Translation of "Feste anstellung" in English

Er lebte lange Jahre ohne feste Anstellung als Privatgelehrter in Cambridge.
He lived for many years without a steady job as a private tutor in Cambridge, England and the receipt of a fellowship from the University of Cambridge.
Wikipedia v1.0
Ihr habt nun eine feste Anstellung.
Your position is now standing.
OpenSubtitles v2018
Tja, ich bin sehr geduldig und gerade ohne feste Anstellung.
Okay, well, I'm a very patient boy with no gainful employment.
OpenSubtitles v2018
Er fand nie wieder eine feste Anstellung.
He never again held regular employment.
WikiMatrix v1
Ergebnis 80 % der Kursteilnehmer finden eine feste Anstellung.
Results 80% of course participants find permanent employment
EUbookshop v2
Zur Zeit ... habe ich keine feste Anstellung und mache tagsüber gar nichts.
At the moment, I don't have a steady job. I do nothing all day.
OpenSubtitles v2018
Jugendliche in Palästina haben schlechte Chancen eine feste Anstellung zu finden.
Young people in Palestine have bad chances for a permanent employment.
ParaCrawl v7.1
Mein Freund hat mir eine feste Anstellung.
My friend left me a permanent job.
ParaCrawl v7.1
Er sorgt für eine feste Anstellung nur Sie :
It ensures a permanent appointment only you :
CCAligned v1
Nur zwei Frauen in Lubishte haben eine feste Anstellung außerhalb ihres Hauses.
Only two women in Lubishte have regular jobs outside their homes.
ParaCrawl v7.1
Er war eine feste Anstellung gibt bei $ 25 pro Monat.
He was offered a permanent post there at $25 a month.
ParaCrawl v7.1
Dort fand Andreas ab 1943 eine feste Anstellung als Fotoreporter beim legendären Life-Magazin.
Andreas found firm employment in 1943 at the legendary Life Magazine as a photo-reporter.
ParaCrawl v7.1
Sie haben keine Familie, feste Anstellung oder Wohneigentum.
They have no family, steady job or home ownership.
ParaCrawl v7.1
Ende 2013 bot Eggimann Peter eine feste Anstellung an.
Eggimann offered Peter a permanent position at the end of 2013.
ParaCrawl v7.1
Seit 1934 war sie arbeitslos, beziehungsweise ohne feste Anstellung.
Since 1934, she was unemployed or, respectively, did not have a permanent job.
ParaCrawl v7.1
Seine Hoffnung, eine feste Anstellung an einer Universität zu erlangen, wurde nicht erfüllt.
His hopes to find a permanent position at a university were never fulfilled.
Wikipedia v1.0
Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933 verlor Jella Lepman als Jüdin ihre feste Anstellung.
With the Nazi seizure of power in 1933, Jella Lepman, as a Jew, lost her permanent position.
WikiMatrix v1
Ende 1989 wird ihr eine feste Anstellung in Bremerhavenangeboten. Seither lebt sie im Rhythmus der Pole.
Mission accomplished!At the end of 1989 she was offered a permanent post at Bremerhaven.Since then the Poles have determined the rhythm of her life.
EUbookshop v2
Die ersten Jahre nach der Geburt des Kindes scheint Katharina keine feste Anstellung angenommen zu haben.
In the first years after her child's birth, it does not seem that Katharina took up a permanent job.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie ein Jobinteressent, der eine befristete oder feste Anstellung bei einem unserer Kunden anstrebt?
Are you a job seeker looking for a temporary or permanent job with one of our clients?
CCAligned v1
Als seine Gefährten endete kehrte er nach Delft, aber ohne Aussicht auf eine feste Anstellung.
When his Fellowship ended he returned to Delft but with no prospect of a permanent post.
ParaCrawl v7.1
Wir pflegen über 1000 000 Vögel in eine feste Anstellung, wettbewerbsfähige Preise und ausgezeichnete Qualität.
We maintain more than 1000 000 competitive birds in permanent position, prices and excellent quality.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine feste Anstellung finden, müssen Sie eine Arbeitserlaubnis und eine befristete Aufenthaltserlaubnis beantragen.
If you find permanent employment, you will need to apply for a work permit and temporary residence permit.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Bedenken, die wir während der Debatte im Plenum angesprochen haben, sind wir besorgt, dass der geplante Rahmen die Arbeitsplatzunsicherheit steigern und die Situation der Arbeitnehmer, die nach Jahrzehnten treuer Dienste ohne feste Anstellung sind, verschärfen und auch den "Transfer" vieler Arbeitnehmer an Zeitarbeitsunternehmen fördern wird.
In addition to the concerns that we raised during the debate in plenary, we are concerned that the intended framework will increase job insecurity, exacerbating the situation of workers who find themselves without a permanent employment contract after decades of service, as well as the 'transfer' of many workers to temporary employment agencies.
Europarl v8
Während der nächsten Jahre lebte er von seinem Einkommen als kaufmännischer Vertreter, bis er 1929 beim Deutschen Auslandsinstitut eine feste Anstellung fand.
Over the next few years he lived on his income as a sales representative, until 1929 when he found a steady job at the German Foreign Institute.
Wikipedia v1.0
In den frühen Jahren tourte die Band in Hamburg und Irland, bevor sie eine feste Anstellung im Maritime Hotel, einem R&B-Club in Belfast bekam.
In their early years Taste toured in Hamburg and Ireland before becoming regulars at Maritime Hotel, an R&B club in Belfast, Northern Ireland.
Wikipedia v1.0

Related phrases