Translation of "Feste kopplung" in English

Diese feste Kopplung wird in Fig.
This fixed coupling is reached in FIG.
EuroPat v2
Über die Anschlussmittel 13 kann eine feste Kopplung der zusätzlichen Komponenten mit der Protheseneinrichtung 1 erfolgen.
There can be secure coupling between the additional components and the prosthetic appliance 1 by means of the connection means 13 .
EuroPat v2
Durch die feste Kopplung des Lenkrades mit dem automatischen Lenkungssystem spürt der Fahrer sämtliche Eingriffe.
The driver notices all interventions due to the rigid coupling of the steering wheel with the automatic steering system.
EuroPat v2
Durch die feste hydraulische Kopplung besteht auch hier der Nachteil eines unerwünscht hohen Bodenabtrags.
Here, too, there is the disadvantage of undesirably high soil erosion due to the rigid hydraulic coupling.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist zu beachten, daß der Bewegungshub eines solchen Stellgliedes sehr klein ist, und es muß deshalb eine toleranzfreie, feste Kopplung des Kraftübertragungselements mit dem im Kraftfluß folgenden Teil, wie z.B. einem Ventilstössel, möglich sein.
It should be taken into consideration in this context that the motion stroke of such a control element is very small and therefore a tolerance-free, rigid coupling of the power transmission element of the part following in the power train such as, for example a valve tappet, must be possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich eine besonders feste Kopplung zwischen der Hochspannungswicklung und der Primärwicklung 4 erreichen.
In this way, it is possible to realize a particularly tight coupling between the high voltage coil and the primary 4.
EuroPat v2
Dies ist in dem hier vorliegenden Falle besonders kritisch, weil sich unmittelbar vom Kühlkopf 14 hinweg der Kühlarm 18 erstreckt, der eine feste mechanische Kopplung über den Endabschnitt 38 mit dem Kopplungsteil 34 bzw. den Finger 39 mit dem Kopplungsteil 35 zu den Zwischenschilden 26, 29 in unmittelarer Nähe der Magnetspule besitzt.
This is especially critical in the present case since the cooling arm 18 extends directly away from the cooling head 14 and has a rigid mechanical connection through the end section 38 with the coupling part 35 and through the finger 39 with the coupling part 35 to the intermediate shields 26, 29 having direct proximity to the magnet coil.
EuroPat v2
Weiterhin ist bevorzugterweise eine feste Kopplung zwischen der Abtastbewegung und der Drehbewegung der Bildplatte vorgesehen, um einen immer gleichen Startpunkt zu ge­währleisten.
Moreover, by preference, a rigid coupling is provided between the scanning motion and the rotational motion of the image plate so as to ensure a starting point which is the same at all times.
EuroPat v2
Durch die Aufteilung der Wicklungen auf mehrere Kammern und die verschachtelte Anordnung der Kammern von Primärseite und Sekundärseite wird die gewünschte feste Kopplung zwischen der Primärseite und der Sekundärseite und damit die gewünschte geringe Streuinduktivität auf der Primärseite und der Sekundärseite erreicht.
By dividing each of the primary and secondary windings to a respective plurality or group of chambers and, due to the interleaved or nested arrangement of the chambers of the primary and the secondary, the desired fixed coupling between primary and secondary, and thus the desired low stray inductance at the primary and secondary, are realized.
EuroPat v2
Eine feste Kopplung zwischen Visualisierungsobjekt VL und Prozeßdaten PD ist bereits durch die Einführung der Außensteuerung AS unnötig geworden.
A fixed linkage between visualization VL and process data PD has become unnecessary simply because external control element AS has been introduced.
EuroPat v2
Würde jetzt die feste Kopplung allerdings zwischen Visualisierungsobjekt VL und Außensteuerung AS wieder eingeführt, wäre mit der Einführung einer als bloße Schnittstelle fungierenden Außensteuerung AS nur eine Verlagerung erreicht.
If, however, the fixed linkage between visualization object VL and external control element AS were introduced again, the introduction of an external control element AS functioning as a mere interface would result only in a displacement.
EuroPat v2
Auch ist es aus dieser Druckschrift bereits bekannt, wenigstens zwei Kolben, welche mit jeweils einer Komponentenmasse gefüllt werden, vorzusehen, deren Antrieb eine feste mechanische Kopplung in Form eines Balkens für die Kolben aufweist.
This document further discloses using at least two plungers each filled with the individual component, said plungers being driven by a rigid mechanical coupling in the form of a plunger yoke.
EuroPat v2
Durch die vorliegende Erfindung wird die feste Kopplung zwischen der Lampendrossel L1 und dem Resonanzkondensator C R aufgegeben, so dass sich beim Vorheizen aufgrund der kleineren effektiv wirksamen Induktivität ein höherer Vorheizstrom realisieren läßt, ohne dass die zulässige maximale Lampenspannung überschritten wird.
By virtue of the present invention, the fixed coupling between the lamp inductor L 1 and the resonance capacitor C R is abandoned, so that a higher preheating current can be realized during preheating, on account of the smaller effective inductance, without the permissible maximum lamp voltage being exceeded.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform des Kernspintomographen hat der Wellenleiterresonator für mehrere Resonanzfrequenzen und feste Kopplung nur ein Paar von Innenleitern, die auch noch mehrere Verkürzungskapazitäten enthalten können.
In a further embodiment, the waveguide resonator for a plurality of resonant frequencies with fixed coupling has only a single interior conductor, which may additionally contain a plurality of shortening capacitors.
EuroPat v2
Die vorstehenden Maßnahmen dienen dazu, eine zuverlässige und feste Kopplung zwischen dem Drehteil und dem Werkstückträger zu schaffen, so daß bei kurzen Hüben der Entkopplungseinheit gleichwohl ein exaktes Lösen, Verdrehen und Anbringen des Werkstückträgers vom Förderstrang und an diesem ermöglicht wird.
The preceding measures serve to create a reliable and firm coupling between the rotating member and the workpiece carrier, so that when the decoupling unit makes short stroke movements, it is possible for the workpiece carrier to be accurately released from the conveyer line, twisted and placed on the conveyer line.
EuroPat v2
Sollen die durch die Umschalter 24a, 24b, 24c gelieferten Ausgangsspannungen Ua1, Ua2, Ua3 phasengekoppelt sein, so muß zwischen den Umschaltern 24 eine feste Kopplung vorliegen.
If the output voltages Ua1, Ua2, Ua3 supplied through the change-over switches 24a, 24b, 24c are to be phase-coupled, then a fixed coupling must exist between the change-over switches 24.
EuroPat v2
Wenn eine feste Kopplung zwischen Übertragungsband und Weitergabeband besteht, können die mechanisch fest miteinander gekoppelten Rahmen des Weitergabebandes und des Übertragungsbandes in einem Winkel zueinander angeordnet sein.
If the transfer belt and passing-on belt are coupled in a fixed manner, the frames, coupled to one another mechanically in a fixed manner, of the passing-on belt and of the transfer belt may be arranged at an angle with respect to one another.
EuroPat v2
Zudem ist dann eine feste Kopplung zwischen dem Friktionsring 17 und dem Haltering 18 in Antriebsdrehrichtung hergestellt, so daß sich dann auch die Wickelkerne 21 in die Antriebsrichtung (Pfeil 39) drehen.
Furthermore the firm coupling between the friction ring 17 and the holding ring 18 is then established in direction of drive, so that the winding cores 21 then also rotate in the direction of drive (arrow 39).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Zeilenendstufe zu schaffen, die einen besonders einfachen Aufbau, eine feste Kopplung \zwischen Primärwicklung und Hochspannungswicklung, d.h. eine geringe Streuinduktivität der Hochspannungswicklung aufweist und eine Abstimmung auf die gewünschte Harmonische der Frequenz der Rücklaufschwingung ermöglicht.
It is an object of the present invention to provide a line end stage having a particularly simple design and which provides a fixed coupling between the primary and high voltage windings, the stray inductance of the high voltage winding being particularly low. This stage permits tuning to the desired harmonic of the frequency of the return sweep oscillation.
EuroPat v2
Insbesondere lassen sich dadurch eine feste Kopplung und eine geringe Streuinduktivität der Hochspannungswicklung erzielen, was die Abstimmung auf eine hohe Harmonische der Frequenz der Rücklaufschwingung begünstigt.
In particular, this simple design permits fixed coupling and attainment of a low stray inductance for the high voltage winding which enhances tuning to a high harmonic of the frequency of the return sweep oscillation.
EuroPat v2
Eine feste Kopplung der Halbwertsbreite an die Wellenlänge, wie bei den oben beschriebenen elektro-optischen oder akusto-optischen Filterelementen besteht nicht, so daß eine gezielte Beeinflussung der spektralen Breite möglich ist.
A fixed coupling of the FWHM to the wavelength, as in the electrooptical or acoustooptical filter elements described above, does not exist, so that a targeted influencing of the spectral width is possible.
EuroPat v2
Grosse Kraftwerksanlagen mit Leistungen im Bereich von mehr als 100 MW, bei denen ein Strom erzeugender Generator von einer Gas- und/oder Dampfturbine angetrieben wird und die erzeugte elektrische Leistung in ein Netz mit vorgegebener Netzfrequenz (z.B. 50 oder 60 Hz) einspeist, haben üblicherweise eine feste Kopplung zwischen der (mechanischen oder aerodynamischen) Drehzahl der Turbine und der Netzfrequenz.
Large power stations with outputs in the range of more than 100 MW in which a current-generating generator is driven by a gas turbine and/or steam turbine and feeds the generated electrical output into an electrical grid with given grid frequency (e.g., 50 or 60 Hz) typically have a fixed coupling between the (mechanical or aerodynamic) rotational speed of the turbine and the grid frequency.
EuroPat v2
Die feste Kopplung des Schiebers 42 an die Klappe 41 erfolgt im hochgeklappten Zustand auf die Weise, daß das z-förmige Teil durch die Kraft einer Feder 68 nach rechts verschoben wird, so daß der vertikale Teil 71 in eine Aussparung 74 der Klappe 41 eingreift.
The fixed coupling of the slider 42 with the flap 41 takes place in the raised state of the flap in such a way that the Z-shaped part is moved to the right as viewed in FIG. 6 by the tension of a spring 68, so that the vertical part 71 engages in a cutout 74 in the flap 41.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum klassischen Transformator gibt es jedoch hierbei keinerlei geschlossenen Eisenkern, der eine feste Kopplung der Spulen bewirkt.
In contrast to traditional transformers, there are no closed cores for the coupling of the coils.
ParaCrawl v7.1
Durch die feste Kopplung der Antriebe der Förderschnecken und der Bandanlage des Primärförderers sind diesem Beschickersystem Grenzen gesetzt.
Limits are set for this feeder system due to the solid coupling of the drives of the conveying screws and of the belt conveyor system of the primary conveyor.
EuroPat v2
Die weitgehend feste Kopplung bezüglich der Wankbewegungen zwischen Kabine und Chassis bei dieser bekannten Aufhängungsvorrichtung bietet zwar den Vorteil, dass eigenständige Wankbewegungen der Kabine relativ zum Chassis unterbunden werden.
The largely fixed coupling in regard to the roll motions between the cabin and chassis in this known suspension device, however, offers the advantage that self-contained roll motions of the cabin, relative to the chassis, can be eliminated.
EuroPat v2
Durch die weitestgehend feste, bekannte Kopplung des Kurbeltriebes und der elektrischen Maschinen durch einen Riementrieb, stehen die Polradlage und die Drehlage der Kurbelwelle der Verbrennungskraftmaschine in einem festen bekannten Verhältnis zueinander.
On account of the utmost stable, known coupling of the crank mechanism and the electrical machines by a belt drive, the pole wheel position and the rotational position of the crankshaft of the internal combustion engine are in a fixed, known ratio to each other.
EuroPat v2
Die beiden Stelleinrichtungen sind dazu derart miteinander gekoppelt, dass die Bewegungen von Steuerarm und Räumarm synchronisiert sind, wobei wesentlich ist, dass zwischen der zweiten Stelleinrichtung und dem Steuerarm keine feste Kopplung besteht, sondern sich die Stelleinrichtung vom Steuerarm lösen kann und damit außer Eingriff steht, wenn in der Vorbewegung des Räumarmes dieser über den Rechen bewegt wird.
For that purpose, the two actuating devices are coupled with one another such that the movements of control arm and reamer arm are synchronized, wherein it is essential that there is no fixed coupling between the second actuating device and the control arm, but instead, the actuating device can detach itself from the control arm, thus not be engaged with it, when during the forward movement of the reamer arm, said reamer arm is moved over the rake.
EuroPat v2
Durch die feste Kopplung werden die Winkelgeschwindigkeiten der drehbaren Fördereinrichtungen also festgelegt und so stets die gewünschte Mischung erzeugt.
Due to the coupling being fixed, the angular velocities of the rotatable conveying facilities are therefore defined and the desired mixture is generated at all times.
EuroPat v2

Related phrases