Translation of "Fest angebunden" in English

Und sie sie ist ziemlich fest angebunden.
She's tied too, pretty safe.
OpenSubtitles v2018
Oh, du sprichst davon Bindungen zu durchtrennen, aber bleibst fest angebunden!
Oh, you speak of severing bonds, but remain firmly tethered!
OpenSubtitles v2018
Durch den konischen Bereich können Schlauchleitungen sicher, fest und schnell angebunden werden.
By means of the conical region, tube lines can be connected securely, fixedly and rapidly.
EuroPat v2
Der innere Lagerring ist vorzugsweise fest am Achskörper angebunden bzw. axial festgelegt.
The inner bearing ring, preferably, is securely attached to or axially fixed on the axle body.
EuroPat v2
Mit der Bindeschicht 7 wird die Trägerschicht 2 an die Zwischenschicht 5 fest angebunden.
By the bonding layer 7, the substrate 2 is firmly bonded to the intermediate layer 5 .
EuroPat v2
Geh sicher, dass das Seil fest angebunden ist, um es vom Davonfliegen abzuhalten.
Be sure the rope is fastened firmly to prevent it from floating away.
ParaCrawl v7.1
Zum einen muss das Ohrstück fest genug angebunden sein, damit es sich zusammen mit dem Schallschlauch bzw. dem In-Ohr-Lautsprecher aus dem Gehörgang wieder herausziehen lässt.
First of all, the earpiece must be attached securely enough so that it can again be pulled out of the auditory canal together with the sound tube or in-the-ear loudspeaker.
EuroPat v2
Die Axialsteckverbindungsanordnung 20 umfasst eine erste Steckverbindungsbaugruppe 22, die im Wesentlichen plattenartig ausgebildet ist und radial innen durch eine Mehrzahl von Schraubbolzen 24 an die Antriebswelle 12 fest angebunden ist.
The axial plug-in connection arrangement 20 includes a first plug-in connection assembly 22, which is designed essentially in the form of a plate, and which is permanently connected radially on the inside to the drive shaft 12 by a plurality of screw bolts 24 .
EuroPat v2
Ein ähnliches Konzept ist aus dem Dokument DE 10 2006 036 758 A1 bekannt, bei dem an die Eingangswellen des Doppelkupplungsgetriebes jeweils eine elektrische Maschine fest angebunden ist.
A similar concept is known from document DE 10 2006 036 758 A1 in which an electric engine is securely coupled to the input shafts of the dual coupling gear mechanism, respectively.
EuroPat v2
Hierzu ist an dem Unterbau 16 an dessen zum Streckenförderer hin weisender Außenseite 18 eine auf dem Liegenden 14 aufliegende Aufnahmeplatte 19 fest angebunden, wobei die Aufnahmeplatte 19 einen zentralen, kreisförmigen Ausschnitt 20 hat, der eine Lageraufnahme 21 für ein spezielles Anschlussrinnenelement 22 des Streckenförderers 13 bildet.
To this end, a receiving plate 19 which rests on the footwall 14 is attached fixedly to the subframe 16 on its outer side 18 which points toward the gate conveyor, the receiving plate 19 having a central, circular cutout 20 which forms a bearing seat 21 for a special connection pan element 22 of the gate conveyor 13 .
EuroPat v2
Das Hohlrad 80, das mit den Verzahnungen 76 der Planetenräder 72 in Kämmeingriff steht, ist an die Primärseite 94 des Torsionsschwingungsdämpfers 90 beispielsweise durch Verschraubung, Vernietung oder in sonstiger Weise fest angebunden.
The ring gear 80 which is in meshing engagement with the teeth 76 of the planet gears 72 is fixedly connected to the primary side 94 of the torsional vibration damper 90, for example, by screwing, riveting or in some other way.
EuroPat v2
Außerdem wird vorgeschlagen, dass die Flugzeugsitzvorrichtung eine Konsole aufweist, die zumindest eine Aufnahme für die Tischvorrichtung umfasst, in der die erste Linearführung fest angebunden ist.
It is moreover proposed that the aircraft seat device has a console which comprises at least one receptacle for the table device, the first linear guide being fixed in said receptacle.
EuroPat v2
An dieses ist einerseits der Planetenradträger 70 beispielsweise durch Vernietung fest angebunden, während andererseits ein zum Schwingungssystem 66 führendes Kopplungselement 156 des ersten Drehmomentübertragungswegs 46 durch Verzahnungseingriff an der Gehäuseschale 100 zur gemeinsamen Drehung gehalten ist.
The planet gear carrier 70 is fixedly connected, e.g., riveted, to this housing 30 on the one hand, while a coupling element 156 of the first torque transmission path 46, which coupling element 156 leads to the oscillation system 66, is held by toothed engagement at the housing shell 100 for common rotation therewith on the other hand.
EuroPat v2
An das Abtriebsorgan 44 bzw. einen radial nach außen greifenden, flanschartigen Bereich desselben, ist die Turbinenradschale 30 des Turbinenrads 28 durch Vernietung fest angebunden.
The turbine shell 30 of the turbine 28 is fixedly connected by riveting to the driven member 44 or to a radially outwardly extending flange-like region thereof.
EuroPat v2
Die elektrische Maschine 40 ist an den Ausgang der zweiten Reibkupplung 30 bzw. den Eingang des zweiten Teilgetriebes 32 vorzugsweise fest angebunden, beispielsweise mittels eines Stirnradsatzes oder dgl. Alternativ hierzu kann die elektrische Maschine 40 mittels einer Koppelanordnung 44 (beispielsweise in Form einer Schaltkupplung) an den Eingang des zweiten Teilgetriebes 32 angebunden sein.
The electric machine 40 is preferably permanently connected to the output of the second friction clutch 30 or the input of the second sub-transmission 32, for example by means of a spur gear set or the like.
EuroPat v2
In seinem radial inneren Bereich ist das Übertragungselement 140 beispielsweise durch Verschweißen an ein weiteres mit Außenverzahnung versehenes Übertragungselement 142 mit im Allgemeinen zylindrischer Struktur fest angebunden.
In its radially inner region, the transmission element 140 is fixedly connected, for example, by welding, to another transmission element 142 which has a generally cylindrical structure and is provided with external teeth.
EuroPat v2
Ein Abgaseintrittsrohr 30 ist im Bereich einer in der Außenbodenwandung 20 vorgesehenen Eintrittsöffnung 32 an die Außenbodenwandung 20, beispielsweise durch Verschweißung, fest angebunden und kann zur Integration des Schalldämpfers 12 in die Abgasanlage 10 mit dem Abgasführungsrohr 13, beispielsweise durch Verschweißung oder durch gasdichte Einsteckverbindung, fest verbunden sein.
An exhaust gas inlet pipe 30 is rigidly connected to the outer base wall 20, for example, by welding in the area of an inlet opening 32 provided in the outer base wall 20 and may be rigidly connected to the exhaust gas-carrying pipe 13, for example, by welding or by gastight insertion connection for the integration of the muffler 12 into the exhaust system 10 .
EuroPat v2
Beim zweiten Element des Planetengetriebes, an welchem die elektrische Maschine 2 fest angebunden ist, handelt es sich in Fig.
The second element of the planetary gear set, to which the electric machine 2 is permanently connected, is the ring gear 11 in FIG.
EuroPat v2
Das Elektronikgehäuse 20 ist an das Getriebegehäuse 16 über einen Führungsmechnismus 22, 23 fest angebunden und mit einem schraubenartigen Sicherungsmittel 24 in seiner Position fixiert.
The electronics housing 20 is solidly joined to the gear housing 16 via a guide mechanism 22, 23 and is fixed in its position with a securing means 24 in the form of a screw.
EuroPat v2
Das zweite Hohlrad 80 ist an das Abtriebsorgan 44 fest angebunden, so dass auch im Ausgangsbereich 82, also zwischen der Kopplungsanordnung 50 und dem Abtriebsorgan 44 der Drehmomentenfluss nicht wahlweise unterbrechbar bzw. herstellbar, sondern permanent eingerichtet ist.
The second ring gear 80 is fixedly connected to the driven member 44 so that the torque flow can also not be selectively interrupted or produced, respectively, in the output region 82, i.e., between the coupling arrangement 50 and the driven member 44, but rather is permanently established.
EuroPat v2
Die elektrische Maschine 40 ist an einen Eingang des zweiten Teilgetriebes 22 fest angebunden, beispielsweise mittels eines Stirnradsatzes oder dergleichen.
The electric machine 40 is fixedly connected to an input of the second component gearbox 22, for example via a spur gear set or the like.
EuroPat v2
Aus der US 4,063,060 ist eine Haltevorichtung für einen Elektromotor bekannt, bei der drei drehflexible blattfederartige Stahlhaltearme vorgesehen sind, die um gleiche Umfangswinkel zueinander versetzt, strahlenförmig zwischen Elektromotor und Aufnahmegehäuse gespannt sind und jeweils mit ihrem einen Ende unter Zwischenschaltung elastischer Puffer an einem mit dem Aufnahmegehäuse fest verbundenen Einlasskragen angebunden sind.
From U.S. Pat. No. 4,063,060, a retaining device for an electric motor is known in which three rotationally flexible leaf-spring-like steel retaining arms are provided, which are offset from one another by the same circumferential angle, are fastened in the manner of rays between the electric motor and the receiving housing, and are each bound by one end, with the interposition of elastic buffers, to an inlet collar that is solidly connected to the receiving housing.
EuroPat v2

Related phrases