Translation of "Festgeldkonto" in English

Wie kann ich mein Festgeldkonto verlängern bzw. beenden?
How do I extend/terminate my deposit?
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich ein Euro-Plus Festgeldkonto eröffnen?
How do I open a Euro-Plus Deposit?
ParaCrawl v7.1
Sie kriegen dann mehr Zinsen als auf Ihrem Festgeldkonto.
You will get more interest than on your standard bank account.
ParaCrawl v7.1
Die Zinsen aus dem Euro-Plus Festgeldkonto werden am Ende der vereinbarten Laufzeit ausgezahlt.
The interest on the Euro-Plus Deposit is paid out at the end of the agreed term.
ParaCrawl v7.1
Wann erhalte ich die Zinsen von dem Euro-Plus Festgeldkonto?
When do I receive interest over my Euro-Plus Deposit account?
ParaCrawl v7.1
Sparbuch (modern: Sparcard) Tagesgeldkonto Festgeldkonto (manchmal Termingeld genannt)
Bank book (Sparbuch) (modern: Savings card (Sparcard))
ParaCrawl v7.1
Wie viel Zinsen bekomme ich auf mein Euro-Plus Festgeldkonto?
What rate of interest do I receive on my Euro-Plus Deposit account?
ParaCrawl v7.1
Das Festgeldkonto unterscheidet sich vom Tagesgeldkonto in der Verfügbarkeit und der Mindestanlage.
The fixed deposit account differs from the savings account in the availability and the minimum investment amount.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie ein Euro-Plus Festgeldkonto eröffnen können, müssen Sie über ein Euro-Plus Sparkonto verfügen.
Before opening a Euro-Plus Deposit, you should first open a Euro-Plus Savings account.
ParaCrawl v7.1
Dann hat die Yapi Kredi Bank die ideale Lösung für Sie: das Euro-Plus Festgeldkonto.
If so, Yapi Kredi Bank has the solution for you: the Euro-Plus Deposit.
ParaCrawl v7.1
Das Festgeldkonto kann in Schweizer Franken oder in einer Fremdwährung eröffnet werden. Es unterliegt der Verrechnungssteuer.
Term accounts can be in Swiss francs or a foreign currency; they are subject to withholding tax.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, daß die meisten Gelder in die größeren Betriebe gehen, daß einige größere Betriebe die Prämien gleich aufs Festgeldkonto überweisen lassen, weil sie mit den Preisen und ihrem Rationalisierungsstand noch hinkommen.
You know that most of the money goes to larger holdings and that some large holdings have the premiums paid straight into a time deposit account, because the prices and their advanced stage of rationalisation mean that they can manage without them.
Europarl v8
Methoden, Geld zu sparen sind Banken, bei denen Kunden einen aktuellen öffnen, Spar- oder Festgeldkonto.
Methods of saving money include banks where customers can open a current, savings or fixed deposit account.
ParaCrawl v7.1
Es macht vor allem Sinn, ein Festgeldkonto anzulegen, wenn man künftig ein niedrigeres Zinsniveau befürchtet und das Geld vorübergehend nicht benötigt.
It especially makes sense to set up a fixed deposit account, when one fears a future lower interest rate level and does not need the money temporarily.
ParaCrawl v7.1
Überweisen Sie den Geldbetrag auf Ihr Festgeldkonto und erzielen Sie einen stabilen monatlichen Ertrag oder legen Sie diesen wieder an.
Transfer your funds to your deposit and start gaining stable monthly income or reinvest it.
CCAligned v1
Um ein Euro-Plus Festgeldkonto zu eröffnen, können Sie den gewünschten Betrag auf Ihr Euro-Plus Sparkonto überweisen.
To open a Euro-Plus Deposit, you can transfer the desired amount to your Euro-Plus Savings account.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsverkehr kann jedoch nur zum eigenen Girokonto oder zu Umbuchungen innerhalb der Bank (anderes Tagesgeldkonto, Festgeldkonto) genutzt werden.
However, the payments can only be made to the own current account or transfers within the bank network (other call money account, fixed deposit account).
ParaCrawl v7.1
Wenn der von Ihnen gewünschte Betrag für das Festgeld schon auf Ihrem Sparkonto steht, können Sie diese in ein Euro-Plus Festgeldkonto umsetzen lassen.
If the desired amount for a deposit is already in your savings account, you can have it converted into a Euro-Plus Deposit.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie ein Sparkonto, ein Festgeldkonto, einen Bausparvertrag oder der gleichen, dann bitten Sie um vorzeitige Kündigung, um das Guthaben mit dem Kreditsaldo zu verrechnen.
If you have a savings account, a fixed deposit account, a building loan agreement or the like, then ask for an early cancellation to settle the balance with the loan balance.
ParaCrawl v7.1
Aber da es sich um ein Festgeldkonto handelt, musst du 500 Kronen Bearbeitungsgebühr zahlen. Mal abgesehen davon, dass so etwas nicht üblich ist und eine Menge Arbeit für mich bedeutet.
But since it's a time deposit account you will have to pay 5 hundred in service charges, not to mention this being unusual and a lot of work for me.
OpenSubtitles v2018
Der erste Schritt für Bankgeschäfte mit dem neuen Personalausweis ist getan: Bei der biw AG werden Interessenten zukünftig ihr neues Tages- und Festgeldkonto bequem und rechtssicher von zu Hause aus eröffnen können.
The first step for banking with the new German ID card has now been taken: Users wishing to open a new overnight money account or fixed deposit account with biw AG can do so from the comfort of their own home in a convenient and legally secure manner.
ParaCrawl v7.1