Translation of "Festanschluss" in English

Der Anruf kam von einem geblockten Festanschluss.
The call came from a blocked landline.
OpenSubtitles v2018
Die Gebühren für den Festanschluss werden monatlich berechnet.
The telephone bill is charged monthly.
ParaCrawl v7.1
Der ELO-GSM51 ist perfekt, wenn Sie von Ihrem Festanschluss unabhängig sein möchten.
The ELO-GSM51 is perfect if you wish to be rid of your existing land line.
CCAligned v1
Bauseitiger Festanschluss (Hauptschalter – rot/gelb mit Not-Aus-Funktion) ist vorzusehen.
Permanent on-site mains connection (main red/yellow emergency-off switch must be provided)
ParaCrawl v7.1
Die Gebühren für den Festanschluss warden monatlich berechnet.
The telephone bill is charged monthly.
ParaCrawl v7.1
Das überschüssige Wasser oder Abwasser wird dann vom Festanschluss abgepumpt.
All the excess water or waste water is then pumped away from the fixed connection.
ParaCrawl v7.1
Über den integrierten ISDN TA kann der Router an einem Festanschluss genutzt werden.
The router can be connected to a fixed landline connection via the integrated ISDN TA.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Departements Guadeloupe (Kontinentalguadeloupe, les Saintes, Marie-Galante, la Désirade, Saint-Martin, Saint-Barthélémy inbegriffen), von Frankreich oder von einem anderen frz. Überseedepartement genügt es, die 10-zahlige Nummer des Teinehmers zu wählen, z.B. 05 90 21 04 32 (Festanschluss) oder 06 90 41 09 23 (Handy).
Within the department of Guadeloupe (including the main island Guadeloupe, the Saintes, Marie-Galante, Désirade, Saint-Martin, Saint-Bartholomew), from France or another French Overseas Department, only the 10 digit phone number is necessary (05 90 21 04 32 (fixed set) or 06 90 41 09 23 (mobile phone)).
ParaCrawl v7.1
Über das intergrierte DSL Modem und den integrierten ISDN TA kann der Router an einem Festanschluss genutzt werden.
Using the integrated ISDN TA and the integrated DSL modem the router can be connected to a fixed landline connection.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann der Router über ein via Ethernet angeschlossenes externes DSL Modem an einem Festanschluss betrieben werden.
In addition the router can be operated on a land-line using an external DSL modem connected to the router via ethernet.
ParaCrawl v7.1
Für Callcenter sind Kundendaten von zentraler Bedeutung, weil sich auf deren Basis Mobilfunkkunden mit einem Festanschluss ausstatten lassen und umgekehrt.
For call centres, client data are essential to equip mobile customers with landline service, and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Abonnement für ein Handy, für einen Festanschluss oder für Breitband (Internet) abschließen möchten, sollten Sie einige einfache Nachforschungen anstellen.
Before you take out a subscription for a mobile phone, a fixed-line phone, or broadband (internet), you should check a few simple things.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung der LUMILUX COMBI EL mit Prismenabdeckung für den Festanschluss lässt sich z. B. als Lichtleiste in Schrankwänden oder Küchenzeilen, aber auch als Spiegelbeleuchtung einsetzen.
The version of the LUMILUX COMBI EL with a prismatic cover for permanent connection can be used, for instance, as a batten luminaire in built-in cupboards or under kitchen cabinets, and also as mirror lighting.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße daher den Kompromissvorschlag des Rats zum internationalen Roaming und frage jetzt den Kommissar: Was wird die Kommission unternehmen, damit wir nächstes Jahr in den Sommerferien nicht wieder mit Beschwerden unserer Wähler überhäuft werden, dass Telefonieren noch immer sehr viel kostet und Anrufe von einem Festanschluss zu einem Mobiltelefon noch immer viel zu teuer sind.
I am therefore pleased with the Council' s compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.
Europarl v8
Eigener Laptop: obschon 2 Rechner im Apartment zur Verfügung stehen, ist auch überall WiFi (drahtloses Internet) vorhanden. Zudem befindet sich im Schlafzimmer ein Ethernet Festanschluss mit Internetverbindung.
Your laptop: Even though the apartment is fitted with 2 computers, it offers WIFI (Wireless Internet connection) everywhere, even in the garden, and there is also a fixed Ethernet connection to the Internet in the bedroom.
ParaCrawl v7.1
Alles geht so schnell, daß es den Verbrauchern gleich ist, ob sie von einem Festanschluß oder von einem Mobiltelefon aus anrufen, solange die Verbindung auf effiziente und billige Weise zustande kommt und sie ihren Anruf machen können.
It is happening so fast that from the consumers' point of view, they really do not care too much whether they make their telephone call from a fixed point or a mobile, as long as they get through efficiently and cheaply and can make their calls.
Europarl v8
Der Erfindung lieqt daher die Aufgabe zugrunde, eine raumsparende Kabelverstauvorrichtung mit Festanschluß . zu schaffen, die die benötigte freie Kabellänge zur Verfügung stellt und ein schnelles und bequemes Ein-und Ausfahren gewährleistet.
The problem underlying the invention is therefore to provide a compact cable stowing apparatus with fixed connection which makes available the necessary free cable length and ensures rapid and easy running in and out.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Anschlußkabel und dem Festanschluß wie Anschlußkasten, also das Ausgleichskabel verläuft nach dem bekannten Vorschlag spiralförmig in einem domförmigen Gehäuseabschnitt, wobei zur Vermeidung eines Brechens der Adern diese freigelegt sind.
The connection between the connecting cable and the fixed connection such as a junction box, i.e. the compensating cable, is coiled inside a dome-shaped housing section in the known proposal, with the leads being exposed to prevent them breaking.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist nun vorgesehen, daß dieses das Kabel (14) bzw. (16) mit dem Festanschluß verbindende Ausgleichskabel im Inneren des als Hohlzylinder ausgebildeten Trägerkörpers (22) geführt wird, wie es rein schematisch und beispielhaft den Fig. 4 und 5 zu entnehmen ist.
In accordance with the invention, this compensating cable connecting the cable (14) or (16) to the fixed connection is on the inside of the bearing body (22) designed as a hollow cylinder, as shown in purely diagram form and as an example in FIGS. 4 and 5.
EuroPat v2
Der als Hohlzylinder ausgebildete Trägerkörper (22) ist gegenüber einem rein schematisch und beispielhaft an einer Stirnwandung (42) angeordneten Festanschluß (44) drehbar, wobei von dem Festanschluß (44) eine Verbindung zu einer nicht dargestellten zentralen Bordversorgungsanlage führen kann.
The bearing body (22) designed as a hollow cylinder rotates relative to a fixed connection shown in purely diagram form and as an example on an end wall (42), whereby a connection can lead from the fixed connection (44) to a central energy supply system not shown.
EuroPat v2