Translation of "Fest aufliegen" in English
Der
Drehpunkt
des
Auflegers
ist
an
den
Übergangsbereich
zur
Kühl-
und
Transportsystem
gelegt,
weil
dort
die
ersten
Windungspakete
auf
dem
Aufleger
bereits
fest
aufliegen
und
deshalb
für
einen
problemlosen
Übergang
der
Windungspakete
von
Aufleger
zum
Kühl-
und
Transportsystem
gesorgt
ist.
The
pivot
point
of
the
coil
placement
unit
is
located
at
the
transition
area
to
the
cooling
and
conveying
system
because
it
is
there
where
the
first
coil
sets
are
already
solidly
placed
on
the
coil
placement
unit
and,
thus,
a
problem-free
transition
of
the
coil
sets
from
the
coil
placement
unit
to
the
cooling
and
conveying
system
is
ensured.
EuroPat v2
Sobald
die
Aufnahmeteile
113
auf
den
Schräggliedern
112
des
Stützrahmens
105
fest
aufliegen,
wird
die
Lage
des
Sämaschinenrahmens
auf
dem
Stützrahmen
105
unbeweglich
gesichert.
As
soon
as
the
receiving
parts
113
lie
firmly
on
the
slanted
members
112
of
the
supporting
frame
105,
the
position
of
the
sowing
machine
on
the
supporting
frame
105
is
secured
so
that
it
is
immovable.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
oder
ähnliche
kraft-
und/oder
formschlüssige
Verbindung
zwischen
der
mit
dem
Lüfter
2
verbundenen
Abdeckung
1
und
dem
Basisteil
3
kann
der
Lüfter
2
auf
dem
Basisteil
3
immer
fest
aufliegen,
was
vorteilhafterweise
im
Betriebszustand
auch
eine
Geräuschminderung
bewirkt.
By
means
of
such
a
force-induced
and/or
form-fitting
connection
between
the
cover
1,
which
is
connected
to
the
fan
2,
and
the
base
3,
the
fan
2
can
always
be
firmly
supported
by
the
base
3,
which
has
the
further
advantage
of
resulting
in
a
noise
reduction
when
it
is
in
operation.
EuroPat v2
Die
federnde
Lagerung
der
Zentralelektrode
4
hat
auch
den
Vorteil,
daß
Hautunebenheiten
ausgeglichen
werden
können
und
es
stets
gewährleistet
ist,
daß
sowohl
die
Spitze
der
Elektrode
4
als
auch
der
Drahtring
16
der
Gegenelektrode
5
fest
aufliegen.
The
spring-mounting
of
the
central
electrode
4
also
has
the
advantage
that
unevenness
of
the
skin
can
be
compensated
and
it
is
always
possible
to
ensure
that
both
the
tip
of
the
electrode
4
and
also
the
wire
ring
16
of
the
counter-electrode
5
bear
firmly.
EuroPat v2
Durch
den
Massivpappkarton
40
sind
die
Durchbrüche
in
der
Wellpappe-Schicht
39
an
einer
Seite
verschlossen,
so
daß
sich
bodenseitig
verschlossene
Zentriervertiefungen
41
für
den
Eingriff
der
Plattengrundkörper
19
der
Kochplatten
2
derart
ergeben,
daß
diese
Plattengrundkörper
19
mit
ihren
Kochheizflächen
schonend
auf
den
Bodenflächen
der
Zentriervertiefungen
fest
aufliegen.
Cardboard
layer
40
closes
the
openings
in
the
corrugated
paper
layer
39
on
one
side,
so
that
the
bottom-closed
centering
cavities
41
for
the
engagement
of
the
place
member
19
of
hotplates
2
are
obtained
in
such
a
way
that
member
19
with
its
cooking
heating
surfaces
rests
firmly
and
in
protected
manner
on
the
base
surfaces
of
the
centering
cavities.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
ermöglicht,
das
Werkzeug
fest
aufliegend
auf
der
Stoßdämpferverschlußschraube
anzusetzen,
wodurch
Kippmomente
vermieden
werden.
It
is
thus
made
possible
for
the
tool
to
be
set
firmly
abutting
on
the
shock
absorber
screws,
so
that
tilting
moments
are
prevented.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
zu
wägende
Speicherbehälter
zum
Beispiel
durch
die
Zapfen
8
von
drei
Messkammern
2
getragen
werden,
deren
Zapfen
9
auf
einer
von
einem
Gestell
oder
Sockel
gebildeten,
festen
Auflage
aufliegen.
The
storage
container
to
be
weighed
may
be
supported,
for
example,
by
the
pins
8
of
three
measuring
chambers
2
whose
pins
9
rest
on
a
fixed
support
formed
by
a
frame
or
base.
EuroPat v2
Die
Stützfläche
31
ist
an
der
freien
Stirnseite
eines
Stützabschnitts
32
der
Stützwinkel
18,19
ausgebildet,
der
rechtwinklig
zu
einem
auf
der
Oberfläche
5
des
festen
Untergrunds
3
aufliegenden
Grundabschnitt
33
der
Stützwinkel
18,19
ausgerichtet
ist.
The
support
surface
31
is
formed
on
the
free
front
side
of
a
support
portion
32
of
the
support
angles
18,
19,
which
is
oriented
at
a
right
angle
to
a
base
portion
33
of
the
support
angle
18,
19,
which
rests
on
the
surface
5
of
the
solid
ground
3
.
EuroPat v2
Durch
die
Haftreibung
oder
durch
andere
geeignete
Maßnahmen
fördert
dabei
die
Trommel
18
den
Film
10
schlupffrei
und
auch
das
Master-Hologramm
22
wird
schlupffrei
zusammen
mit
dem
Film
10
(auf
diesem
fest
aufliegend)
bewegt.
By
static
friction
or
by
other
suitable
measures,
the
drum
18
advances
the
film
10
free
of
slippage,
and
the
master
hologram
22
is
also
moved
free
of
slippage
together
with
the
film
10
(and
firmly
supported
lying
on
it).
EuroPat v2
Die
auf
dem
festen
Untergrund
2
aufliegende
dünne
Tragplatte
5
dient
als
Schutz
der
elastischen
Zwischenlage
gegen
abrasiven
Verschleiß
sowie
Schmutz
und
gewährleistet
eine
ebene
Auflagefläche.
The
thin
carrier
plate
5
which
rests
on
the
fixed
bottom
support
2
serves
to
protect
the
elastic
intermediate
layer
against
abrasive
wear
and
dirt
and
ensures
that
there
is
an
even
surface
for
it
to
rest
on.
EuroPat v2
Zusammenfassend
können
textile
Drucksensoren
der
hier
angesprochenen
Art
überall
dort
zum
Einsatz
kommen,
wo
allgemein
Objekte
und
insbesondere
Körperteile
einer
Person
auf
einem
im
Wesentlichen
festen
Untergrund
aufliegen.
In
summary,
textile
pressure
sensors
of
the
type
mentioned
here
can
be
used
everywhere
where
objects
in
general,
and
in
particular
body
parts
of
a
person,
lie
on
a
substantially
solid
substrate.
EuroPat v2