Translation of "Festanstellung" in English

Viele polnische Arbeitgeber haben die Bedeutung einer Festanstellung unterschätzt.
Most Polish employers undervalued the importance of permanent employment.
Europarl v8
Bei erfolgreicher Vermittlung zeitlich befristeter Tätigkeiten erhöhen sich die Chancen auf eine Festanstellung.
Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment.
Europarl v8
Es heißt, sie habe eine Festanstellung.
They said they're making her permanent.
OpenSubtitles v2018
Oh, dann kriegt ihr alle eine Festanstellung.
Oh, then you all can get tenure.
OpenSubtitles v2018
Mein Chef hat mir eine Festanstellung versprochen.
Three days ago, my boss offered me a contract.
OpenSubtitles v2018
Es wäre ein Abstieg, diese Stelle in Festanstellung anzunehmen.
To accept a... My fall by taking a... Permanent inferior place...
OpenSubtitles v2018
Sie sprechen von Festanstellung, aber aus meiner Sicht sinkt die Wahrscheinlichkeit minütlich.
You keep telling me it's permanent, but from where I'm sitting it's looking less permanent by the minute.
OpenSubtitles v2018
Hey, Moment, du stehst vor einer Festanstellung, richtig?
Um--hey, wait. You're up for tenure, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Bis dahin hab ich meinen Doktor gemacht und hab eine Festanstellung.
I'll have finished my doctorate by then, and... Have Tenure.
OpenSubtitles v2018
Du wirst nicht viele Ballsportler mit Festanstellung finden.
You don't find a lot of ball player with tenure.
OpenSubtitles v2018
Dann krieg ich vielleicht eine Festanstellung.
Well then, I'll get a chance at a staff job.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde eine Festanstellung in Atlantic City angeboten.
I was offered a permanent assignment in Atlantic City.
OpenSubtitles v2018
Stirbt Jonathan Kent, verlieren Sie weit mehr als Ihre bequeme Festanstellung.
If Jonathan Kent dies you're gonna lose something more valuable than your tenure.
OpenSubtitles v2018
Diesen Herbst könnte ich eine Festanstellung bekommen.
I'm up for tenure this fall.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich eine Festanstellung vorstellen können, als meine Stellvertreterin.
If you'd consider joining me on a permanent basis perhaps as an assistant manager.
OpenSubtitles v2018
Für eine Festanstellung müssen Sie lernen, sich an die Regeln zu halten.
But if you want tenure, you need to learn to play the game.
OpenSubtitles v2018
Er versprach mir eine Festanstellung bei denen, sofern ich es knacken würde.
He promised that they'd hook me up with a job after if I pulled it off.
OpenSubtitles v2018
In solchen Momenten wird sogar eine Festanstellung brüchig und zerfällt.
Times like that, a permanent position become vulnerable and collapses.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du denn, der Chef hätte mir je eine Festanstellung angeboten?
I've worked there since Jose was born. Did they give me a contract?
OpenSubtitles v2018
Führt diese nicht zur Festanstellung, erhält der Betreffende ein Zeugnis.
If the placement does not lead to employment, the individual receives a certificate.
EUbookshop v2
Suchen Sie Contracting Positionen oder eine Festanstellung in der Schweiz?
Are you looking for contracting positions or a permanent position in Switzerland?
CCAligned v1
Wir sind immer an möglicher Verstärkung interessiert (keine Festanstellung).
We’re always looking to strengthen our team (not a permanent position).
CCAligned v1
Wir suchen engagierte und motivierte Promoter in Festanstellung.
We are looking for committed and motivated promoters in permanent employment.
CCAligned v1
Von 12 Auszubildenden wurden im Jahr 2010 / 11 in eine Festanstellung übernommen.
Of the 12 trainees employed during 2010 / 11, one was offered a permanent position.
ParaCrawl v7.1
Ach, sie suchen eine Festanstellung?
Oh, you are looking for a real job?
ParaCrawl v7.1
Wir suchen Gießereimechaniker (m/w) zur Festanstellung.
We are looking Gießereimechaniker (m / w) on a permanent basis.
ParaCrawl v7.1

Related phrases