Translation of "Fertigungsstelle" in English
Ein
Flugzeugbauer
hat
gerade
eine
Fertigungsstelle
für
gedruckte
Metallteile
eröffnet.
An
aircraft
manufacturer
has
just
opened
a
new
production
site
for
printed
metal
parts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorfertigung
kann
durch
Einformung
auf
Negativen
an
einer
zentralen
Fertigungsstelle
durchgeführt
werden.
This
advance
production
can
be
accomplished
by
molding
on
negatives
at
a
central
production
location.
EuroPat v2
Sie
geben
somit
jeder
Fertigungsstelle
genaue
und
spezifische
arbeitsplatzbezogene
Stücklisten.
Consequently
you
can
provide
exact
and
specific
parts
lists
to
each
production
point.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fertigungsstelle
kann
sich
im
selben
Fertigungsbetrieb
befinden,
in
welchem
die
Schaftanordnung
hergestellt
wird.
This
production
location
can
be
located
in
the
same
manufacturing
plant
in
which
the
shaft
arrangement
is
produced.
EuroPat v2
Von
der
Fertigungsstelle
werden
die
vorgefertigten
Schalelemente
20
dann
zum
Einsatzort
der
Kühlwasserpumpe
2
transportiert.
From
the
production
location,
the
preprepared
formwork
elements
20
are
then
transported
to
the
location
at
which
the
cooling-water
pump
2
is
to
be
used.
EuroPat v2
Wir
stellen
die
Lieferung
der
richtigen
Komponenten
zum
richtigen
Zeitpunkt
an
die
richtige
Fertigungsstelle
sicher.
We
ensure
the
right
components
are
delivered
to
the
right
manufacturing
point
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
und
kundengerechte
Logistikkonzepte
wie
Kanban
oder
Ship
to
stock
stellen
den
reibungslosen
Warenfluss
bis
zur
Fertigungsstelle
sicher.
Economical
and
customer-oriented
logistics
concepts
like
Kanban
and
ship
to
stock
ensure
the
smooth
flow
of
goods
from
our
premises
to
your
manufacturing
site.
ParaCrawl v7.1
Das
Anbringen
der
Laufsohle
kann
unmittelbar
nach
Fertigstellung
der
Schaftanordnung
in
einem
einheitlichen
Durchgang
der
Schuhherstellung
passieren,
oder
mit
Fertigstellung
der
Schaftanordnung
ist
zunächst
ein
in
sich
geschlossener
Herstellungsschritt
beendet,
wonach
die
so
erhaltene
Schaftanordnung
an
eine
andere
Fertigungsstelle
gebracht
wird,
an
welcher
die
Schaftanordnung
mit
der
Laufsohle
versehen
wird.
The
outsole
can
be
applied
immediately
after
production
of
the
shaft
arrangement
in
a
uniform
passage
through
shoe
manufacturing,
or
production
of
the
shaft
arrangement
can
represent
the
end
of
a
closed
manufacturing
step,
whereupon
the
shaft
arrangement
obtained
in
this
way
is
brought
to
another
production
location,
where
the
shaft
arrangement
is
provided
with
the
outsole.
EuroPat v2
Da
mit
Ausnahme
der
Laufsohle
sämtliche
Komponenten
des
Schuhs
in
der
Schaftanordnung
untergebracht
werden,
indem
nicht
nur
die
Schaftbodenfunktionsschicht
sondern
auch
die
luftdurchlässige
Lage
am
Schaftboden
befestigt
werden
beziehungsweise
einen
Teil
des
Schaftbodens
bilden,
bevor
die
Laufsohle
an
der
Schaftanordnung
befestigt
wird,
was
beispielsweise
durch
Anspritzen
oder
Ankleben
geschehen
kann,
braucht
diejenige
Fertigungsstelle,
welche
für
das
Anbringen
der
Laufsohle
an
die
Schaftanordnung
zuständig
ist,
nichts
weiter
als
diese
Laufsohle
anzubringen,
wofür
ganz
normale
herkömmliche
Methoden
und
Werkzeuge
ausreichen.
Since
all
components
of
the
shoe
are
accommodated
in
the
shaft
arrangement
except
the
outsole,
whereby
not
only
the
shaft
bottom
functional
layer
but
also
the
air-permeable
layer
are
attached
to
the
shaft
bottom,
or
form
a
part
of
the
shaft
bottom
before
the
outsole
is
attached
to
the
shaft
arrangement,
which
can
occur,
for
example,
by
molding
on
or
gluing
on,
the
production
location
responsible
for
applying
the
outsole
to
the
shaft
arrangement
need
not
apply
anything
other
than
this
outsole,
for
which
normal
ordinary
methods
and
tools
are
sufficient.
EuroPat v2
Für
das
Jahr
2011
sieht
die
Planung
den
Aufbau
einer
Fertigungsstelle
für
Ersatzteile
und
kleinere
Netzkomponenten
sowie
die
Einstellung
von
weiteren
Mitarbeitern
vor.
A
manufacturing
plant
for
spare
parts
and
minor
net
components
as
well
as
recruiting
of
further
personnel
is
planned
for
2011.
ParaCrawl v7.1