Translation of "Fest binden" in English

Willst du dich wirklich fest binden?
Do you really wanna be tied down?
OpenSubtitles v2018
Rick und ich haben vor, uns fest zu binden.
Rick and I are actually about to tie the knot.
OpenSubtitles v2018
Du warst immer so dagegen, dich fest zu binden.
You've always been so against being exclusive.
OpenSubtitles v2018
Cece, ich bin bereit, mich fest zu binden.
Cece, I'm ready for a serious commitment.
OpenSubtitles v2018
Die binden dich fest-- binden dich fest-- und treiben den Dämon aus.
They tie you down-- tie you down-- and cast the demon out.
OpenSubtitles v2018
Kannst du dir vorstellen, dich fest zu binden?
You ever think about settling down?
OpenSubtitles v2018
Wie fest binden sich die Akteure an die Gruppe?).
How strong are they affiliated with the group?).
ParaCrawl v7.1
Mein hatte die Idee, sie mit schwarzen Kabelbindern fest zusammen zu binden.
Mine had the idea to tie them together with black cable ties.
ParaCrawl v7.1
Nicht zu fest, binden die Vorhänge teilweise in Falten gefaltet, flechten.
Not too tight, tie the curtains part, folded in pleats, braid.
ParaCrawl v7.1
Solche Halogenide sind starke Komplexbildner, die 1 oder 2 Mol Acrylnitril fest binden können.
These halides are strong complexing agents capable of firmly binding 1 or 2 mol of acrylonitrile.
EuroPat v2
Er ist in der Lage, Wassermoleküle in großer Menge ausreichend fest zu binden.
It is able to bind water molecules in large quantities sufficiently strongly.
EuroPat v2
Fest binden Sie von seinem Faden zu und verwenden Sie, wie die Seife.
Strongly tie it a thread and use, as soap.
ParaCrawl v7.1
Dann ein kleines Loch machen, reichlich vorhandene Aerosol-Jet-Loch zu senden und zu fest binden.
Then, make a small hole, to send abundant existing aerosol jet hole and tie tightly.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, das ist ein Steckenpferd von mir, aber ich bin davon überzeugt, falls wir in der Europäischen Union solche strengen Kriterien anlegen und den Produzenten die Hände so fest binden, dann dürfen wir keine Importe in die Europäische Union zulassen, die den Kriterien, nach denen wir produzieren sollen, nicht entsprechen.
I know it is a hobby-horse of mine but I firmly believe that if we in the European Union are going to set down such strict criteria and tie the hands of our producers so tightly then we must not allow imports into the European Union that fall below the criteria under which are expected to produce.
Europarl v8
Sie hatte Gefühle für dich, aber du, großer Mann, wolltest dich nicht fest binden.
She fell for you, but you, big man, couldn't be tied down.
OpenSubtitles v2018
Ich sag's nur ungern, aber vielleicht hast du einfach nur Angst, dich fest zu binden.
OK, I hate to say this but... I think you have a fear of commitment.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, das ist ein Stecken pferd von mir, aber ich bin davon überzeugt, falls wir in der Europäischen Union solche strengen Kriterien anlegen und den Produzenten die Hände so fest binden, dann dürfen wir keine Importe in die Europäische Union zulassen, die den Kriterien, nach denen wir produzieren sollen, nicht entsprechen.
I know it is a hobby-horse of mine but I firmly believe that if we in the European Union are going to set down such strict criteria and tie the hands of our producers so tightly then we must not allow imports into the European Union that fall below the criteria under which are expected to produce.
EUbookshop v2
So ist es zum Beispiel möglich, im Boden vorhandene unerwünschte Schwermetallionen, wie zum Beispiel Ionen des Bleis und des Quecksilbers mit Hilfe der erfindungsgemäß verwendbaren Stoffe so fest zu binden, daß Pflanzenbeschädigungen nicht mehr zu befürchten sind.
Thus, with the aid of the substances according to the invention, it is possible, for example, to bond undesired heavy metal ions present in soil, for example ions of lead and of mercury, so firmly that damage to plants need no longer be feared.
EuroPat v2
So ist es zum Beispiel möglich, im Boden vorhandene unerwünschte Schwermetallionen, wie zum Beispiel Ionen des Bleis und des Quecksilbers mit Hilfe der erfindungsgemäßen Stoffe so fest zu binden, daß Pflanzenschädigungen nicht mehr zu befürchten sind.
Thus, with the aid of the said substances, it is possible, for example, to bond undesired heavy metal ions present in soil, for example ions of lead and of mercury, so firmly that damage to plants need no longer be feared.
EuroPat v2
Ein Übermaß an Kontrolle könnte jedoch dazu führen, daß die Parlamente die Regierungen durch ihre Stellungnahmen so fest binden, daß den Regierungsvertretern dadurch jede Möglichkeit genommen wird, im Rat autonom zu verhandeln und zu beschließen.
For, while the national parliaments are fairly detached from technical problems of a monetary and even an economic nature, the way they judge the results of the economic policy pursued by their governments is a major element in their confidence or lack of it in them.
EUbookshop v2

Related phrases