Translation of "Fest anschrauben" in English
Dies
kann
durch
festes
Anschrauben
mit
der
Schraube
100
sichergestellt
oder
in
geringem
Maße
ausgeglichen
werden.
This
can
be
ensured
or
compensated
for
slightly
by
tightly
screwing
in
place
with
the
screw
100
.
EuroPat v2
Der
Adapterflansch
62
hingegen
weist
zum
Motor
hin
eine
derartige
Schnittstelle
auf,
dass
der
Motor
samt
Rotorwelle
2
beim
Anschrauben
an
den
Adapterflansch
62
genau
positioniert
wird,
d.h.,
dass
die
räumliche
Lage
und
Ausrichtung
von
Motorlagerschild
13
mit
Motorgehäuse
1
und
Rotorwelle
2
mittels
des
Anschraubens
fest
gelegt
ist.
On
the
other
hand,
adapter
flange
62
has
an
interface
toward
the
motor,
such
that
the
motor
together
with
rotor
shaft
2
may
be
exactly
positioned
upon
being
screwed
onto
adapter
flange
62,
i.e.,
the
spatial
position
and
alignment
of
motor
bearing
shield
13
with
motor
housing
1
and
rotor
shaft
2
is
established
by
the
screwing-on
process.
EuroPat v2
Ein
Klopfsensor
nach
Fig.
1
umfasst
einen
Befestigungskörper
1
zum
festen
Anschrauben
an
das
Gehäuse
eines
Verbrennungsmotors
und
eine
in
dem
Befestigungskörper
1
verankerte
Schraube
2,
mit
deren
Kopf
eine
seismische
Masse
3
unter
Zwischenschaltung
einer
Tellerfeder
4
gegenüber
dem
Befestigungskörper
1
verspannt
ist.
The
knock
sensor
according
to
FIG.
1
comprises
a
mounting
body
1
for
being
rigidly
screwed
to
the
casing
of
an
internal
combustion
engine
and
a
screw
2
that
is
anchored
in
the
mounting
body
1
.
The
head
of
this
screw
clamps
a
seismic
mass
3
against
the
mounting
body
1
via
a
spring
washer
4
arranged
in
between.
EuroPat v2