Translation of "Feste vergütung" in English
Nach
REFA
ist
der
"Zeitlohn
eine
feste
Vergütung
für
eine
bestimmte
Zeiteinheit.
According
to
REFA
"time
pay
is
a
fixed
remuneration
for
a
definite
unit
of
time.
EUbookshop v2
Die
feste
Vergütung
pro
Aufsichtsratsmitglied
beträgt
nach
der
Satzung
13
Tsd
€.
Each
member
of
the
Supervisory
Board
shall
receive
a
fixed
compensation
of
€
13
thousand.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
erhalten
eine
feste
jährliche
Vergütung
.
Members
of
the
Supervisory
Board
receive
fixed
annual
compensation
.
ParaCrawl v7.1
Die
feste
Vergütung
für
Eigenstrom
macht
unabhängig
von
steigenden
Strompreisen.
The
fixed
remuneration
for
personal
power
makes
you
independent
from
rising
electricity
prices.
CCAligned v1
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrates
erhalten
eine
feste
Vergütung
in
Höhe
von
10.000
EUR.
Members
of
the
Supervisory
Board
receive
a
standard
fixed
level
of
compensation
amounting
to
€10,000.
ParaCrawl v7.1
Für
die
feste
Vergütung
ist
im
Vorstandsdienstvertrag
ein
Jahreseinkommen
festgelegt.
The
Executive
Board
employment
contracts
stipulate
an
annual
income
for
the
fixed
remuneration
component.
ParaCrawl v7.1
Die
feste
Vergütung
wird
am
Ende
des
Geschäftsjahres
ausgezahlt.
The
fixed
remuneration
is
payable
at
the
end
of
each
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
eine
feste
Vergütung
von
10%
des
Rechnungsbetrages.
Moreover,
a
fixed
compensation
of
10%
of
the
invoice
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
feste
Vergütung
wird
in
gleichen
monatlichen
Raten
ausgezahlt.
The
fixed
remuneration
is
paid
in
equal
monthly
instalments.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
erhalten
ausschließlich
eine
feste
(fixe)
Vergütung.
The
members
of
the
Board
of
Directors
are
granted
exclusively
fixed
compensation.
ParaCrawl v7.1
Die
feste
Vergütung
wird
monatlich
als
Gehalt
ausgezahlt.
The
fixed
component
of
compensation
is
paid
as
a
salary
on
a
monthly
basis.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mitglied
des
Aufsichtsrats
erhält
eine
feste
Vergütung
von
40.000,00
€.
Each
member
of
the
Supervisory
Board
receives
fixed
remuneration
of
€
40,000.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
erhalten
eine
feste
Vergütung.
The
members
of
the
Supervisory
Board
receive
a
fixed
payment
for
their
work.
ParaCrawl v7.1
Studierende
erhalten
für
die
erbrachte
Leistung
eine
feste,
angemessene
Vergütung.
Students
receive
a
set,
fair
salary
for
services
rendered.
ParaCrawl v7.1
Die
feste
Vergütung
sei
aus
dem
verteilungsfähigen
Gewinn
zu
zahlen,
also
vor
Ausschüttung
von
Dividenden.
The
fixed
remuneration
was
to
be
paid
from
distributable
profits,
i.e.
before
any
dividends
were
paid.
DGT v2019
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
erhalten
ausschließlich
eine
feste
Vergütung
(Ziffer
5.4.6
Absatz
2
CGK).
The
compensation
received
by
members
of
the
Supervisory
Board
is
entirely
fixed
(item
5.4.6
para.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
schlägt
vor,
die
jährliche
feste
Vergütung
der
ordentlichen
Mitglieder
von
45.000€auf
55.000€anzuheben.
The
Supervisory
Board
proposes
increasing
the
fixed
annual
remuneration
of
ordinary
members
from
€45,000
to
€55,000.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
erhalten
ausschließlich
eine
feste
Vergütung
(Ziffer
5.4.7
Absatz
2
CGK).
The
members
of
the
Supervisory
Board
only
receive
a
fixed
remuneration
(Section
5.4.7,
Paragraph
2,
of
the
CGC).
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
erhalten
ausschließlich
eine
feste
Vergütung
(Ziffer
5.4.6
Satz
4
CGK).
The
compensation
received
by
members
of
the
Supervisory
Board
is
entirely
fixed
(section
5.4.6,
clause
4,
CGC).
ParaCrawl v7.1
Danach
erhalten
die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
der
DEUTZ
AG
eine
jährliche
feste
Vergütung
von
22.500
€.
This
stipulates
that
the
members
of
the
Supervisory
Board
of
DEUTZ
AG
receive
a
fixed
annual
remuneration
of
€22,500.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
der
Allianz
SE
erhalten
für
ihre
Tätigkeit
eine
feste
Vergütung.
The
members
of
the
Supervisory
Board
of
Allianz
SE
receive
a
fixed
remuneration
for
their
function.
ParaCrawl v7.1
Die
feste
Vergütung
beträgt
für
den
stellvertretenden
Vorsitzenden
das
Doppelte
und
für
den
Vorsitzenden
das
Dreifache.
The
fixed
remuneration
is
double
the
amount
for
the
Vice
Chairman
and
three
times
the
amount
for
the
Chairman.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Aufsichtsrates
der
SIMONA
AG
erhalten
eine
feste
Vergütung
in
Höhe
von
13.000
EUR.
Members
of
the
Supervisory
Board
of
SIMONA
AG
receive
a
standard
fixed
level
of
compensation
amounting
to
€13,000.
ParaCrawl v7.1
Dem
Projekt
kommt
damit
eine
feste
Einspeise-Vergütung
zuteil,
ohne
die
eine
Finanzierung
nicht
möglich
wäre.
This
ensures
the
project
a
set
feed-in
reimbursement,
without
which
financing
for
the
project
would
be
impossible.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
erhalten
eine
jährliche,
feste
Vergütung
und
eine
nach
oben
begrenzte
variable
Vergütung.
The
members
of
the
Supervisory
Board
receive
an
annual,
fixed
remuneration
as
well
as
a
limited
variable
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beteiligung
wurden
eine
feste
Vergütung
von
8,75
%
sowie
eine
variable,
gewinnabhängige
Vergütung
von
3,5
%
vereinbart.
The
participation
was
provided
with
a
fixed
remuneration
of
8.75
%
plus
a
variable
remuneration
of
3.5
%,
depending
on
the
profits
made.
DGT v2019
Als
unbezahlt
mithelfende
Familienangehörige
gelten
Personen,
die
im
Haushalt
des
Eigentümers
der
Einheit
leben
und
ohne
Arbeitsvertrag
und
feste
Vergütung
regelmäßig
in
der
Einheit
mitarbeiten.
Unpaid
family
workers
refers
to
persons
who
live
with
the
proprietor
of
the
unit
and
work
regularly
for
the
unit,
but
do
not
have
a
contract
of
service
and
do
not
receive
a
fixed
sum
for
the
work
they
perform.
DGT v2019