Translation of "Festgedreht" in English

Nach jeder Einstellung werden die Muttern 21 und 23 wieder festgedreht.
After each adjustment, the nuts 21 and 23 must be retightened.
EuroPat v2
Es müssen lediglich noch die 3 mitgelieferten Schrauben festgedreht werden.
All you have to do is tighten the 3 screws supplied.
ParaCrawl v7.1
Die Schraube kann insbesondere manuell ohne Werkzeug festgedreht und gelöst werden.
The screw may be tightened and loosened, for example, manually without a tool.
EuroPat v2
In Figur 10 ist der Schraubdeckel 41, wie erwähnt, vollständig festgedreht.
In FIG. 10, the screw cap 41 is fully tightened, as mentioned above.
EuroPat v2
Bei den Fixed Shafts werden die Flights auf dem Shaft festgedreht.
With the fixed shafts, the flights are tightened on the shaft.
ParaCrawl v7.1
Beim Audi ist der Spiegel zum Glück an dieser runden Halterung "festgedreht".
At Audi, the mirror is fortunately at this round bracket "tightened".
ParaCrawl v7.1
Diese Ausnehmungen 63, 64 können durch Verdrehen des Reibers 17 abwechselnd in Fluchtung mit den Köpfen der Schrauben 60, 61, 62 gebracht werden, so daß die Schrauben 60, 61, 62 hier eingeführt und mit einem Schraubenzieher festgedreht werden können.
Due to rotation of the friction member 17, these recesses 63, 64 may be brought alternately into alignment with the heads of the screws 60, 61, 62, so that the screws 60, 61, 62 can be inserted at this point and tightened with a screwdriver.
EuroPat v2
Schließlich wird unter Zwischenlage der elastischen Dichtungsscheibe 18 sowie der Beilagscheibe 17 die Mutter 16 aufgeschraubt und festgedreht, wodurch die Dichtscheibe 18 eingequetscht wird und in die kegelige Mittenöffnung 19 sowie die Gewindegänge des Gewindes 13 in diesem Bereich einfließt und das Gewinde 13 wirksam abdichtet.
Finally, with the interposed elastic sealing disk 18 and the washer 17, the nut 16 is screwed on and tightened, causing the sealing disk 18 to be squeezed and to flow into the conical center opening 19 and into the thread courses in the thread 13 in this region, thereby effectively sealing the thread 13.
EuroPat v2
Bei einer Handbetätigung des Gewindezapfens bekommt eine die axiale Lage der Lenksäule verstellende Person durch die Drehung des Gewindezapfens keine Information, wie weit sie das Handrad zu drehen hat, bis der Gewindezapfen weit genug gelöst oder stark genug festgedreht ist.
When the threaded pin is actuated manually, a person adjusting the axial position of the steering column by turning the threaded pin is not given any information as to how far he has to turn the manual wheel until the threaded pin is loosened far enough or tightened tightly enough.
EuroPat v2
Während die Halteschraube 154 im demontierten Zustand der Stellstange 18 dauerhaft festgedreht werden muß, ist die Spannschraube 152 auch im montierten Zustand der Stellstange 18 durch eine mittels eines durch eine Feder 162 selbsttätig verstellbaren Verschlußorgans 164 wasserdicht verschließbare Öffnung 166 in der Wand des Grundkörpers 10 hindurch von außen her mit dem Schraubwerkzeug 160 zugänglich.
While the retaining screw 154 has to be permanently tightened in the dismantled state of the adjusting rod 18, the clamping screw 152 is accessible from the outside, by means of the screwing tool 160, even in the assembled state of the adjusting rod 18 through an opening 166 which is located in the wall of the basic body 10 and can be closed in a water-tight manner by means of a closure member 164 which can be adjusted automatically by a spring 162.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines durch die Öffnung 96 gesteckten Schraubendrehers kann die Befestigungsschraube 60 momentan gelöst und der Bowdendraht 28a in die gewünschte Position geschoben werden, woraufhin dann die Befestigungsschraube 60 wieder festgedreht wird und die Verschlußkappe 95 nach Herausziehen des Schraubendrehers wieder aufgesteckt wird.
With the aid of a screwdriver inserted through the opening 96, the fastening screw 60 can be momentarily relieved and the Bowden wire 28a pushed into the desired position, whereupon the fastening screw 60 is tightened again and the closure cap 95 is replaced after withdrawing the screwdriver.
EuroPat v2
Nach einer optimalen Einstellung des Profils 5 zur Scheibe 6 hin werden die Schrauben 24 definiert festgedreht, wobei jederzeit ein Nachjustieren auch am fertig montierten Fahrzeug möglich ist.
Following optimized adjustment of the profile 5 relative to the window pane 6, the screws 24 are finally tightened, readjustment on the assembled vehicle being possible at any time.
EuroPat v2
In dieser Stellung werden die Feststellschrauben 9 und 12 wieder festgedreht, wodurch die Einstellung gesichert ist.
In this position, the securing screws 9 and 12 are once again tightened, by which means the adjustment is secured.
EuroPat v2
Die SIC Halteschraube "Safeon Four"der SIC Kronenbasis "HSL" für "Safe on Four" wird mit dem SIC Schraubendreher HEX 1,2 mm und der Drehmomentratsche mit einem Drehmoment von 20 Ncm festgedreht.
TheSIC fixation screw of the "high-fusing alloy" Crown Base"Safeon Four"is tightenedusing the SIC Screwdriver HEX 1.2 mm andTorque Ratchetwith a torque of 20 Ncm.
ParaCrawl v7.1
Die Schraube wird daher in der Regel mit einem anderen Werkzeug festgedreht, beispielsweise mit einem einfachen Schraubenschlüssel.
The screw is therefore, as a rule, screwed tight by means of another tool, for example by means of a simple spanner.
EuroPat v2
Während des Umlaufs der Verschließmaschine 16 führt jeder Flaschenhalter 18 und damit auch der zugeordnete Behälter 17 eine gesteuerte vertikale Hubbewegung derart aus, dass von jedem Schraubkopf 22 eine nicht dargestellte Schraubkappe aufgenommen, anschließend die Behältermündung gegen die Schraubkappe bewegt und dort durch Drehen der Schraubwelle 21 aufgeschraubt und mit einem geeigneten Drehmoment festgedreht wird.
During the rotation of the capping machine 16, each bottle holder 18 and thus also the associated container 17 executes a controlled vertical reciprocating motion, so that from each screw head 22, a screw cap (not shown) is picked up, then the screw cap is moved toward the mouth of the container, where it is screwed onto the container by the rotation of the screw shaft 21 and tightened to a suitable torque.
EuroPat v2
Die SIC Halteschraube "Safeon Four"der SIC Kronenbasis "Safe on Four", ausbrennbar wird mit dem SIC Schraubendreher HEX 1,2 mm und der Drehmomentratsche mit einem Drehmoment von 20 Ncm festgedreht.
The SIC Fixation Screw "Safeon Four" of the SIC Crown Base "Safe on Four", burn-out is tightened using the SIC Screwdriver HEX 1,2 mm and Torque Ratchet with a torque of 20 Ncm.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den Figuren 5, 6 und 8a und b wird die hintere Trainingseinheit 500 mittels einer Adaptereinheit 510, bestehend aus einer Rohrschelle Teil 1511 und einer Rohrschelle Teil 2 512 an einem Gewichtsentlastungssystem 301 derart befestigt, dass die Verbindungsschrauben 513 durch das horizontale Rastrohr der hinteren Trainingseinheit 504 und durch die Rohrschelle Teil 2 512 geführt, und anschließend die Verbindungsschrauben 513 in die Rohrschelle Teil 1511 ein- und festgedreht werden.
According to FIGS. 5, 6 and 8 a and b, the rear training unit 500 is fastened by means of an adapter unit 510, consisting of a tube clip part 1 511 and a tube clip part 2 512 to a weight-relieving system 301 in such a way that the connecting screws 513 are led through the horizontal locking tube of the rear training unit 504 and through the tube clip part 2 512, and subsequently the connecting screws 513 are screwed into the tube clip part 1 511 and tightened.
EuroPat v2
Ist die Schraube 65 festgedreht, kann der Schraubendreher 83 entnommen und der Führungsdraht 80 mit dem Gewebeschutzrohr 82 entnommen werden.
Once the screw 65 has been tightened, the screwdriver 83 can be removed and the guide wire 80 with the tissue-protective tube 82 removed.
EuroPat v2
Sobald die gewünschte Ausrichtung der Scanebene 70 erreicht ist, werden die Fixierschrauben 33 festgedreht, so dass die drei Halterungsteile 20, 21, 22 aneinander festgelegt sind und ein unbeabsichtigtes Verstellen der Halterung 19 vermieden wird.
As soon as the desired alignment of the scan plane 70 has been reached, the fixing screws 33 are screwed tight so that the three holder parts 20, 21, 22 are fixed to one another and an unintended displacement of the holder 19 is avoided.
EuroPat v2
Ausserdem erkennt man eine zweite weitere Schraube 12, die zur Wandabstand-Verstellung an der Konsole 1, 2 gelöst und dann wieder festgedreht werden kann.
Also apparent is a second additional screw 12, which may be loosened on the bracket 1, 2 for adjusting the wall spacing, then retightened.
EuroPat v2
Sind beide Muttern hinreichend festgedreht, sind beide Verbindungsbauteile mittels des Gummilagers zwar miteinander verbunden aber dennoch voneinander isoliert.
When both nuts are tightened sufficiently, the two components are connected via the silent block, but are nevertheless vibrationally insulated from one another.
EuroPat v2
Bei der Montage wird so vorgegangen, daß nach Montieren der Markise diese Stellmuttern gelöst werden und die Hülse entsprechend dem Wunsch des Kunden in die gewünschte Ausfahrneigung des Tuches verdreht wird und anschließend die Stellmuttern wieder festgedreht werden.
The installation procedure is such that, once the awning has been installed, these lock nuts are released and the sleeve is rotated, in accordance with the customer's wishes, into the desired extension inclination of the awning canvas, and the lock nuts are then screwed tight again.
EuroPat v2
Der bewegliche Schraubkopf 36, 36 a wird in Befestigungsstellung quer zur Längsnut 22 gedreht und dann der Zahnrandbolzen 32 mit dem Werkzeug 52 festgedreht.
The movable screw head 36, 36 a is rotated in the fixing position transversely to the longitudinal groove 22 and then the toothed bolt 32 is tightened by means of the tool 52 .
EuroPat v2