Translation of "Festgelegte werte" in English

Sie dürfen nur benutzt werden, wenn festgelegte Werte erfüllt sind.
Set thresholds will have to be met before such claims can be made.
TildeMODEL v2018
Sie dürfen nur verwendet werden, wenn festgelegte Werte erreicht werden.
Set thresholds will have to be met before such claims can be made.
EUbookshop v2
Wichtiger Hinweis: Bei Asuführung dieses Befehls werden festgelegte Werte außer Kraft gesetzt.
Important: Running this command overwrites the values that are set.
ParaCrawl v7.1
Einige Variablen haben festgelegte Werte.
Some variables have a preset value.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis werden sich zukünftig alle SI-Einheiten auf festgelegte Werte von sieben Naturkonstanten beziehen.
As a result, all future SI units will refer to fixed values of seven constants of nature.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestimmung des Gehalts an zugesetztem Zucker bei Fruchtsäften der Position 2009 wurden in der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 in der Zusätzlichen Anmerkung 5 a) des Kapitels 20 der Kombinierten Nomenklatur verschiedene, mit der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über den Gemeinsamen Zolltarif [2] festgelegte Werte übernommen.
In order to determine the added sugar content of fruit juices of heading 2009, Regulation (EEC) No 2658/87 incorporated, in additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature, certain values laid down by Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the common customs tariff [2].
DGT v2019
Freigabewerte: von den zuständigen nationalen Behörden festgelegte Werte, ausgedrückt als Aktivitätskonzentrationen und/oder Gesamtaktivität, bis zu deren Erreichen radioaktive Stoffe oder radioaktive Stoffe enthaltendes Material aus einer Tätigkeit, die der Anmelde- oder Genehmigungspflicht unterliegt, von den Anforderungen dieser Richtlinie ausgenommen werden können.
Clearance levels: values, established by national competent authorities, and expressed in terms of activity concentrations and/or total activity, at or below which radioactive substances or materials containing radioactive substances arising from any practice subject to the requirement of reporting or authorization may be released from the requirements of this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Arbeitsplatz-Richtgrenzwerte sind gesundheitsbasierte, vom SCOEL aus den neuesten wissenschaftlichen Daten abgeleitete und von der Kommission unter Berücksichtigung der verfügbaren Messtechniken festgelegte Werte.
IOELVs are health-based occupational exposure limit values that are derived by SCOEL from the most recent scientific data available and adopted by the Commission taking into account the availability of measurement techniques.
DGT v2019
Freigabewerte von der zuständigen Behörde oder in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegte Werte, ausgedrückt als Aktivitätskonzentrationen, bis zu deren Erreichen Materialien aus einer anmeldungs- oder zulassungspflichtigen Tätigkeit von den Anforderungen dieser Richtlinie ausgenommen werden können.
"clearance levels" means values established by the competent authority or in national legislation, and expressed in terms of activity concentrations, at or below which materials arising from any practice subject to notification or authorisation may be released from the requirements of this Directive;
DGT v2019
Vorab festgelegte Werte für ein tolerierbares Fehlerrisiko böten der Entlastungsbehörde eine geeignetere Grundlage für ihre Bewertung des Risikomanagements der Kommission.
Tolerable risk levels would be a more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
TildeMODEL v2018
Vorab festgelegte Werte für ein tolerierbares Fehlerrisiko bieten der Entlastungsbehörde eine geeignetere Grundlage für ihre Bewertung des Risikomanagements der Kommission.
Tolerable risk levels constitute more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
TildeMODEL v2018
Um ein Zusammenarbeiten dieser verschiedenen Bausteine zu ermöglichen, müssen die über den Bus zu übertragenden Signale bestimmte, vorher festgelegte Werte haben und der Bus zusammen mit den Bausteinen muß mit einem bestimmten Systemtakt betrieben werden.
In order to permit cooperation between these different modules, the signals to be transmitted through the bus must have definite, predetermined values and the bus, together with the modules, must be operated at a definite clock frequency.
EuroPat v2
Im Betrieb werden nun diese gespeicherten bzw. berechneten Werte, also festgelegte Werte, mit den Ist-Werten von Druck und/oder Temperatur im Behälter 1 verglichen.
During operation, then, these stored or calculated values, that is to say fixed values, are compared with the actual values of the pressure and/or temperature in the tank 1 .
EuroPat v2
Als Referenzeinkommen gelten für vier Stu­fen festgelegte Werte, die nach dem Ver­braucherpreisindex aktualisiert werden, zu­züglich 1% für jedes Berufsjahr.
Reference wages are conventional in­comes, related to 4 values and adjusted in the line with the consumer price index and raised by 1 % for each year worked.
EUbookshop v2
Als Referenzeinkommen gelten für vier Stu­fen festgelegte Werte, die nach dem Ver­braucherpreislndex aktualisiert werden, zu­züglich 1% für jedes Berufsjahr.
Reference wages are conventional incomes, related to 4 values and adjusted in the line with the consumer price index and raised by 1% for each year worked.
EUbookshop v2
Die Referenzwerte können durch zuvor festgelegte Werte gebildet werden, oder aber durch zuvor mit dem Bildsensor 4 aufgenommene Bilddaten gebildet sein.
The reference values may be formed using previously established values, or using image data previously recorded by image sensor 4 .
EuroPat v2
Drehratensensor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in der Koeffizienten-Berechnungseinheit die Koeffizienten der Filter-Übertragungsfunktion als zuvor festgelegte Werte vorliegen.
Rotation rate sensor according to claim 1, characterized in that the coefficients of the filter transfer function are present in the coefficient calculation unit as predetermined values.
EuroPat v2
Eine mit 62 bezeichnete Spalte veranschaulicht - lediglich schematisch - festgelegte Werte für Krümmungsradien oder ähnliche körperliche Formmerkmale, die gemäß einer Zeilennummerierung mit R1 bis R20 bezeichnet sind.
A column denoted by 62 elucidates—merely schematically—set values for radii of curvature or similar physical form features which are denoted by R1 to R20 in accordance with a line enumeration.
EuroPat v2
Bei jeder der Verbindungen 115, 125, 135, 145 zwischen den Netzwerkteilnehmern 110, 120, 130, 140, 150 des ersten Netzwerks 100 können ein oder mehrere Parameter auf für die jeweilige Verbindung 115, 125, 135, 145 festgelegte Werte eingestellt sein.
In each of the connections 115, 125, 135, 145 between the network participants 110, 120, 130, 140, 150 of the first network 100, one or more parameters can be set to values defined for the respective connection 115, 125, 135, 145 .
EuroPat v2
Der Abstand s zwischen den Klebstoffstreifen 6 ändert sich in Abhängigkeit der Breite B des Laminats und weist in Abhängigkeit der Breite des Laminats festgelegte Werte zwischen 0,5 mm und 2,0 mm auf.
The spacing s between the adhesive strips 6 changes as a function of the width B of the laminate and, depending on the width of the laminate, has values specified between 0.5 mm and 2.0 mm.
EuroPat v2
Die Nahtqualität und damit der Schweißprozess werden als "in Ordnung" beurteilt, wenn beide Kenngrößen L1, B2 durch Testschweißungen festgelegte Werte aufweisen oder innerhalb von jeweils vorher festgelegten Toleranzbereichen liegen.
Seam quality, and thus, the welding process, are assessed as “OK” if the two parameters L 1, B 2 display values established by test welds or lie within tolerance ranges that have been previously established.
EuroPat v2
Überschreiten die Zeitabstände zwischen den eingelesenen Inkrementen festgelegte Werte oder erfasst der Encoder gar keine Inkremente, so ist das ein Indiz für ein Hindernis im Schließweg der Tür, das zur Sicherheitsabschaltung des Türantriebes führt.
If the time intervals between the increments that are read in exceed defined values or the encoder does not detect any increments at all, then this is an indication of an obstruction in the closing path of the door, leading to the door drive being switched off for safety.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Drehratensensors besteht darin, dass ein nichtflüchtiger Speicher für bei einem vorherigen Abgleichvorgang festgelegte Werte der Phasenlagen vorgesehen ist, aus dem die Werte beim Einschalten des Drehratensensors gelesen und dem Frequenzsynthesizer zugeführt werden.
In one advantageous refinement of the inventive rotational speed sensor, a nonvolatile memory is provided for phase values stipulated in a previous trimming process, from which memory the values can be read and supplied to the frequency synthesizer when the rotational speed sensor is turned on.
EuroPat v2
Die Ermittlung der Grenzwerte sowie die daraus abgeleiteten Kennzeichnungsregelungen sollten von weiteren Forschungen mit Allergiepatienten begleitet werden, damit auch bereits festgelegte Werte gegebenenfalls angepasst werden können.
The establishment of limit values and the ensuing labelling regulations should be accompanied by further research on allergy patients so that already established values could, if necessary, be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Dabei können beispielsweise in der Zeichenfolge festgelegte Werte oder zwischen zwei Grenzwerten pendelnde Werte und/oder ansteigende oder absteigende Zahlenfolgen definiert werden.
Hereby, values as determined in the string and/or values swinging between two limits and/or ascending or descending sequences are defined.
EuroPat v2

Related phrases