Translation of "Fest vornehmen" in English

Du musst dir ganz fest vornehmen, dass du hier sehr, sehr glücklich sein wirst.
You must tell yourself that you'll be very happy here
OpenSubtitles v2018
Ich werde mir jeden Tag fest vornehmen, dir nicht in den Arsch zu treten.
Every day here, I'll make it my sincere goal not to have to kick your ass.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns fest vornehmen, diese Schlacht erfolgreich zu schlagen und einen Vertrag zu erringen, der der Europäischen Union für die kommenden 25 Jahre als Handlungsgrundlage dient.
We must be determined to win this battle so that we will have a Treaty which will govern the European Union for the next 25 years.
Europarl v8
Heute sind unsere Gesellschaften sehr großen Spannungen und Umbrüchen ausgesetzt, sodass wir uns ganz fest vornehmen müssen, uns nicht entmutigen zu lassen.
Today, the tensions and upheavals of our societies are such that we must make a strong inner decision if we are not to yield to discouragement.
ParaCrawl v7.1
Viele glauben, dass sie etwas ändern können, wenn sie es sich nur fest genug vornehmen.
Like many people think that if you just tell yourself, “You have to be like this”, it will work out.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das alte Jahr sich dem Ende zuneigt und ein neues vor der Tür steht, sollten wir uns erneut fest vornehmen, täglich in der Bibel zu lesen.
As this year moves towards its close and another stands at the door, let's make a renewed commitment to spend time each day in the Bible.
ParaCrawl v7.1
Auf der anschließenden Rückreise läßt man die Eindrücke noch einmal Revue passieren und gehört vielleicht zu den vielen, die sich fest vornehmen, irgendwann einmal für länger wiederzukommen.
On the subsequent return journey, the impressions are reviewed once more and may you are one of the many who are determined to return someday.
CCAligned v1
Im Register "Auswahl Zahlungsart" legen Sie das Bankkonto und die Daten der Zahlungen fest, die Sie vornehmen wollen.
Help: The Payment Selection Tab defines the bank account and date of the payments to be made.
ParaCrawl v7.1
Das ist das vornehmste Fest des Jahres.
That's the fanciest party of the year.
OpenSubtitles v2018
Das KS-Verfahren erzeugt Stahl aus festen Einsatzstoffen, vornehmlich Schrott, in einem bodenblasenden Reaktionsgefäß.
The KS process produces steel from solid charges, mainly scrap, in a bottom-blowing reaction vessel.
EUbookshop v2
In Bezug auf Schuldverschreibungen müssen Kreditinstitute entweder einen Nachweis über die von der Mindestreservebasis auszuschließenden Verbindlichkeiten vorlegen oder einen standardisierten Abzug in Höhe eines von der EZB festgelegten festen Prozentsatzes vornehmen.
With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
DGT v2019
Sheabutter ist das Fett der Samen bzw. Kerne der Familie der Sapotaceae angehörenden Pflanze Butyrospermum Parkii, das zu etwa 34 bis 45 Gew.-% aus festen Fettsäuren (vornehmlich Stearinsäure) und zu etwa 50 bis 60 Gew.-% aus flüssigen Fettsäuren (vornehmlich Ölsäure enthaltend) besteht.
Shea butter is the fat of the seeds or kernels of the plant Butyrospermum Parkii belonging to the family of the Sapotaceae, which consists to approximately 34 to 45% by weight of solid fatty acids (principally stearic acid) and to approximately 50 to 60% by weight of liquid fatty acids (principally comprising oleic acid).
EuroPat v2
Sie könnten eine Mischkalkulation von Verbindungs- und Anschluss -entgelten bzw. von variablen und festen Entgelten vornehmen und so ein etwaiges Anschlussdefizit ausgleichen.
The applicant notes in that regard that its competitors can cross-subsidise call charges and connection charges, or variable and fixed charges, in order to make up any deficit in relation to connections.
EUbookshop v2
Das Geigenspiel hatte er während seines Studiums in Kopenhagen erlernt und kam so Ende des 18. Jahrhunderts häufig als Musikant auf vornehmeren Festen und Hochzeiten in Tórshavn zum Einsatz.
He learned to play the violin while he was studying in Copenhagen and was frequently used as a fiddler at parties and weddings in Tórshavn in the late 18thcentury.
ParaCrawl v7.1

Related phrases