Translation of "Festgeschnallt" in English
Ob
ich
auf
der
Seite
lag
oder
in
meinem
Rollstuhl
festgeschnallt
wurde.
Whether
I
was
laid
on
my
side
or
strapped
into
my
wheelchair.
TED2020 v1
An
meinem
linken
Ellenbogen
habe
ich
einen
winzigen
Sender
festgeschnallt.
Up
my
sleeve
I
have
a
radio
transmitter
strapped
above
my
elbow.
OpenSubtitles v2018
Die
Zielperson
wird
auf
diesem
Stuhl
festgeschnallt.
The
subject
is
strapped
in
this
chair.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
festgeschnallt,
dass
sie
ja
nicht
herausfällt.
I
used
to
strap
her
into
that
swing
to
make
sure
she
didn't
fall
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mich
festgeschnallt
und
in
eine
Schublade
geschoben.
You
strapped
me
into
something
and
stuffed
me
in
a
fucking
drawer.
OpenSubtitles v2018
Ortolani
wurde
hier
festgeschnallt,
als
wir
ihn
verbrannt
fanden.
Ortolani
was
strapped
down
here
when
we
found
him
torched.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
die
am
Bein
festgeschnallt?
What,
you
got
that
thing
strapped
to
your
leg,
or
something?
OpenSubtitles v2018
Festgeschnallt,
damit
sie
nicht
abfällt.
Strapped
on,
of
course,
so
it
can't
fall
off.
OpenSubtitles v2018
Boggs
wird
am
Stuhl
festgeschnallt
und
eine
Elektrode
wird
auf
seiner
Brust
befestigt.
Boggs
is
strapped
into
the
chair
and
a
wire
that
detects
his
heart
beat
is
strapped
to
his
chest.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Mann
festgeschnallt
ist,
wird
das
Bett
in
Bewegung
gesetzt.
As
soon
as
the
man
is
strapped
in
securely,
the
bed
is
set
in
motion.
ParaCrawl v7.1
Beifahrersitz
soll
mit
dem
Sicherheitsgurt
festgeschnallt
werden,
In
both
cases,
fasten
the
front
passenger
seat
belt
round
ParaCrawl v7.1
Wu
Jiyang
wurde
zehn
Tage
und
neun
Nächte
an
einem
Metallstuhl
festgeschnallt.
Wu
Jiyang
was
strapped
to
a
metal
chair
for
ten
days
and
nine
nights.
ParaCrawl v7.1
Protokoll:
D-53466
wurde
von
anwesendem
Sicherheitspersonal
in
einem
hochlehnigen
Stuhl
festgeschnallt.
Transcript:
D-53466
was
forcibly
strapped
in
place
in
a
high-backed
chair
by
security
staff
present.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
26
aufeinanderfolgende
Tage
auf
dem
"Totenbett"
festgeschnallt.
I
was
tied
to
the
"Dead
Person's
Bed"
for
26
consecutive
days.
ParaCrawl v7.1
Festgeschnallt
wird
das
Kind
mit
einem
klassischen
5-Punkt-Gurt.
The
child
is
strapped
with
a
classic
5-point
belt.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
festgeschnallt
und
konnte
mich
nicht
bewegen.
I
was
strapped
down
and
not
able
to
move.
ParaCrawl v7.1
Du
wird
festgeschnallt
auf
einer
Bahre
enden,
mit
Ärzten,
die
dir
eine
Sonde
verpassen.
You're
going
to
end
up
strapped
to
a
gurney,
with
doctors
giving
you
the
probe.
OpenSubtitles v2018
Das
Nächste,
was
ich
weiß
ist,
dass
ich
auf
einem
Tisch
festgeschnallt
war.
Next
thing
I
know,
I'm
strapped
to
a
slab.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
das
falsch
festgeschnallt.
You
fastened
it
wrong.
OpenSubtitles v2018