Translation of "Fest reserviert" in English
Eine
solche
Bedarfs-Deckungs-Bindung
erhält
den
Reservierungsstatus
"20"
(fest
reserviert).
Such
a
demand-coverage
link
receives
reservation
status
"20"
(Firmly
Reserved).
ParaCrawl v7.1
Im
Vorfeld
sind
bereits
60%
der
Flächen
im
BioPark
III
fest
reserviert.
In
the
run-up
already
60%
of
the
area
in
BioPark
III
has
been
firmly
booked.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedarfsdeckungsbindung
hat
den
Reservierungsstatus
"25"
(fest
reserviert
Lagerort).
The
demand
coverage
link
has
the
reservation
status
"25"
(Firmly
Reserved
Storage
Area).
ParaCrawl v7.1
Alle
Anteile
des
Solarpark
II
sind
bereits
fest
reserviert
/
verkauft.
The
entire
shares
of
Solarpark
II
have
already
been
reserved
or
sold.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
Ihr
Baby
fest
für
Sie
reserviert.
With
that,
your
baby
is
strictly
reserved
for
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Tisch
ist
erst
fest
für
euch
reserviert,
wenn
ihr
eine
E-Mail-Bestätigung
von
uns
erhaltet!
Your
table
is
only
permanently
reserved
for
you
once
you've
received
our
e-mail
confirmation.
CCAligned v1
Damit
ist
Ihr
Termin
fest
für
Sie
reserviert
und
wir
bereiten
alles
entsprechend
vor.
The
date
is
reserved
for
you
and
we
prepare
everything
accordingly.
CCAligned v1
Das
Haus
ist
fest
reserviert,
sobald
der
unterschriebene
Vertrag
und
die
Anzahlung
vorliegen.
The
House
is
reserved
for
you,
once
we
received
the
signed
contract
and
the
deposit.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Trip
ist
erst
fest
reserviert,
nachdem
wir
die
Zahlungsbestätigung
von
unserer
Bank
erhalten
haben!
Your
trip
will
be
truly
reserved
only
after
we
receive
the
prove
of
your
payment
from
our
bank!
ParaCrawl v7.1
Die
zugehörige
Bedarfsdeckungsbindung
erhält
den
Reservierungsstatus
"25"
(fest
reserviert
Lagerort).
The
corresponding
demand
coverage
link
receives
the
reservation
status
"25"
(Firmly
Reserved
Storage
Area).
ParaCrawl v7.1
So
ordnet
proALPHA
einem
Bedarf
eine
Deckung
nur
dann
zu,
wenn
die
Deckung
nicht
schon
für
einen
anderen
Bedarf
fest
reserviert
ist.
Hence,
proALPHA
assigns
a
coverage
to
a
demand
only
if
the
coverage
has
not
yet
been
firmly
reserved
for
another
demand.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
bereits
Wohnungen
im
Wert
von
CHF
40
Mio.
fest
reserviert
oder
beurkundet
und
entsprechend
wurde
mit
dem
Bau
begonnen.
Apartments
worth
CHF
40
million
have
already
been
reserved
or
notarised
and
therefore
construction
was
started.
ParaCrawl v7.1
Deckungsmenge,
die
aus
einem
Dispositionsvorschlag
resultiert
und
für
die
Abrufposition
manuell
reserviert
wurde
(Reservierungsstatus
"20"
(fest
reserviert)).
Coverage
quantity
that
results
from
an
MRP
suggestion
and
was
reserved
manually
for
a
firmed
schedule
(reservation
status
"20"
(Firmly
Reserved)).
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
schriftlichen
Buchungsbestätigung
per
E-Mail,
Fax
bzw.
auf
dem
Postweg
ist
das
gewünschte
Mietobjekt
für
Sie
fest
und
verbindlich
reserviert.
With
our
written
booking
confirmation
(by
an
e-mail,
fax
or
by
post)
your
booked
accommodation
is
obligatory
reserved
for
you.
ParaCrawl v7.1
Bereits
heute
sind
etwa
70
Prozent
der
neuen
Gewerbefläche
mit
einem
durchschnittlichen
Mietpreis
von
EUR
8,00
pro
m²
fest
reserviert.
Around
70
percent
of
the
new
commercial
space
has
already
been
reserved
at
an
average
rental
price
of
€8.00
per
sqm.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Buchungsbestätigung
per
E-Mail
erhalten
haben,
heißt
das
für
Sie,
dass
ein
Fahrzeug
für
Ihre
Fahrt
fest
reserviert
wurde.
If
you
have
received
a
booking
confirmation
by
e-mail,
a
vehicle
has
been
reserved
for
your
journey.
ParaCrawl v7.1
Deckungsmenge,
die
aus
einem
Dispositionsvorschlag
resultiert
und
für
die
Auftragsstücklistenposition
manuell
reserviert
wurde
(Reservierungsstatus
"20"
(fest
reserviert)).
Coverage
quantity
that
results
from
an
MRP
suggestion
and
was
reserved
manually
for
a
work
order
BOM
line
(reservation
status
"20"
(Firmly
Reserved)).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
offiziell
und
verbindlich
zu
einem
Kurs
angemeldet
und
infolgedessen
eine
offizielle
Anmeldebestätigung
erhalten
haben,
ist
Ihr
Platz
fest
für
Sie
reserviert.
If
you
have
registered
for
a
course
and
also
received
an
official
confirmation
of
your
registration
via
mail,
your
participation
is
binding,
because
your
seat
is
reserved.
ParaCrawl v7.1
Deckungsmenge,
die
aus
einem
Dispositionsvorschlag
resultiert
und
für
die
Auftragsposition
manuell
reserviert
wurde
(Reservierungsstatus
"20"
(fest
reserviert)).
Coverage
quantity
that
results
from
an
MRP
suggestion
and
was
reserved
manually
for
a
firmed
schedule
(reservation
status
"20"
(Firmly
Reserved)).
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Bedarfsmenge
des
Beistellteils,
die
zwar
durch
Lagerbestand
auf
dem
Konsignationslager
gedeckt
ist,
wobei
die
Deckung
jedoch
nicht
fest
reserviert
ist.
This
is
the
demand
quantity
of
the
provided
part
that
is
covered
the
by
stock
at
the
consignment
area,
but
without
fixed
reservation
of
the
coverage.
ParaCrawl v7.1
Deckungsmenge,
die
aus
einem
Dispositionsvorschlag
resultiert
und
für
die
Materialposition
manuell
reserviert
wurde
(Reservierungsstatus
"20"
(fest
reserviert)).
Coverage
quantity
that
results
from
an
MRP
suggestion
and
was
reserved
manually
for
a
material
line
(reservation
status
"20"
(Firmly
Reserved)).
ParaCrawl v7.1
Für
Wissenschaftlerinnen
ist
ein
fester
Stellenpool
reserviert.
A
fixed
pool
of
positions
is
reserved
for
female
scientists.
ParaCrawl v7.1
Neben
Prüfungen
mit
dieser
Zielrichtung
die
in
für
die
Durchschaltung
von
Verbindungen
vorgesehenen
Zeitkanälen
durchführbar
sein
müssen,
kommen
Prüfungen
in
Frage,
die
bestimmte
Baugruppen
innerhalb
der
Vermittlungsstelle,
beispielsweise
Multiplexer
oder
Schnittstellen
betreffen,
und
zu
deren
Durchführung
ein
bestimmter
fester
Zeitkanal
reserviert
ist.
In
addition
to
tests
having
this
objective
that
must
be
implementable
in
time
channels
for
the
through-connection
of
calls,
tests
also
come
into
consideration
that
are
directed
to
defined
assemblies
within
the
switching
center,
for
example
multiplexers
or
interfaces,
and
for
whose
implementation
a
specific,
fixed
time
channel
is
reserved.
EuroPat v2
Der
Verkehrstyp
UBR
ist
ein
Dienst,
bei
dem
im
Gegensatz
zu
CBR
und
VBR
keine
feste
Bandbreite
reserviert
und
auch
keine
Zellverlustrate
festgelegt
ist.
The
traffic
type
UBR
is
a
service
wherein,
by
contrast
to
CBR
and
VBR,
no
fixed
bandwidth
is
reserved
and
a
cell
loss
rate
also
is
not
defined.
EuroPat v2
Für
isochrone
Kanäle
wird
von
der
Software
eine
feste
Bandbreite
reserviert,
die
auch
dann
belegt
ist,
wenn
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
gerade
keine
Daten
übertragen
werden.
Isochronous
channels
have
a
fixed
bandwidth
reserved
for
them
in
the
software
which
is
engaged
even
if
no
data
is
transferred
at
a
given
time.
ParaCrawl v7.1