Translation of "Festhaltung" in English
Diese
Erfahrungen
waren
die
Basis
für
die
Festhaltung
einer
Standardprozedur.
These
experiences
led
to
the
determination
of
a
standard
procedure.
WikiMatrix v1
Die
Festhaltung
(100)
kann
zum
Beispiel
gabelförmig
ausgeführt
sein.
The
fixation
(100)
can
be
provided,
for
example,
to
be
fork-shaped.
EuroPat v2
Ihre
illegale
Festhaltung
hat
zugleich
ihr
Recht
auf
einen
fairen
Prozess
verletzt.
Their
illegal
detention
also
deprived
them
of
their
right
to
a
fair
trial.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
stabilisiert
die
Festhaltung
(100)
die
Ampulle
(92)
während
des
Transports.
Another
purpose
is
that
the
fixation
(100)
stabilises
the
ampoule
(92)
during
transport.
EuroPat v2
Offiziell
handelt
es
sich
um
keine
Festhaltung
-
die
BewohnerInnen
können
aber
das
Gästehaus
nicht
verlassen.
Thus
the
duration
of
the
detention
is
not
clear
and
can
last
up
to
more
than
a
year.
ParaCrawl v7.1
Schwerwiegendere
Mängel,
die
das
Schiff
oder
an
Bord
befindliche
Personen
gefährden
könnten,
machen
möglicherweise
die
Festhaltung
des
Schiffes
erforderlich,
bis
die
Mängel
behoben
sind.
Major
deficiencies
which
could
hazard
the
ship
or
persons
on
board
may
necessitate
the
detention
of
the
ship
till
remedied.
TildeMODEL v2018
Die
Ratsmitglieder
und
der
ECOWAS-Ausschuss
verurteilten
die
anhaltende
Festhaltung
von
dem
indischen
UNAMSIL-Kontingent
angehörenden
Friedenssoldaten
der
Vereinten
Nationen
durch
die
RUF
sowie
den
Umstand,
dass
zahlreichen
weiteren
Mitarbeitern
der
Vereinten
Nationen
im
Osten
des
Landes
die
Bewegungsfreiheit
verweigert
wird.
Council
members
and
the
ECOWAS
Committee
condemned
the
continued
detention
by
the
RUF
of
United
Nations
peacekeepers
of
the
Indian
contingent
of
UNAMSIL,
and
the
denial
of
freedom
of
movement
to
a
large
number
of
other
United
Nations
personnel
in
the
east
of
the
country.
MultiUN v1
Dieser
Verbindungssteg
57
bringt
vor
der
endgültigen
Festlegung
des
Halteelementes
37
durch
Verschraubung
zusammen
mit
der
Federwirkung
der
Krallen
47
und
48
den
Hauptanteil
der
zunächst
relativ
niedrigen
Federkraft
für
die
Festhaltung
des
Ankers
8
auf.
Prior
to
the
final
positioning
and
fastening
of
the
holding
element
37
by
screwing,
this
connecting
bridge
57
produces
the
major
portion
of
the
initially
relatively
low
spring
force
for
holding
the
armature
8,
in
combination
with
the
spring
effect
of
the
claws
47
and
48.
EuroPat v2
Mit
dem
Festschrauben
des
Kontaktträgers
14
erfolgt
somit
eine
"Umschaltung"
der
zur
Festhaltung
des
Ankers
8
wirksamen
Federkonstante
des
Halteelementes
37
auf
einen
höheren
Wert,
indem
die
die
vorherige
Federkonstante
bestimmenden
Teile
55,
57
des
Halteelementes
37
außer
Wirkung
gebracht
werden.
The
process
of
screwing
the
contact
carrier
unit
14
tight
thus
results
in
a
"changing
over"
of
the
elasticity
constant
of
the
holding
element
37
effective
for
fastening
the
armature
8,
to
a
higher
value.
In
this
process,
the
parts
55,
57
of
the
holding
element
37
which
initially
determine
the
elasticity
constant
are
subsequently
inactivated.
EuroPat v2
Es
verurteilt
die
Verhaftung
und
Festhaltung
von
Militärs
und
Zivilpersonen
ohne
Anklage
und
fordert
die
unverzügliche
Freilassung
dieser
Personen,
sofern
keine
ausreichend
begründete
Anklage
gegen
sie
vorliegt.
Following
this,
it
condemned
the
arrests
and
detention
without
charge
of
military
personnel
and
civilians,
and
called
for
those
arrested
to
be
freed
forthwith
if
no
significant
charges
can
be
substantiated
against
them.
EUbookshop v2
Damit
ist
der
Anker
8
auf
der
Lagerschneide
7
schwenkbeweglich
festgelegt,
ohne
dass
durch
die
das
Halteelement
37
bewirkte
Festhaltung
ein
Drehmoment
am
Anker
8
hervorgerufen
wird.
Thereby,
the
armature
8
is
privotly
attached
to
the
knife-edge
bearing
7,
without
having
the
fastening
method
put
into
effect
by
the
holding
element
37
cause
a
torque
at
the
armature
8.
EuroPat v2
Um
bei
dieser
Wirkungsweise
eine
hinreichende
Festhaltung
der
Brille
am
Schädel
zu
erreichen,
müssen
verhältnismäßig
große
seitliche
Drücke
auf
den
Schädel
ausgeübtwerden,
was
zu
Druckstellen
führen
kann
und
als
unangenehm
empfunden
wird.
In
order
to
attain
a
sufficiently
firm
retention
of
the
frame
on
the
skull,
relatively
large
amounts
of
lateral
pressure
must
be
exerted
on
the
skull,
which
can
lead
to
pressure
points
and
be
perceived
as
unpleasant.
EuroPat v2
Die
Aussage,
daß
der
Endbereich
des
Anlageabschnitts
10
des
erfindungsgemäßen
BügeLendstücks
nach
oben
in
Richtung
zum
ersten
Abschnitt
"frei"
vorsteht
-
obwohl
das
obere
Ende
14
und
der
erste
Abschnitt
2
in
Eingriff
miteinander
stehen
-
bedeutet
somit,
daß
der
Anlageabschnitt
10
ausschließlich
im
zweiten
übergangsbereich
12
festgehalten
ist
und
bei
seiner
im
wesentlichen
nach
hinten
gerichteten,
gewünschten
Auslenkbewegung
durch
diese
FesthaLtung
geführt
und
durch
den
Eingriff
zwischen
dem
oberen
Ende
14
und
dem
ersten
Abschnitt
2
praktisch
nicht
behindert
ist.
The
statement
that
the
end
area
of
the
fitting
segment
10
of
the
temple
end
piece
in
accordance
with
the
present
invention
projects
"freely"
upward
in
the
direction
toward
the
first
segment--even
though
the
upper
end
14
and
the
first
segment
2
are
interconnected
with
one
another--thus
means
that
the
fitting
segment
10
is
held
firmly
attached
in
the
second
transition
area
12
and
is
conducted
in
its
desired
essentially
backward
directed
deflection
movement
by
this
firm
attachment
and
is
for
all
purposes
unimpeded
by
the
interconnection
between
the
upper
end
14
and
the
first
segment
2.
EuroPat v2
Dieser
SachverhaLt
kann
auch
durch
die
Aussage
beschrieben
werden,
daß
der
Anlageabschnitt
im
Bereich
seiner
Längsmitte
oder
seiner
unteren
Hälfte
-
gegebenenfalls
gelenkig
-
festgehalten
ist,
an
seinem
oberen
Ende
dagegen
in
zumindest
einer
Richtung
transLatorisch
bewegbar
geführt
ist,
wobei
die
erforderlichen
HaLtekräfte
am
Ort
der
Festhaltung
eingeleitet
werden.
This
set
of
facts
can
also
be
described
by
stating
that
the
fitting
segment
is
firmly
attached
in
the
region
of
its
longitudinal
middle
or
its
lower
hal--in
the
form
of
a
joint,
if
required--but
at
its
upper
end
is
conducted
translatorally
movable
in
at
least
one
direction,
whereby
the
requisite
arresting
force
are
introduced
at
the
site
of
this
firm
attachment.
EuroPat v2
In
einer
Reihe
von
Anwendungen,
insbesondere
bei
kleinen
Elektronenstrahl-Verdampferanlagen,
ist
lediglich
die
Festhaltung
der
Auftreffstelle
des
Elektronenstrahls
im
Mittenbereich
der
Targetoberfläche
von
Interesse.
In
a
number
of
applications,
in
particular
with
small
electron
beam
vaporizer
installations,
only
the
determination
of
the
impact
site
of
the
electron
beam
in
the
center
area
of
the
target
surface
is
of
interest.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
zwischen
dem
äusseren
Zapfenteil
3
und
dem
inneren
Zapfenteil
4
wirkender
Schneppverband
zur
lösbaren
Festhaltung
des
inneren
Zapfenteils
4
bei
koaxialer
Lage
zu
dem
äusseren
Zapfenteil
3
geschaffen,
in
welcher
der
Uerschlusszapfen
2
die
Öffnung
des
Gefässdeckels
5
schliesst.
In
this
way
there
is
provided
a
snap-coupling
which
is
active
between
the
outer
plug
part
3
and
the
inner
plug
part
4,
to
removeably
retain
the
inner
plug
part
4
in
an
axial
position
relative
to
the
outer
plug
part
3,
in
which
the
sealing
plug
2
seals
and
closes
its
respective
opening
in
the
casing
lid
5.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
automatischen
Kennungs-Abtastung
jeder
Meßstelle
ergeben
sich
die
weiteren
Vorteile,
daß
nämlich
der
Zeitaufwand
für
die
Messung
und
Festhaltung
der
Meßwerte
für
jede
Meßwertstelle
erheblich
verringert
wird
bei
gleichzeitiger
Verringerung
der
Fehlerquote
in
der
Zuordnung
zwischen
den
Meßwerten
und
den
Kennungen.
With
the
help
of
this
automatic
identification
sensing
at
each
measuring
point,
there
results
the
further
advantage
that
the
time
necessary
for
the
measurement
and
determination
of
the
measured
values
for
each
measuring
point
is
considerably
reduced,
with
simultaneous
reduction
in
the
error
quota
in
the
relationship
as
between
the
measured
values
and
the
identifying
data.
EuroPat v2
Aus
Figur
2
wird
die
Festhaltung
des
Endes
6
durch
das
Halteband
4
deutlich,
das
um
das
Umlenkelement
5
geschlungen
ist
und
mit
seinem
Ende
6
gegen
den
betreffenden
Teil
des
Haltebandes
4
anliegt,
wo
es
durch
die
Wirkung
des
in
Figur
1
dargestellten
Klettverschlusses
7
festgehalten
wird.
It
is
clear
from
FIG.
2
how
the
end
6
is
held
in
place
by
the
retaining
strap
4,
which
is
looped
around
the
deflecting
element
5
and
bears
with
its
end
6
against
the
relevant
part
of
the
retaining
strap
4,
where
it
is
held
in
place
by
the
action
of
the
touch-and-close
fastener
7
represented
in
FIG.
1.
EuroPat v2
In
einem
Kopf
13
der
Klemmschraube
12
ist
eine
senkrecht
zur
Längsachse
14
der
Klemmschraube
12
verlaufende
Bohrung
15
für
die
Führung
und
Festhaltung
der
Verbindungsstange
2
angeordnet.
A
bore
15
for
guiding
and
holding
the
connecting
rod
2
and
extending
perpendicularly
in
relation
to
the
longitudinal
axis
14
of
the
clamping
screw
12,
is
arranged
in
a
head
13
of
the
clamping
screw
12.
EuroPat v2
Der
Greifer
5
dient
der
Festhaltung
eines
zu
bearbeitenden
Kabels
15
und
kann
beispielsweise
pneumatisch
betätigt
werden.
Gripper
5
serves
for
the
retention
of
a
cable
15
that
is
to
be
processed
and
can,
for
example,
be
actuated
pneumatically.
EuroPat v2