Translation of "Festgezogen" in English

Anschließend werden die Schrauben mit Muttern festgezogen.
Afterwards, the bolts are fastened with nuts.
DGT v2019
Aber die innere Feder bleibt genauso festgezogen, Doc.
But that coil inside stays just as tight, Doc.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme die Aspirin, weil mir gerade die Zahnspange festgezogen wurde.
I'm taking an aspirin, 'cause I just got my braces tightened.
OpenSubtitles v2018
Die Schraubverbindungen 19 werden angebracht und die Schraubverbindungen 20 festgezogen.
The screw connections 19 are attached and the screw connections 20 tightened.
EuroPat v2
Danach wird die Beileg­scheibe 28 aufgeschoben und die Mutter 27 aufgeschraubt und festgezogen.
The shim 28 is then fitted and the nut 27 screwed down and tightened.
EuroPat v2
Schließlich werden die Spannbänder 38, 39 mittels der Schrauben 36,.37 festgezogen.
Finally, the clamping bands 38 and 39 are tightened by means of screws 36 and 37.
EuroPat v2
Danach wird die Schraube 14 festgezogen und die eingestellte Hobeltiefe bleibt sicher erhalten.
Then, the screw 14 is tightened and the adjusted planing depth is continuously maintained.
EuroPat v2
Dann wird die Mutter durch eine Verdrehung auf dem Gewindeteil festgezogen.
Then the nut is tightened on the threaded portion by rotation of the end member.
EuroPat v2
Am Ende wird das Justierwerkzeug entfernt und die Sicherungsschrauben 31 festgezogen.
At the end, the adjusting tool is removed and the securing screws 31 are tightened.
EuroPat v2
Zum Fixieren des Stabes 100 wird die Innenschraube 9 festgezogen.
To fix the rod 100, the inner screw 9 is tightened.
EuroPat v2
Wieso hast du es so festgezogen?
Why tightened so much?
OpenSubtitles v2018
Ihr Vater hat den Knoten ziemlich festgezogen.
Your father tied the knots pretty tight.
OpenSubtitles v2018
Ich habe außerdem alle Verbindungen festgezogen und dich vollgeladen.
Also, I tightened the connections and got you all charged up.
OpenSubtitles v2018
Die Klemmschraube 11 wird mit dem Imbusschraubendreher 13 festgezogen.
The clamping screw 11 is tightened by means of the screwdriver 13.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Spannband mittels Schrauben an der Rolle festgezogen.
Preferably, the metal strap is fastened to the elongated roller by a bolt and nut assembly.
EuroPat v2
Bemühen Sie sich, damit die Gratulation viel zu festgezogen nicht erschien.
Try that the congratulation did not leave too tightened.
ParaCrawl v7.1
Zu Schweißstücken sind die Schienen mit den Schrauben M24 festgezogen sind.
The half-switch rails (stock rails) are tightened to the sides of the frames by M24 bolts.
ParaCrawl v7.1
Der Stahlrohradapter wird einfach auf das schmutzfreie Rohr aufgesteckt und festgezogen.
The steel pipe adapter is simply placed over the dirt-free pipe and pulled tight.
ParaCrawl v7.1
Von der Kindheit die Jungen-Stiere physisch fest, festgezogen.
Since the childhood boys-teltsy physically strong, tightened.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieses Element festgezogen wird, wird die Feder "härter".
When this element is tightened, the spring becomes “harder”.
ParaCrawl v7.1
Sie haben elastische Taille, die durch Knoten festgezogen werden kann.
They have elastic waist that can be tightened by knot.
ParaCrawl v7.1
Kann von Hand festgezogen werden, oder via ein externes Sechskantwerkzeug.
Can be tightened by hand or via external hex head feature.
ParaCrawl v7.1
Am Handgelenk wird es festgezogen damit es nicht "schlackert".
On the wrist it is tightened so that it does not "tremble".
ParaCrawl v7.1
Für einen rüttelfesten Sitz wird der ZL 500 Standardhalter mit einer Schraube festgezogen.
The ZL 500 standard bracket is tightened with a screw to provide a vibration-proof fit.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung des Einstellvorgangs werden die Klemmschrauben festgezogen.
Following completion of the adjusting operation, the clamping screws are tightened.
EuroPat v2
So kann der Einlassbolzen 2 ins Leitungsende 41 eingeschraubt bzw. festgezogen werden.
The inlet bolt 2 can thus be screwed into the line end 41, i.e. tightened.
EuroPat v2