Translation of "Festes element" in English

Es wird aus dem beweglichen Element 254 ein festes Element.
The movable element 254 becomes a fixed element.
EuroPat v2
Alternativ kann die Gegendruckplatte ohne Federn als festes Element vorgesehen werden.
Alternatively, the counterpressure plate may be provided, without springs, as a fixed element.
EuroPat v2
Dialog mit Fachhändlern fortgesetzt und als festes Element des Green Shape Campus institutionalisiert.
Dialog with specialist dealers continued and institutionalized as a permanent element of the Green Shape Campus.
ParaCrawl v7.1
Die geometrischen Grundkörper in unterschiedlichen grössen bilden ein festes formales Element jeder Sandbox.
The basic geometrical shapes in various sizes form a solid formal element in each Sandbox.
ParaCrawl v7.1
Diese unentbehrlichen Instrumente des Zusammenlebens und der Zusammen-arbeit sollten überall ein festes Element zwischenkirchlicher Beziehungen bilden.
These indispensable instruments for living and working together should be a permanent part of inter-church relations everywhere.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Riegel umfasst dabei ein festes Element, das in einer Öse verschiebbar aufgenommen ist.
Such a locking bar here comprises a fixed element, which is displaceably accommodated in an eyelet.
EuroPat v2
Zusätzlich gibt es auch die Option, eine Projekt- und Modellbeschreibung als festes Element zu definieren.
In addition, there is an option to define a project and model description as a fixed element.
ParaCrawl v7.1
Da nahezu alle Politikbereiche der EU betroffen sind, ist ein umfassender Querschnittsansatz erforderlich, durch den dieser regionale Aspekt als festes Element der Frage der Nachhaltigkeit in jedwede Politikplanung einbezogen wird.
Since almost all EU policies are affected, a transversal, across-the-board approach is required that includes this territorial dimension as a permanent sustainability concern in every policy planning.
TildeMODEL v2018
Die Gruppe stellte fest, dass die stärkere Verankerung der sozialen Ziele als Ziele, die wirtschaftlichen Zielen gleichrangig - nicht nachrangig - sind, ein festes Element des Gründungsgedankens für die Europäische Union und der Richtung ist, in der sich diese entwickelt.
The Group ascertained that affirmation of social objectives as equivalent, not subordinate, to economic objectives constitutes an integral part of the spirit in which the European Union was conceived and of the direction in which it develops.
EUbookshop v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von für keramische Materialien geeigneten Nitriden bzw. Nitrid-Vorläufern, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man eine Elektrolyse durchführt, bei welcher mindestens ein in einem keramischen Material verwendbares, unter Normalbedingungen festes Element in Gegenwart mindestens einer Stickstoffverbindung, die unter den Elektrolysebedingungen reduziert wird, und mindestens einer die Leitfähigkeit erhöhenden Substanz anodisch oxidiert wird.
The subject of the present invention is a process for the production of nitrides or nitride precursors suitable for ceramic materials which comprises performing an electrolysis in which at least one element which can be used in a ceramic material and which is solid under normal conditions is anodically oxidized in the presence of at least one nitrogen compound, which is reduced under the electrolysis conditions, and at least of one substance which increases the conductivity.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß man zum Herausnehmen eines bestimmten Flaschenzugelementes alle, die sich links oder rechts von jenem Element in derselben Reihe befinden, ebenfalls von der Schiene abschieben muß, ist bei einer abgeänderten Ausführungsform eines festen Flaschenzug-Elementes gemäß der Erfindung ein festes Flaschenzug-Element vorgesehen, das aus zwei Teilen besteht, die leicht voneinander getrennt werden, während jeder Teil unten einen Abschnitt der Schiene oder eines ähnlichen Elementes umschließt, so daß jeder Teil für sich, ohne daß er bis zum Ende jener Schiene oder ähnlichen Elementes verschoben wird, von dieser abgenommen werden kann, während die beiden zusammengefügten Teile des Flaschenzug-Elementes eine Queröffnung oder Aussparung bilden, die einzeln eine Verschiebung auf der Schiene oder einem ähnlichen Anordnungshilfsmittel zuläßt.
In order to ensure that for the removal of one particular tackle element all tackle elements to the left or right of that element in the same row do not also have to be slid off the rail, in a variant embodiment of a fixed tackle element according to the invention provision is made for a fixed tackle element made up of two parts which can easily be detached from each other, while each part at the bottom encloses a part of the rail or similar element, so that each part can be removed from it separately without sliding it to the end of said rail or similar element, while the two component parts of the tackle element form a transverse opening or recess each permitting a shift on the rail or similar mounting device.
EuroPat v2
Ferner enthält die Flaschenzug-Einrichtung gemäß der Erfindung ein festes Flaschenzug-Element (22), das bei einer ersten möglichen, bevorzugten Ausführungsform gemäß der Erfindung aus zwei identischen, länglichen, flachen und plattenförmigen Stücken (22') und (22'') besteht, die, in einem geringen Abstand voneinander entfernt, parallel zueinander angeordnet und durch eine Achse (23) miteinander verbunden sind.
The tackle device according to the invention also has a fixed tackle element (22) which in a first possible preferred embodiment according to the invention comprises two identical elongated, flat and plate-shaped pieces (22') and (22") which are disposed parallel to each other and at a short distance from each other, and are connected to each other by a shaft (23).
EuroPat v2
Ferner enthält die Flaschenzug-Einrichtung ein festes Flaschenzug-Element (22), das aus zwei identischen, länglichen, flachen und plattenförmigen Stücken (22') und (22'') besteht, die, in einem geringen Abstand voneinander entfernt, parallel zueinander angeordnet und durch eine Achse (23) miteinander verbunden sind.
The tackle device according to the invention also has a fixed tackle element (22) which in a first possible preferred embodiment according to the invention comprises two identical elongated, flat and plate-shaped pieces (22') and (22") which are disposed parallel to each other and at a short distance from each other, and are connected to each other by a shaft (23).
EuroPat v2
Die Verriegelungselemente 28 bis 34 umfassen jeweils zwei Elemente, beispielsweise ein festes Element, welches auf den Vorsprüngen der langen Seitenwände 16 und 18 vorgesehen ist, welches mit einem weiteren Element, welches an den kurzen Seitenwänden 12 und 18 vorgesehen ist, Eingriff nehmen kann.
The locking elements 28 to 34 each include two elements, for example a fixed element provided on the protrusions of the long side walls 16 and 18, which may engage a further element provided at the short side walls 12 and 18 .
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform können die beiden Verbindungselemente (11) und (12) auch als ein einziges festes Element ausgebildet werden, so daß der Stent (10) fest mit dem Zugelement (13) verbunden ist.
In another embodiment, the two connecting elements (11) and (12) may be produced as a single solid element, so that the stent (10) is permanently connected to the pulling element (13).
EuroPat v2
Alternativ ist in der US 2,662,142 ein festes Element gezeigt, das an den Stellen der Kontaktierung mit den Leitern abgeschrägte Formen aufweist.
Alternatively, a fixed element is shown in U.S. Pat. No. 2,662,142 that has beveled shapes at the points of contact with the conductors.
EuroPat v2
Für bewegliche Kontakte wie Hochfrequenzschalter werden beispielsweise galvanische Kontakte hergestellt, indem ein festes Element mittels zweier beweglicher Leiter kontaktiert wird.
For movable contacts such as high-frequency switches, galvanic contacts are produced by contacting a fixed element by means of two movable conductors, for example.
EuroPat v2
Das Koppelglied ist zweckmäßigerweise eine Stange oder ein anderes festes Element, das Lager für jeweils eine der Schwenkachsen und eine der Fixachsen aufweist.
The coupling member is in each case expediently a rod or another fixed element that has bearings for one of the pivot axes and one of the fixed axes.
EuroPat v2
Die Zellrahmen weisen ein in Umfangsrichtung des Rahmens verlaufendes festes Element zur mechanischen Stabilisierung der Zellrahmen auf, mit dem das elastische Material verbunden ist.
Preferably, the cell frames can have a rigid element, which runs in the circumferential direction of the frame for mechanical stabilization of the cell frames and is connected with the elastic material.
EuroPat v2
Die Verstellvorrichtung 1 weist typischerweise ein festes Element 20 und ein verstellbares Element 10 auf, wobei das verstellbare Element 10 um eine Zentralachse 2 relativ zum festen Element 20 drehbar gelagert ist.
The adjuster device 1 typically has a fixed element 20 and an adjustable element 10, wherein the adjustable element 10 is mounted rotatably about a central axis 2 relative to the fixed element 20 .
EuroPat v2
Darüber hinaus stellt die Auswertung der Pflegedokumentation eine wichtige Grundlage für die Finanzplanung des Folgejahres dar. Pflege ist zwingend erforderlich und verursacht nicht unerhebliche Jahreskosten, die als festes und wiederkehrendes Element in die jährliche Haushaltsplanung Eingang finden müssen.
In addition, evaluation of maintenance records also provides an important basis for financial planning and should be included as a defined and reoccurring element in annual budget work.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein festes Format mit folgenden festen Elementen festgelegt:
A fixed format was defined with the following elements:
CCAligned v1
Die Einstellung legt die Breite der Strahlen in dem Element fest.
The parameter changes the width of rays in the element.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter legt die Zahl der leuchtenden Partikeln in dem Element fest.
The parameter defines the number of luminous particles in the element.
ParaCrawl v7.1
Die Dehnmessstreifen müssen auf das verformende Element fest aufgebracht und elektrisch kontaktiert werden.
The strain gauges must be firmly applied to the deforming element and electrically contacted.
EuroPat v2
Das Schubelement 5 ist bevorzugt fest mit dem Element 2 verbunden.
The push element 5 is connected to the element 2 in a preferably fixed manner.
EuroPat v2
Legen Sie für jedes einzelne Element fest, wie Sie dieses formatieren möchten.
Define the formatting for each element.
ParaCrawl v7.1
Dazu stellen das zusätzliche Element fest, das kapelnikom nennen.
For this purpose establish an additional element which call a kapelnik.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter legt die Zahl der Strahlen in dem Element fest.
The parameter changes the number of rays in the element.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter legt die Breite der Strahlen in dem Element fest.
The parameter changes the width of rays in the element.
ParaCrawl v7.1

Related phrases