Translation of "Festgezurrt" in English
Dann
werden
Sie
betäubt
und
auf
einem
Tisch
festgezurrt.
Then
they'll
sedate
you.
Then
they'll
strap
you
to
a
table.
OpenSubtitles v2018
Anschliessend
wird
das
Umreifungsmittel
festgezurrt
und
zu
einer
Umreifung
verschlossen.
Subsequently,
the
means
of
strapping
is
tied
down
and
closed
to
form
a
strapping.
EuroPat v2
Nachdem
Sie
alles
festgezurrt
haben,
sind
Sie
eingeschlafen.
After
you
tied
your
stuff
down,
you
took
a
nap.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
dazu
vier
Monate
lang
in
diesem
Bett
festgezurrt.
I've
been
strapped
in
this
bed
for
four
months
so
I
could
keep
this
leg.
OpenSubtitles v2018
Folgendes
Zubehör
wurde
in
einem
kleinen
Karton
untergebracht
und
innerhalb
des
Gehäuses
festgezurrt.
Following
accessories
was
fastened
in
a
small
box
inside
of
the
case.
ParaCrawl v7.1
Diese
kleine
Zubehör
Box
war
gut
festgezurrt
innerhalb
des
Gehäuses
zu
finden.
This
small
accessory
box
was
well
fixed
inside
of
the
enclosure.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
als
ob
es
regelrecht
festgezurrt
wurde.
It
really
feels
as
if
it
has
been
lashed.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
kleinen
Kabine
ist
alles
festgezurrt,
sogar
meine
Schuhe.
In
my
small
cabin
everything
is
lashed
down,
even
my
shoes.
ParaCrawl v7.1
Das
Men
kann
nun
aufgesetzt
und
mit
den
Himo
festgezurrt
werden.
You
can
now
put
on
the
men
and
fasten
it
with
the
Himo.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
von
Jahreszeit
und
Wetter
sind
aber
noch
nicht
festgezurrt.
The
effects
of
seasons
and
weather
are
not
yet
fixed.
ParaCrawl v7.1
Die
Boote
lagen
festgezurrt
im
Hafen,
und
die
Fischer
sind
zur
Untätigkeit
verdammt.
The
boats
were
tied
up
in
the
harbours
and
the
fishermen
were
reduced
to
idleness.
Europarl v8
Testen
wir
es
erst
mal
an
Strigoi,
die
nicht
mit
heraushängenden
Eingeweiden
festgezurrt
sind.
Need
to
test
this
with
real
strigoi
that
aren't
strapped
down
with
their
guts
hanging
out.
OpenSubtitles v2018
Mit
zwei
Schnüren
werden
die
Holster
für
extra
sicheren
Halt
an
den
Beinen
festgezurrt.
With
two
strings,
the
holster
is
secured
for
extra
secure
hold
on
the
legs.
ParaCrawl v7.1
In
einem
montierten
Zustand
umgreift
das
Zugentlastungselement
48a
das
Datenkabel
14a
und
wird
festgezurrt.
In
an
assembled
state
the
strain
relief
element
48
a
engages
around
the
data
cable
14
a
and
is
securely
strapped.
EuroPat v2
Die
schlauchförmige
Schutzhülle
ist
an
ihrem
freien
Ende
unterhalb
dem
zusammengeklappten
Spreizgestell
am
Standrohr
festgezurrt.
The
tubular
protective
sheath,
at
its
free
end,
is
tied
securely
on
the
upright
tube
beneath
the
collapsed
open-out
framework.
EuroPat v2
Ihr
Auto
würde
geladen
werden
festgezurrt
und
gesichert
in
der
Container
für
eine
sichere
Durchreise.
Your
car
would
be
loaded,
lashed
&
secured
within
the
container
to
ensure
a
safe
transit.
ParaCrawl v7.1
Die
Jacke
wird
deinem
Liebling
einfach
übergelegt
und
mit
den
Schnallen
auf
beiden
Seiten
festgezurrt.
The
jacket
is
simply
put
over
your
darling
and
strapped
with
the
buckles
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ketten
durch
den
Kopf
und
um
die
Fluke
wurde
der
Wal
am
Schiff
festgezurrt.
The
captured
whale
was
lashed
to
the
ship's
side
with
chains
through
the
head
and
around
the
tail
fin.
ParaCrawl v7.1
Als
Werbeträger
findet
man
sie
an
Gebäuden
oder
festgezurrt
an
einem
LKW
als
schützende
Plane.
As
an
advertising
medium
they
are
found
on
buildings
or
lashed
down
to
trucks
as
a
protective
tarpaulin.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Auto
geladen
werden
festgezurrt
und
gesichert
innerhalb
des
Containers,
um
eine
sichere
Durchreise
gewährleisten.
Your
car
would
be
loaded,
lashed
and
secured
within
the
container
to
ensure
a
safe
transit.
ParaCrawl v7.1