Translation of "Fester abstand" in English

Dies empfiehlt sich zur optimalen Ausnutzung des Raumes, wenn ein fester Abstand zwischen den Anschlussleitern 21 und 22 bzw. 23 und 24 vorgeschrieben ist.
This is suggested for optimal use of the available space if a fixed distance or spacing between the connector conductors 21 and 22, on the one hand, and 23 and 24, on the other hand, is prescribed.
EuroPat v2
Mit zunehmender Vermischung und Homogenisierung des Ausgangsmaterials 1 im Schlauch 3 verringert sich der Abstand s zwischen der Vibratorwalze 5 und einem Auflagetisch 7, auf dem der Schlauch 3 angeordnet ist, infolge der allmählichen Verflüssigung des Ausgangsmaterials 1, bis ein durch die Hubhöhe der Vibratorwalze 5 begrenzter fester Abstand s erreicht ist.
As the starting material 1 in the hose 3 becomes more intimately mixed and more homogenized, the distance s between the vibratory roller and a supporting table 7 on which the hose 3 is arranged decreases, due to the gradual liquefact-ion of the starting material 1, until a minimum distance is attained which is determined by the excursion of the vibratory roller 5.
EuroPat v2
Bezogen auf die Länge des Leiterstabes 10 ist eine bestimmte Teilung hinsichtlich der Kröpfungen 14 vorgesehen, das heißt, zwischen jeder Kröpfung eines Leiterstabes 10 besteht ein fester Abstand "a".
A specific pitch is provided relative to the length of the conductor bar 10 with regard to the cranks 14, that is to say there is a fixed spacing “a” between each two cranks of a conductor bar 10 .
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, zwei Sensoren so miteinander zu verbinden, daß zwischen ihnen ein fester Abstand eingehalten wird, und diese Anordnung quer zum Fahrstreifen zu verlegen.
It is proposed that two sensors be connected with each other so that a solid interval can be maintained between them, and then that this arrangement be installed transverse to the traffic lane.
EuroPat v2
Es hat sich aber gezeigt, daß ein fester Abstand zwischen dem flächigen Umlenkelement und dem Transportband den während einer längeren Betriebszeit der Anlage auftretenden gegebenenfalls nur geringen Schwankungen des Fließverhaltens des schäumbaren Gemisches nicht gerecht wird.
It has, however, been found that a fixed distance between the flat deflecting element and the conveyor belt does not allow for possible minimal fluctuations in the flow behavior of the foamable mixture which occur when the unit is operated over longer periods.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass auf ein Verteilgetriebe zwischen dem Antriebsaggregat und den Hydropumpen verzichtet werden kann, so dass zwischen der Hydropumpe und dem Hydromotor des Hydrogetriebes ein fester Abstand eingehalten werden kann und damit die Druckleitungen des Hydrogetriebes als feste, metallische Rohrleitungen ausgebildet werden können.
Thus, there is no need for a distribution gear between the drive unit and the hydraulic pumps. Also, a fixed spacing can be maintained between the hydraulic pump and hydraulic motor of the hydraulic gear and consequently the hydraulic gear pressure lines can be constructed as fixed, rigid pipe lines which can be made of a suitable metallic material.
EuroPat v2
Aufgrund nicht vermeidbarer Zeit­konstanten für das Anfahren und Bremsen der Förderelemente kann es erforderlich sein, daß zwischen den auf dem Förde­rer 1 aufzureihenden Stücken ein fester Abstand entsteht.
Because of non-avoidable time constants for starting and breaking of the conveyor elements, it can be required that a fixed distance be provided between the pieces which are arranged in a row on the conveyor 1.
EuroPat v2
Aufgrund nicht vermeidbarer Zeitkonstanten für das Anfahren und Bremsen der Förderefemente kann es erforderlich sein, dass zwischen den auf dem Förderer 1 aufzureihenden Stücken ein fester Abstand entsteht.
Because of non-avoidable time constants for starting and breaking of the conveyor elements, it can be required that a fixed distance be provided between the pieces which are arranged in a row on the conveyor 1.
EuroPat v2
Untersuchungen der Winkelstreuung können vervollständigt werden, indem der Detektor um eine feststehende Lichtquelle bewegt wird, oder, indem die Lichtquellle geneigt und gekippt wird, während der Detektor in einer fixen Position bleibt (fester Abstand r) .
Observation of the angular distribution can be accomplished by either moving the detector around a stationary source or by tipping and tilting the source while the detector remains in a fixed position (fixed distance r).
ParaCrawl v7.1
Ein fester Abstand von 5m wird über eine Funktion vom Messwert zwischen dem Ablesegerät und der Sonde abgezogen.
A function makes it possible to withdraw a fixed distance from 5m from the distance measured between the reading box and the probe.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei der bekannten Ausführungsform ist vor allem, dass durch die verwendete Art der Synchronisierung der Walzenbewegungen bauartbedingt ein fester Abstand zwischen den Walzen erforderlich ist, wodurch es bei variierender Dicke des zwischen den Walzen durchgeführten Materials zu Problemen bei dem Prägevorgang kommen kann.
The disadvantage of this known embodiment is mainly that because of the type of synchronization of the roller movements owing to the structure it is necessary to have a fixed distance between the rollers, whereby if the thickness of the material guided between the rollers varies problems may occur with the embossing process.
EuroPat v2
Beispielsweise kann in dem ETCS Level 2 Modus die Entfernung von der verwendeten Balisenantenne zu der Spitze des Schienenfahrzeugs (diese ist aufgrund der Zusammensetzung des Schienenfahrzeugs bekannt) als ein fester Abstand (Offset) berücksichtigt werden.
For example, in ETCS Level 2 mode the distance from the balise antenna to the head of the rail vehicle (this is known due to the composition of the rail vehicle) can be considered as a fixed interval (offset).
EuroPat v2
Da durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung ein fester definierter Abstand zum Boden eingehalten werden kann, wird Schmutzeintrag und Leistungsverlust durch Eingriff der Aufnahmewerkzeuge 24 in den Boden vermieden.
As the design of the invention allows a precisely defined distance to be maintained from the ground, dirt ingress and performance losses as a result of the pick-up tools 24 engaging the soil will be avoided.
EuroPat v2
Dabei ist in der Regel ein fester Abstand zwischen dem Druckkopf und der Unterlage, beispielsweise in der Größenordnung von 3mm, einzuhalten, wobei dieser Abstand relativ gering ist.
In doing so, a fixed distance of, for instance 3 mm, usually is to be observed between the printing head and the document, said distance being relatively small.
EuroPat v2
Dazu ist, wie auch aus älterem Stand der Technik vorbekannt, der gegenseitige Abstand zwischen den zwei Wellen ein fester Abstand.
For this purpose, as previously known from the earlier prior art, the mutual spacing between the two shafts is a fixed spacing.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich ein fester endlicher Abstand der Gruppenstrahler zur Innenwand der Rohrleitung gewährleisten, was einerseits der Qualität der Messergebnisse, andererseits dem Schutz der Gruppenstrahler insbesondere vor mechanischen Schadeinwirkungen dient.
This guarantees a fixed, final separation between the sensor arrays and the inner wall of the pipeline which improves the quality of the measuring results and also protects the measuring sensors, in particular from mechanical damage.
EuroPat v2
Damit wird für jede Spektrallinie, also für jeden Spektraldarstellungswert eine fester Signal-Rausch-Abstand eingestellt, der ausreichend ist, um eine transparente Audioqualität beizubehalten.
Thus for every spectral line, i.e. for every spectral representation value, a fixed signal noise ratio is set which is sufficient to maintain a transparent audio quality.
EuroPat v2
Mit "Objektfang" kann auch bei grafischer Eingabe ein fester Abstand von der betreffenden Fassade erzwungen werden.
Using "Object snap" a definable distance from the nearest facade can be forced.
ParaCrawl v7.1
Die Heißluftdüse ist in einem bestimmten festen Abstand zum Haaraufrollzylinder am Gerät angeordnet.
The hot-air nozzle is disposed on the appliance at a predetermined, fixed distance from the hair curler cylinder.
EuroPat v2
Man kann auch einen festen Abstand vom minimal erforderlichen Maximum wählen.
One can also select a fixed distance from the maximal value which is minimally necessary.
EuroPat v2
Die Mitnehmerbolzen sitzen im festen Abstand am geführten Schlitten.
The retaining bolts are mounted and spaced apart by fixed distances on the guided carriage.
EuroPat v2
Die beiden Hybridgehäuse 24 und 46 sind somit in festem Abstand voneinander gehalten.
The two hybrid housings 24 and 46 are thus held at a fixed distance from each other.
EuroPat v2
Die zu prüfende Dosimeter werden in einem festen Abstand um die Bestrahlungsanlage platziert.
The dosemeters to be tested are installed at a fixed distance around the irradiation facility.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere werden die Lernwerte in einem festen Abstand ermittelt.
In particular, the learned values are ascertained at a fixed interval.
EuroPat v2
Diese ist in einem festen Abstand zu einer auflageseitigen Kondensatorplatte angeordnet.
The latter is positioned with a fixed spacing from a bearing-side capacitor plate.
EuroPat v2
Detektor und Emitter sind dabei mit einem festen Abstand angeordnet.
The detector and emitter are arranged in this case at a fixed spacing.
EuroPat v2
Der Stempel und der Ring werden vorzugsweise in einem festen Abstand zueinander geführt.
The punch and the ring are preferably guided with fixed spacing with respect to each other.
EuroPat v2
Sie ist in möglichst grossen, festen Abstand zur ersten Elektrode angeordnet.
It is arranged at as large a fixed distance away from the first electrode as possible.
EuroPat v2
Beide Arbeitsebenen 19 und 22 weisen einen festen vertikalen Abstand zueinander auf.
Both working planes 19 and 22 have a fixed vertical, mutual spacing.
EuroPat v2
Die Elektroden halten einen festen Abstand gegenüber der Oberfläche des Behandlungsgutes ein.
The electrodes maintain a fixed interval relative to the surface of the material.
EuroPat v2
Das Basisteil 11 weist somit einen festen Abstand bezüglich der Transportebene 2 auf.
The base portion 11 is therefore at a fixed distance with respect to the conveyance plane 2 .
EuroPat v2
Bisher waren für diesen Abstand fest 5 Pixel vorgegeben.
Previously, this minimum distance was set to 5 pixels.
ParaCrawl v7.1
Die Bemassungslinien werden automatisch gestapelt, mit einem festen Abstand zueinander.
The dimension lines are automatically stacked with a fixed distance between them from each other.
ParaCrawl v7.1
Aber auch individuelle Persönlichkeitsmerkmale, situative und kulturelle Aspekte legen den Abstand fest.
Individual personality attributes, as well as situational and cultural aspects, also determine the distance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases