Translation of "Festgesaugt" in English

Zugleich wird auch das Förderband auf dem Tisch 2 festgesaugt.
Simultaneously, the conveyor belt is also sucked onto table 2.
EuroPat v2
Den ganzen Morgen war er an Natalie's Nippel festgesaugt.
All morning he was attached to Natalie's nipple.
OpenSubtitles v2018
Der Ventilkörper 54 wird in seiner Schließlage festgesaugt.
Valve body 54 is held securely in its closed position by suction.
EuroPat v2
Das Ventil bleibt geschlossen und der Ventilkörper in seiner Schließstellung festgesaugt.
The valve remains closed and the valve body is held securely in its closed position by suction.
EuroPat v2
Über einen Vakuumanschluss 8 wird das Substrat auf dem Chuck wie oben beschrieben festgesaugt.
The substrate is sucked onto the chuck by means of a vacuum connection 8, as described above.
EuroPat v2
Bei diesen gründet die Windenergie-Anlage auf einer Art umgedrehtem Eimer, der am Meeresgrund festgesaugt wird.
Here the wind turbine rests on a sort of upturned bucket, which is adhered to the seabed.
ParaCrawl v7.1
Ist das vorher ausgerichtete Fass mit seinem Spundloch unter den Zentrier- und Schraubkopf 100 gefahren, so senkt sich der Zentrier- und Schraubkopf 100 auf den Schraubstopfen ab und dieser wird durch Vakuum im Innenraum des Zentrierringes 40 festgesaugt.
When the previously aligned barrel with its bunghole has passed beneath the centering and screw head 100, the latter is lowered on to the screw cap or plug 80 and the latter is sucked by vacuum into the inner area of centering ring 40.
EuroPat v2
Am Tag d+1, wenn sich die Zecken festgesaugt haben, werden die Meerschweinchen in eine Apparatur verbracht, die das Auffangen der im vollgesogenen Zustand losgelassenen Nymphen gestattet.
On day d+1, when the ticks have adhered firmly by sucking, the guineapigs are transferred to an apparatus which enables the nymphs which have let go in the fully sucked state to be collected.
EuroPat v2
Weist das mit der grösseren zweiten Geschwindigkeit antreibbare Fördermittel ein mit einer Unterdruckquelle verbindbares gelochtes Förderband auf, werden die zu beschleunigenden Erzeugnisse an diesem festgesaugt, so dass sich diese Erzeugnisse in der Beschleunigungsphase nicht verschieben können, was eine genaue Lückenbildung selbst bei äusserst grossen Verarbeitungsgeschwindigkeiten und damit verbundenen Beschleunigungen gewährleistet.
If the conveying means drivable at the higher second conveying speed comprises a perforated conveyor belt or band that can be connected to a negative pressure source, the respective products to be accelerated are sucked against the perforated conveyor belt or band such that the individual products in the imbricated formation cannot be shifted or displaced, so that an accurate and correct forming of the gap is ensured even at extremely high processing speeds and accelerations thereby involved.
EuroPat v2
Da das Transportband 20 luftdurchlässig ist, wird auf diese Weise die Teilbahn 3 auf dem oberen Trum des Transportbandes 20 im Bereich zwischen den beiden Umlenkrollen 21, 22 festgesaugt.
Since the transport belt 20 is air-permeable, the partial web 3 is firmly suctioned to the upper seam of the partial belt 20 in the region between the two deflection rolls 21, 22.
EuroPat v2
Wenn der Anfang der Materialbahn an der Tragwalze anliegt und dort festgesaugt wird, dann kann er problemlos bis zum Wickelbett transportiert werden.
If the beginning of the material web is resting on the support roller and is suctioned tight thereto, then the material web can be easily transported until it reaches the winding bed.
EuroPat v2
Das Halten der Einlegeetiketts an der Stanzplatte kann am einfachsten dadurch erreicht werden, daß die Einlegeetiketts beim Stanzvorgang und Überführen zum Werkzeug der Spritzgußmaschine auf der Stanzplatte festgesaugt werden.
The insertion labels can be held on the punching plate in the simplest way in that during the punching operation and the transfer to the tool of the injection molding machine the insertion labels are tightly sucked onto the punching plate.
EuroPat v2
Haben sich die Sauger 21 auf der äußeren Oberfläche der Glasplatte 40 festgesaugt, wird das Blech 50, auf dem sie ausgebildet sind, von der Stützwand 6 weg gebogen und eine gleiche Biegung der Glasplatte 40 bewirkt.
When the sucking suction cups firmly engage the outside surface of the glass plate 40, the plate 50 on which they are provided is flexed away from the backing wall 6 and the glass plate 40 is flexed to the same extent.
EuroPat v2
Bei der Behandlung empfindlicher Warenbahnen könnte es vorkommen, daß auf dem relativ langen Weg durch den Strömunrsraum die zu behandelnde Warenbahn festgesaugt wird und dadurch gewisse Verspannungen auftreten.
In the treatment of sensitive fabric webs, it might happen that the fabric web to be treated is sucked tight over the relatively long path through the flow space, giving rise to certain tensions.
EuroPat v2
Ist das vorher ausgerichte te Faß mit seinem Spundloch unter den Zentriei- und Schraubkopf 100 gefahren, so senkt sich der Zentrier- und Schraubkopf 100 auf den Schraubstopfen ab und dieser wird durch Vakuum im Innenraum des Zentrierringes 40 festgesaugt.
When the previously aligned barrel with its bunghole has passed beneath the centering and screw head 100, the latter is lowered on to the screw cap or plug 80 and the latter is sucked by vacuum into the inner area of centering ring 40.
EuroPat v2
Nachdem das Produkt in seinem Endbereich am aktiven Trum des Vakuumbandförderers festgesaugt wurde, öffnen sich die Klammern des Klammertansporteurs und das Produkt wird mittels des Vakuumbandförderers weitertransportiert.
After the product, in its end region, has been suctioned to the active strand of the vacuum belt conveyor, the grippers of the gripper conveyor open and the product is transported onward by means of the vacuum belt conveyor.
EuroPat v2
Ist die Handgriffvorrichtung 11 an einer ebenen Fläche, beispielsweise an Fliesen, festgesaugt und liegt für die gewünschte Haltekraft der Handgriffvorrichtung 11 ausreichendes Vakuum vor, so nimmt das stopfenartige Anzeigeelement 23 der Vakuumverlustanzeigeeinrichtung 22 die in den Figuren 1, 3 und 5 gezeigte Grundstellung 24 ein.
If the handle arrangement 11 is fixed in place by suction on a flat surface, for example on tiles, and a sufficient vacuum exists for the desired holding force of the handle arrangement 11, the plug-like indicator element 23 of the vacuum loss indicator device 22 assumes the basic position represented in FIGS. 1, 3 and 5 .
EuroPat v2
Häufig ist es der Fall, dass derartige Handgriffvorrichtungen über längere Zeit an einer ebenen Fläche festgesaugt sind.
It often is the case that such handle arrangements are held by suction on a flat surface for an extended time.
EuroPat v2
Die Gegenstände 2, 2' werden beim Ablegen auf das Vakuumförderband 22 durch den an den Saugöffnungen 23 angelegten Saugzug an der Förderauflage 28 festgesaugt.
The objects 2, 2 ? on deposition onto the vacuum conveying belt 22 are fixedly sucked on the conveying rest 28 by way of the suction pull, which is applied at the suction openings 23 .
EuroPat v2
Durch entsprechende Stellung des Schaltventils 19 ist sichergestellt, dass ein Unterdruck im Saugkasten 18 aufgebaut wird, so dass ein Bereich der Blechtafel 4' auf die Oberseite des Obertrums 14 festgesaugt und die Blechtafel 4' somit in unverrückbarer Position zum Obertrum 14 gehalten wird.
Through a corresponding setting of the on-off valve 19, it is ensured that a vacuum is built up in the suction box 18 so that a section of the metal sheet 4 ? is firmly suctioned to the top surface of the top run 14 and the metal sheet 4 ? is consequently held in an immovable position to the top run 14 .
EuroPat v2
Nach dem Aufsetzen der Blocksauger auf die Spannbalken werden diese an den Spannbalken festgesaugt, so dass sie fixiert sind.
Following the placement of the block suction devices on the spreader bars, they are fixed by suction on the spreader bars, so that they are fixed in place.
EuroPat v2
Anders als ein an einen Drainageschlauch angenähter Schwamm, der sich im Rahmen der Unterdruckbehandlung an einer Wunde festgesaugt hat, kann ein erfindungsgemäß ausgeführtes Kontaktelement bei Entfernen desselben aus der Körperhöhle kaum noch vom Drainageschlauch abreißen.
In contrast to a sponge sewn to a drainage tube having become firmly attached by suction to a wound during the negative pressure treatment, there is hardly any chance any more for a contact element embodied according to the invention, when removed from the body cavity, to tear away from the drainage tube.
EuroPat v2