Translation of "Festfrequenz" in English

Festfrequenz im Bereich 100 MHz bis 4 GHz (bitte anfragen!)
Fixed frequency in the range from 100 MHz to 4 GHz (please request!)
ParaCrawl v7.1
Zur Frequenzkonversion wird ein Festfrequenz Oszillator 17 verwendet.
For frequency conversion, a fixed frequency oscillator 17 is used.
EuroPat v2
Das Radar verwendete ein Magnetron auf einer Festfrequenz.
It used a fixed frequency magnetron.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie nur a-Art (Festfrequenz- und justierbare Frequenz)
Only have A style (Fixed Frequency and Adjustable Frequency)
ParaCrawl v7.1
Dieser Frequenzbereich ist jedoch relativ schmal und lediglich zur Anpassung an Schwankungen um eine Festfrequenz geeignet.
This frequency range is, however, relatively narrow and is suitable only for the adaptation to fluctuations around a fixed frequency.
EuroPat v2
Durch dieses Bestätigungssignal wird die Abfragestation automatisch auf Festfrequenz und/oder feste Codierung gesteuert.
By means of this confirmation signal, the interrogation station is automatically controlled to a fixed frequency and/or fixed encoding.
EuroPat v2
Im Sender kam ein Magnetron zum Einsatz, das nur auf einer vorgegebenen Festfrequenz arbeitete.
The transmitter used a magnetron operating on a fixed frequency.
ParaCrawl v7.1
Der Monitor sollte auch multisync-fähig sein, oder kann auch eine dec-kompatible Festfrequenz haben.
Also the monitor should be multisync-capable or it should have a dec-compatible fixed frequency.
ParaCrawl v7.1
Der Höchstwert der beiden Messwerte (gemäß Nummer 5.3) bei jeder Festfrequenz ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhalten.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
TildeMODEL v2018
Der Höchstwert der vier Messwerte, aufgenommen in Übereinstimmung mit den Nummern 5.3 und 5.4 bei jeder Festfrequenz, ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhalten.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements are made.
TildeMODEL v2018
In jedem Band kann eine Festfrequenz geprüft werden, um zu zeigen, dass die geforderten Grenzwerte eingehalten werden.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
TildeMODEL v2018
In jedem Band kann eine Festfrequenz geprüft werden, um zu zeigen, dass die geforderten Grenzwerte erfüllt werden.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
TildeMODEL v2018
Die Fehlererkennung 26 vergleicht das von der Meßauswertung aufgenommene Signal mit zulässigen Grenzwerten und setzt bei Überschreitung dieser Grenzwerte den Stimulationsfrequenzgeber 3 auf Festfrequenz f 0 und schließt über den Schalter 27 die beiden Kathederanschlüsse kurz, wodurch die Messung und Regelung außer Kraft gesetzt wird.
An error detection 26 compares the signal received by the data evaluation with allowed limiting values and sets the stimulation frequency generator 3 to a fixed frequency f0 if these limiting values are exceeded, and short-circuits, via a switch 27, the two catheter connections, whereby the measurement and regulation are put out of action.
EuroPat v2
Bei dieser Rückreflexion wird das nunmehr mit einer Festfrequenz modulierte Hin-Signal mit einer Modulation beaufschlagt und zur Abfragestation rückreflektiert.
With this return reflection the outgoing signal now modulated with a fixed frequency is subjected to a modulation and reflected back to the inquiry station.
EuroPat v2
Dabei wird das Hochfrequenzsignal mit einem Quadratursignalpaar, dessen Frequenz eine Festfrequenz im Bereich des Hochfrequenzsignals ist, umgesetzt, so daß als Mischungssignal ebenfalls ein Quadratur-Signalpaar in der tiefen Frequenzlage entsteht.
The radio-frequency signal is converted by means of a quadrature signal pair having a fixed frequency in the range of the radio-frequency signal, so that the mixer signal is a quadrature signal pair at the low frequency.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein System zur übertragung von Informationen zwischen einer Abfragestation und einer Antwortstation mittels optischer Strahlung, die von der Abfragestation als Hin-Signal ausgesendet und mit einer Modulation teils in Festfrequenz, teils mit Informationscode, beaufschlagt wird und von der Antwortstation einerseits empfangen und ausgewertet und andererseits als Rücksignal rückreflektiert und mit einer Modulation beaufschlagt wird, wobei die Freigabe der Rückreflexion in Abhängigkeit von der Auswertung einer im Hin-Signal enthaltenen Kennung gesteuert wird.
DESCRIPTION The invention relates to a system for the transmission of information between an inquiry station and a response station by means of optical radiation which is transmitted by the inquiry station as outgoing signal and subjected to a modulation partially in fixed frequency and partially with information code and by the response station on the one hand is received and evaluated and on the other reflected back as return signal and subjected to a modulation, the enabling of the return reflection being controlled in dependence upon the evaluation of a code contained in the outgoing signal.
EuroPat v2
Bei einem solchen System besteht das Problem, daß zum Zwecke der für eine korrekte Modulation notwendigen Synchronisierung Abfragestation und Antwortstation auf dieselbe Festfrequenz abgestimmt sein müssen, was eine Entschlüsselung durch die Gegnerseite erleichtern könnte und damit die Gefahr von Abhören oder gar Täuschung heraufbeschwört.
Such a system involves the problem that, for the purpose of the synchronization necessary for a correct modulation, the inquiry station and response station must be tuned to the same fixed frequency which can make decoding by the enemy easier and thus involves a risk of interception or even deception.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäße Lösung hat den Vorteil, daß die Abfragestation eine mehr oder weniger beliebige Festfrequenz oder Festkodierung für das Hin-Signal wählen kann, wodurch die Abhör- und Täuschsicherheit erheblich erhöht wird, ohne daß die Gefahr besteht, daß dadurch eine synchronisierte Modulation des Hin-Signals für die Rückreflexion zur Abfragestation gefährdet wird.
This solution according to the invention has the advantage that the inquiry station can select more or less any fixed frequency or fixed coding for the outgoing signal, considerably increasing security as regards monitoring and simulation, without any risk of this endangering a synchronized modulation of the outgoing signal for the reflection back to the inquiry station.
EuroPat v2
Von der Abfragestation wird ein Abfragesignal ausgesendet und mit einer Modulation teils in Festfrequenz, teils mit Informationscode beaufschlagt und von der Antwortstation einerseits empfangen und ausgewertet und andererseits als Antwortsignal zurückreflektiert und mit einer Modulation beaufschlagt.
An interrogation signal is emitted by the interrogation station and has applied to it a modulation, in part at a fixed frequency, in part with information code, and said signal is on the one hand received and evaluated by the reply station and on the other hand reflected back as reply signal and subjected to a modulation.
EuroPat v2
In der Antwortstation sind Mittel vorgesehen zur Erkennung der Festfrequenz oder Festcodierung des Abfragesignals und zum Einstellen einer auf diesen Festtakt abgestimmten Betriebsbereitschaft des Modulators der Antwortstation.
In the reply station, means are provided for recognizing the fixed frequency or fixed encoding of the interrogation signal and for setting an operational readiness, tuned to this fixed clock, of the modulator of the reply station.
EuroPat v2