Translation of "Festbettvergaser" in English

Für den kleinen Leistungsbereich findet man überwiegend Festbettvergaser in verschiedenen Varianten.
For the low power range, predominantly fixed bed gasifiers are encountered in a number of variants.
EuroPat v2
Als Einrichtungen zur Druckvergasung geeignet sind prinzipiell alle Flugstrom-Vergaser (Texaco, Shell, Prenflo), Festbettvergaser (Lurgi, Espag) sowie Ziwi-Vergaser.
In principle, all fluidized-bed gasifiers (Texaco, Shell, Prenflo), fixed-bed gasifiers (Lurgi, Espag), and Ziwi gasifiers are suitable as apparatus for pressure gasification.
EuroPat v2
Da aus dem zu vergasenden Koks bereits nahezu die gesamten Flüchtigen entwichen sind, fällt auch bei der Vergasung in einem aus heutiger Sicht am wirtschaftlichsten zu betreibenden Festbettvergaser ein nahezu sauberes, teerfreies Gas an, wodurch sich gegenüber der Vergasung von reiner Kohle der Aufwand zur Aufbereitung des für die Fischer-Tropsch-Synthese anstehenden Gases erheblich verringert.
Since nearly all the volatiles have escaped from the coke to be gasified, a nearly clean, tar-free gas is produced even during gasification in a fixed-bed gasifier, which is the most economic gasifier to operate, as seen from a present day viewpoint, which, in contrast to the gasification of pure coal, considerably reduces the the complexity of gas preparation for the Fischer-Tropsch synthesis.
EuroPat v2
Der in der Verkokungszone 15 anfallende Koks wird in diesem Ausführungsbeispiel über eine Zuführung 26 in einem Vergaser 27, vorzugsweise einem Festbettvergaser, eingespeist und dort zu einem kohlenmonoxid- und wasserstoffhaltigen Rohgas vergast.
In this implementation example, the coke produced in coking area 15 is fed into a gasifier 27, preferably a fixed bed gasifier, via a conduit 26, and there is gasified into a raw gas containing carbon monoxide and hydrogen.
EuroPat v2
Die kleintechnischen Holzstromanlagen der ENTRADE AG sind besonders robust und arbeiten mit einem Festbettvergaser im Leistungsbereich von 30 bis 45 kW elektrisch.
The small-scale plant produced by ENTRADE AG is highly robust and operates with solid bed gasification in the electrical output range from 30 to 45 kW.
ParaCrawl v7.1
Diese besteht aus einem brennstoff-flexiblen Festbettvergaser, einer kompakten Gasreinigungsanlage und einer Festoxid-Brennstoffzelle (solid oxide fuel cell, SOFC).
It consists of a fuel-flexible fixed-bed updraft gasifier, a novel compact gas cleaning system, and a solid oxide fuel cell (SOFC).
ParaCrawl v7.1
Festbettvergaser sind auf eine gleichbleibende hohe Qualität der Biomasse angewiesen und eignen sich nicht zur Herstellung von Synthesegas hoher Qualität, das für die Weiterverarbeitung zu Wasserstoff geeignet ist.
Fixed bed gasifiers are adapted for a consistently high quality of biomass and are not appropriate for the production of high-quality synthesis gas which is suitable for further processing to form hydrogen.
EuroPat v2
Bei der Erzeugung von Holzgas aus naturbelassenen Holzhackschnitzel im Festbettvergaser darf die einheitliche durchschnittliche Feuchte von max.15 % nicht überschritten werden.
At the generation of wood gas from natural wood chips in the fixed bed gasifier the uniform average humidity should not go beyond max. 15%.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es um die Entwicklung einer innovativen, hocheffizienten und Brennstoff-flexiblen Biomasse-Mikro-KWK-Technologie, bestehend aus einem kleinen Festbettvergaser, einer kompakten Gasreinigungsanlage und einer Festoxid-Brennstoffzelle (SOFC).
It aims at the development of an innovative, highly efficient and fuel flexible micro-scale biomass CHP technology consisting of a small-scale fixed-bed updraft gasifier, a compact gas cleaning system and a solid oxide fuel cell (SOFC).
ParaCrawl v7.1