Translation of "Feste brücke" in English

Von 1439 bis 1445 existierte eine feste Brücke über die Donau.
From 1439 to 1486 another bridge over the Danube existed in Bratislava, being washed away by flood in 1486.
Wikipedia v1.0
Es war zu diesem Zeitpunkt die einzige feste Brücke am Oberrhein.
This would be the first permanent bridge across the Upper Rhine.
Wikipedia v1.0
Die feste Brücke wird zu gemischten Drahtbrücke in der Spalte Verbindung.
The insertion bridge is turned into a mixed wire jumper and is shown in the column connection.
ParaCrawl v7.1
Die besten und teuersten Immobilienobjekte liegen meist an Kanälen ohne feste Brücke.
The best and most expensive properties are usually at channels without a fixed bridge.
ParaCrawl v7.1
Das Streben auf der Grundlage verfeinerten Bewusstseins wird eine feste Brücke errichten.
Striving will build a firm bridge on the foundation of a refined consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die feste Brücke wird zur Einlegebrücke links oder rechts.
The insertion bridge is moved left or right.
ParaCrawl v7.1
Sie erstreckt sich wie eine feste Brücke zwischen den drei Welten.
It extends between the three worlds as a firm bridge.
ParaCrawl v7.1
Eine feste Brücke verbindet nun Platane Platz am Eingang des Schlosses.
A fixed bridge now connects the Plane-tree Square at the entrance of the castle.
ParaCrawl v7.1
Im Beispiel gibt es im Terminal Block Designer eine feste Brücke im Zubehörschacht B3 rechts.
Example: In the Terminal Block Designer, a jumper is defined in the accessory slot B3 right.
ParaCrawl v7.1
Die erste feste Brücke zwischen Buda und Pest wurde vor mehr als 160 Jahren gebaut.
The first permanent bridge between Buda and Pest was built more than 160 years ago.
ParaCrawl v7.1
Fall D: Es ist eine feste Brücke als Materialbrücke in einem Zubehörschacht definiert.
Case D: A fixed bridge is defined as material bridge in a slot of accessory.
ParaCrawl v7.1
Im Klemmenplan EVU wird diese als feste Brücke mit dem Shape EXBDGO_LI der Materialbrücke dargestellt.
In the Terminal Block Diagram EVU, it will be represented as fixed bridge with the shape EXBDGO_LI of the material bridge.
ParaCrawl v7.1
Im Beispiel gibt es im Terminal Block Designer eine feste Brücke im Zubehörschacht B2 rechts.
In the example, the Terminal Block Designer has a fixed jumper in the accessory slot B2 on the right.
ParaCrawl v7.1
Eine traditionelle feste Brücke kam nicht in Frage, weil sonst der Zugang zu den damals noch bestehenden, city-nahen Hafenanlagen zwischen der London Bridge und dem Tower of London abgeschnitten worden wäre.
A traditional fixed bridge at street level could not be built because it would cut off access by sailing ships to the port facilities in the Pool of London, between London Bridge and the Tower of London.
WikiMatrix v1
Im Süden von Worms wurden die Bahnhöfe Ludwigshafen und Mannheim 1863 durch ein Trajekt und ab 1867 durch eine feste Brücke verbunden.
To the south of Worms, the stations of Ludwigshafen and Mannheim were connected by a train ferry in 1863, which was replaced by a fixed bridge in 1867.
WikiMatrix v1
Die Dombrücke wurde auch „Feste Brücke“ genannt, weil sie nach der römischen Brücke aus dem 4. Jahrhundert die erste „feste“ Rheinquerung zwischen Basel und den Niederlanden war.
The bridge was also referred to as solid bridge, because it was the first immovable bridge in between Basel and the Netherlands since the Roman bridge, built near Cologne in the 4th century.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1803 wurde die Fähre durch eine feste Brücke über den Connecticut River ersetzt, 1815 eine weitere Brücke über den White River.
In 1803 Elias Lyman built a bridge across the Connecticut from the north bank of the White River to West Lebanon, New Hampshire.
Wikipedia v1.0
Seit dem 16. Jahrhundert wurde es erneut besiedelt, aber auf Grund fehlender Absprachen mit Warschau gab es bis in das 19. Jahrhundert keine feste Brücke über die Weichsel und der Vorort blieb unbedeutend.
Since the 16th century it was again populated, but due to lack of communication with Warsaw (until the 19th century there were no permanent bridges across the Vistula at Warsaw) it was an unimportant suburb.
WikiMatrix v1
Im Beispiel gibt es im Terminal Block Designer eine feste Brücke (Materialbrücke) im Zubehörschacht B3 links.
In this example, there is in the Terminal Block Designer a fixed bridge (material bridge) in the slot of accessory B3 left.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Verbindung fest zugeordnet wird, sei es als Drahtverbindung, Einlegebrücke oder feste Brücke in einem Schacht, verschwindet diese Anzeige.
Once the connection is permanently assigned, whether as a wire connection, insertion bridge or jumper in a slot, this display disappears.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Reihenklemme, insbesondere zum Aufrasten auf eine Tragschiene, mit einem Klemmengehäuse, mit einer Stromschiene und mit mindestens zwei Leiteranschlußelementen zum Anschließen von mindestens zwei Leitern an die Stromschiene, wobei auf beiden Anschlußseite im Klemmengehäuse jeweils zwei Funktionsschächte und in der Stromschiene korrespondierend zum ersten Funktionsschacht eine erste Anschlußmöglichkeit für eine Prüfsteckerbuchse oder einen Prüfstecker und korrespondierend zum zweiten Funktionsschacht eine zweite Anschlußmöglichkeit für eine feste Brücke oder eine Schaltbrücke ausgebildet ist.
Field of the Invention The invention relates to a modular terminal, especially for locking onto a support rail, with a terminal housing, with a busbar and with at least two terminal elements for connecting at least two conductors to the busbar, on the two connection sides in the terminal housing two functional slots respectively being made and in the busbar corresponding to the first functional slot a first connection possibility for a test socket or a test plug and corresponding to the second functional slot a second connection possibility for a fixed link or a jumper being formed.
EuroPat v2
Die bekannte Reihenklemme weist auf beiden Anschlußseiten im Klemmengehäuse jeweils zwei Funktionsschächte und korrespondierend zu den Funktionsschächten in den beiden Teilstücken der Stromschiene jeweils zwei Anschlußmöglichkeiten für eine Prüfsteckerbuchse, einen Prüfstecker, eine feste Brücke oder eine Schaltbrücke auf.
The known modular terminal, on both connection sides in the terminal housing, has two functional slots respectively and corresponding to the functional slots in the two component pieces of the busbar, each has two connection possibilities for a test socket, a test plug, a fixed link or a jumper.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die Anschlußmöglichkeiten als Öffnungen in der Stromschiene ausgebildet, in die wahlweise jeweils eine Prüfsteckerbuchse, ein Prüfstecker, eine feste Brücke oder eine Schaltbrücke einsteckbar ist.
Moreover, the connection possibilities in the busbar are made as openings into which a test socket, a test plug, a fixed link or a jumper can be selectively plugged.
EuroPat v2
Die StingRay profitiert von hochwertigen hardware wie BM Schaller tuning-Maschinen, eine aktualisierte Halsstab und eine feste Brücke für Langlebige Zuverlässigkeit.
The StingRay benefits from high quality hardware such as BM Schaller tuning machines, an updated truss rod and a fixed bridge for long lasting reliability.
ParaCrawl v7.1
Die C-7 SLS verfügt über eine feste Brücke und ein String-Thru-Body Design mit Locking-Tunern für exzellente Stimmstabilität.
The C-7 SLS is a fixed bridge guitar and has a string-thru body design with locking tuners for excellent tuning stability.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie eine Hardtail (feste Brücke) oder ein Locking-Tremolosystem bevorzugen, die RG ist ein Präzisions-Topinstrument.
Whether you prefer a hardtail (fixed) bridge or a locking tremolo system, the RG is a well-crafted, precision...
ParaCrawl v7.1
Ah, hätten die Wegverbesserer den Sumpf mit Steinen und Holz ausgefüllt und die Straße also ausgetrocknet, oder über den Graben wenigstens eine gute und feste Brücke gemacht, dann wäre das Mittel samt der Absicht gut.
Ah, if only the road workers had filled the marsh with stones and wood and dried the road out in this way, or at least made a good and firm bridge over the ditch, then the means would have been as good as the intention.
ParaCrawl v7.1

Related phrases