Translation of "Fertigwalzen" in English

Häufig müssen die Luppen vor dem Fertigwalzen nachgewärmt werden.
Often, the mother pipes must be reheated prior to finish rolling.
EuroPat v2
Hierbei wurden jedoch die Universal­gerüste nicht für das Vorwalzen, sondern vielmehr für das Fertigwalzen eingesetzt.
However, in these situations, the universal stands were not used for rough rolling, but were used for finish rolling.
EuroPat v2
Ein Wegfall des Nachwärmofens erlaubt erfindungsgemäß das Ausziehen und das Fertigwalzen in einem Schritt vorzunehmen.
Eliminating the reheating furnace allows the extraction and finish rolling to be performed in one step according to the invention.
EuroPat v2
Bei Einsatz eines Streckreduzierwalzwerks zum Fertigwalzen sind zwei Teilsägen anstelle von sonst üblichen vier Sägen ausreichend.
When a stretch reducing mill is used for finish rolling, two parting saws are sufficient instead of the usual four saws.
EuroPat v2
Andererseits ist aus der EP-A-68 598 ein Verfahren zum Herstellen von Warmband mit einem Zweiphasen-Gefüge, niedrigem Streckgrenzenverhältnis und guter Umformbarkeit bekannt, bei dem im Unterschied zu den beiden vorgenannten Verfahren das Warmband nach dem Fertigwalzen ohne zusätzlichen Aufwand auf eine niedrige Haspeltemperatur abgekühlt wird.
On the other hand, European patent application No. 68,598 has disclosed a method of producing hot-rolled strip having a dual-phase structure, a low ratio of the yield point to the tensile strength and good formability, wherein, as distinct from the two abovementioned methods, the hot-rolled strip, after finish-rolling, is cooled to a low coiling temperature without additional provisions.
EuroPat v2
Damit das zu walzende Band, das auf einem Rollgang 5 durch die Walzanlage gefÖrdert wird, auch zwischen den einzelnen Fertigstichen der Fertiggerüste 2 beschnitten werden kann, um ungünstige Schopfausbildungen beim Fertigwalzen berücksichtigen zu kÖnnen, ist zwischen dem hinteren der beiden Fertiggerüste 2 und dem hinteren Reversierhaspel 4 eine Schopfschere 6 vorgesehen, die eine obere und eine untere Messerwalze 7 und 8 aufweist.
The strip to be rolled is moved through the rolling mill plant on a roller bed 5. To permit a cutting of said strip also between successive finishing passes performed by the finishing stands 2 in order to trim the strip at improperly shaped ends obtained during the finish-rolling, crop shears 6 comprising an upper cutter cylinder 7 and a lower cutter cylinder 8 are provided between the rear finishing stand 2 and the rear reversible coiler 4.
EuroPat v2
Um das entsprechene Zweiphasen-Gefüge einzustellen, sind jedoch in beiden Fällen ein gesteuertes bzw. gestuftes Abkühlverfahren nach dem Warm- bzw. Fertigwalzen des Warmbandes vorgesehen.
However, in order to establish the appropriate dual-phase structure, a controlled or stepped cooling process is envisaged in both cases after the hot-rolling or finish-rolling of the hot-rolled strip.
EuroPat v2
Ferner ermöglicht es das erfindungsgemäße Verfahren, auf bekannte Maßnahmen zur Beschleunigung der Ferritbildung und deren negative Auswirkungen, wie z.B. auf eine hohe Endverformung beim Warmwalzen und auf ein Fertigwalzen im Zweiphasen-Gebiet, zu verzichten.
The method according to the invention also makes it possible to omit known measures for accelerating the formation of ferrite and adverse effects thereof, such as, for example, a high end deformation on hot-rolling and finish-rolling in the two-phase region.
EuroPat v2
Dabei bedeuten eine hohe Endverformung unerwünschte hohe Walzkräfte sowie eine Verschlechterung der Bandebenheit und Bandgeometrie und ein Fertigwalzen im Zweiphasen-Gebiet ebenfalls hohe Walzkräfte, eine Verschlechterung der Kaltumformbarkeit und anisotrope mechanische Eigenschaften des fertiggewalzten Warmbandes.
A high end deformation here means undesirable high rolling forces and a deterioration in the levelness and geometry of the strip, and finish-rolling in the two-phase area likewise means high rolling forces, and deterioration in cold workability and anisotropic mechanical properties of the finish-rolled hot-rolled strip.
EuroPat v2
Walzblöcke zum Fertigwalzen in Hochgeschwindigkeits­drahtwalzwerken mit mehreren hintereinanderliegenden, abwechselnd rechtwinklig zueinander versetzten Walz­einheiten, die durch zwei beiderseits der Walzlinie parallel zu dieser verlaufende Treibwellen angetrie­ben sind, umfassen in der Regel ein vorgeschaltetes Verteilergetriebe zum Antrieb der beiden Treibwellen von einem gemeinsamen Antriebsmotor.
A roll block for rolling wire to final gauge in a high speed wire mill with a plurality of roll units alternatingly positioned at right angles to each other and behind each other, which are driven by two roll drive shafts running on both sides of the line of rolls parallel to it, includes a dividing gear unit for driving both drive shafts by a common drive motor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein verfahren zum Stranggießen und Fertigwalzen einer Gießbramme innerhalb einer vorgegebenen Fertigbreitentoleranz, wobei für die Gießbramme und fallweise eine Folgebramme eine Einstellung der Kokillenposition insbesondere nach Maßgabe unterschiedlicher Walzbedingungen vorgenommen wird.
Field of the Invention The present invention relates to a method of continuously casting and finish-rolling a cast slab within a predetermined finished width tolerance, wherein for the cast slab and any subsequent slab an adjustment of the mold position is carried out particularly in accordance with different rolling conditions.
EuroPat v2
Nahtlose Rohre, insbesondere aus Stahl werden in drei Hauptumformschritten hergestellt, und zwar Lochen, Strecken und Fertigwalzen.
Seamless tubes, in particular those made of steel, are produced in three main shaping steps, e.g. piercing, stretching, and finish rolling.
EuroPat v2
Dabei werden häufig massive Rundblöcke zunächst in einem Mannesmann-Schrägwalzwerk gelocht und später in das sogenannte Maß- oder Streckreduzierwalzwerk zum Fertigwalzen eingeführt.
Solid round ingots are typically first pierced in a Mannesmann cross rolling mill and later introduced into the so-called sizing or stretcher-reducing mill for finish rolling.
EuroPat v2
Da zum Vor- und Fertigwalzen im allgemeinen mindestens zehn, meist aber größere Anzahlen von Kalibern erforderlich sind, sind für eine übliche Reversierstraße zum Walzen von Spundbohlen mindestens fünf reversierbare, mit entsprechenden geschlos­senen Kalibern versehene Duo-Gerüste erforderlich, welche der langen und einen groß Durchmesser aufweisenden Walzen­sätze wegen auch relativ groß und damit aufwendig auszu­legen sind.
As a result, the rolls must have relatively large diameters in order to ensure that the stability of the rolls is sufficient. Since generally at least ten, but usually an even greater number of passes are required for rough rolling and finish rolling, at least five reversing two-high stands provided with box passes are required for a conventional reversing mill train for rolling sheet piles.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsvariante der Erfindung ist es vorgesehen, dass ein Fertigwalzen des erwärmten Zwischenbandes in der Fertigwalzstraße in vier Walzstichen, d.h. unter Einsatz von vier Fertigwalzgerüsten oder in fünf Walzstichen, d.h. unter Einsatz von fünf Fertigwalzgerüsten zu einem Endband mit einer Dicke < 1,5 mm, vorzugsweise < 1,2 mm erfolgt.
In accordance with a further embodiment finishing rolling of the heated intermediate strip in the finish rolling train may be performed in four rolling passes, i.e. using four finishing rolling stands, or in five rolling passes, i.e. using five finishing rolling stands, to a final strip with a thickness<1.5 mm, preferably <1.2 mm.
EuroPat v2
Es spielt weiters keine Rolle, ob es sich beim Walzen im Walzgerüst oder der Walzstaffel um ein Vor-, Zwischen- oder Fertigwalzen handelt.
It is furthermore unimportant whether the rolling in the rolling stand or rolling relay is preliminary, intermediate or final rolling.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsvariante der Erfindung ist es vorgesehen, dass ein Fertigwalzen des erwärmten Zwischenbandes in der Fertigwalzstraße in vier Walzstichen, d.h. unter Einsatz von vier Fertigwalzgerüsten oder in fünf Walzstichen, d.h. unter Einsatz-von fünf Fertigwalzgerüsten zu einem Endband mit einer Dicke < 1,5 mm, vorzugsweise < 1,2 mm erfolgt.
According to a further embodiment, provision is made for finish-rolling of the heated intermediate strip in the finishing train to take place in four reduction stages, i.e. using four finishing stands, or in five reduction stages, i.e. using five finishing stands, to form a finished strip having a thickness of <1.5 mm, preferably <1.2 mm.
EuroPat v2
Ein Fertigwalzen des erwärmten Zwischenbandes 3' in der Fertigwalzstraße 5 erfolgt vorzugsweise in vier Walzstichen, d.h. unter Einsatz von vier Fertigwalzgerüsten 5 1, 5 2, 5 3, 5 4 oder in fünf Walzstichen, d.h. unter Einsatz von fünf Fertigwalzgerüsten 5 1, 5 2, 5 3, 5 4, 5 5 zu einem Endband 3" mit einer Enddicke < 1,5 mm, vorzugsweise < 1,2 mm.
Finish-rolling of the heated intermediate strip 3 ? in the finishing train 5 preferably takes place in four reduction stages, i.e. using four finishing stands 5 1, 5 2, 5 3, 5 4, or in five reduction stages, i.e. using five finishing stands 5 1, 5 2, 5 3, 5 4, 5 5, to form a finished strip 3 ? having a final thickness of <1.5 mm, preferably <1.2 mm.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Entstehung eines feinkörnigen austenitischen Gefüges vor dem Fertigwalzen gewährleistet, wodurch optimierte Zähigkeits- und Bruchdehnungseigenschaften des erfindungsgemäß erzeugten Stahlflachprodukts erreicht werden.
In this way, the formation of a fine-grain austenitic microstructure is assured prior to the finish rolling, which achieves optimized toughness and fracture elongation properties of the flat steel product produced in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die Verweil- und Pausenzeit t_2 zwischen dem Vorwalzen und dem Fertigwalzen ist auf 50 s beschränkt, um ein unerwünschtes Austenitkornwachstum zu vermeiden.
The residence time and delay time t_2 between the rough rolling and the finish rolling is limited to 50 s, in order to avoid unwanted austenite grain growth.
EuroPat v2
Entscheidend ist lediglich, dass im Endprodukt, also im flachen Walzgut nach dem Fertigwalzen, der Zielkeil erreicht wird.
What is decisive is merely that the target wedge is obtained in the end product—that is to say, in the flat rolling stock after the finish-rolling.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, dass die Änderung der ersten Keilanstellung monoton mit dem Verhältnis einer mittleren Walzgutdicke des jeweiligen ersten flachen Walzguts nach dem Vorwalzen und nach dem Fertigwalzen steigt.
The invention preferentially provides that the change of the first wedge setting increases monotonically with the ratio of a mean rolling-stock thickness of the respective first flat item of rolling stock after the roughing down and after the finish-rolling.
EuroPat v2
Auch hier wird nach dem Fertigwalzen des jeweiligen zweiten flachen Walzguts ein im fertiggewalzten jeweiligen zweiten flachen Walzgut vorhandener zweiter Dickenkeil messtechnisch erfasst.
Here too, after the finish-rolling of the respective second flat item of rolling stock a second thickness wedge existing in the finish-rolled respective second flat item of rolling stock is registered by applied metrology.
EuroPat v2
Mittels der Dickenmesseinrichtung 5 wird nach dem Fertigwalzen des jeweiligen flachen Walzguts 3 messtechnisch ein Dickenkeil dd erfasst, der im fertiggewalzten jeweiligen flachen Walzgut 3 vorhanden ist.
By means of the thickness-measuring device 5 a thickness wedge dd which is present in the finish-rolled respective flat item of rolling stock 3 is registered by applied metrology after the finish-rolling of the respective flat item of rolling stock 3 .
EuroPat v2