Translation of "Festigkeitssteigerung" in English

Dadurch wird eine Festigkeitssteigerung der mikroporösen Elastomerschicht 14 erzielt.
This produces a strength increase in microporous elastomer layer 14 ?.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Festigkeitssteigerung läßt sich durch Kaltumformung vor der Aushärtung erreichen.
An additional increase in strength may be attained by cold forming before the age-hardening.
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt zur Festigkeitssteigerung FeTi-Phosphide (FeTiP).
The invention uses FeTi phosphides (FeTiP) to increase the strength.
EuroPat v2
Dies führt zu Festigkeitssteigerung und zur Erhöhung des Klebevermögens.
This leads to an increase in strength and to an increase in the adhesion.
EuroPat v2
Durch die Verformung tritt eine Kaltverfestigung und signifikante Festigkeitssteigerung auf.
A work hardening and significant increase in strength occurs due to the deformation.
EuroPat v2
Zur weiteren Festigkeitssteigerung der Legierung kann ein Silberzusatz vorteilhaft sein.
To further increase the strength of the alloy, it can be advantageous to add silver.
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt zur Festigkeitssteigerung an Stelle der üblicherweise hierzu eingesetzten Karbonitride FeTi-Phosphide.
The invention uses FeTi phosphides to increase the strength instead of carbon nitrides which are usually used for this purpose.
EuroPat v2
Neben der Festigkeitssteigerung bewirkt Aluminium eine markante Verbesserung der Gießbarkeit des Magnesiums.
In addition to increasing strength, aluminum causes a marked improvement in the castability of magnesium.
EuroPat v2
Titan ist einem erfindungsgemäßen Stahlflachprodukt zur Festigkeitssteigerung durch die Bildung von Feinstausscheidungen zugegeben.
Titanium is added to a steel according to the invention to increase the strength by the formation of ultrafine segregations.
EuroPat v2
Bor wird im erfindungsgemäßen Stahlflachprodukt ebenfalls zur Festigkeitssteigerung eingesetzt.
Boron is likewise used in the steel according to the invention for increasing strength.
EuroPat v2
Beim Lösungsglühen mit anschließender Warmauslagerung wird die Festigkeitssteigerung durch eine Ausscheidungshärtung erzielt.
Solution annealing with subsequent warm-ageing increases the strength of the material through precipitation-hardening.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung dieser Vorgänge brachte bereits Erfolge in der Festigkeitssteigerung von Glas.
Investigating this process has already led to successful increases in glass strength.
ParaCrawl v7.1
Ein Zusatz von Zink und/oder Kupfer dient zur generellen Festigkeitssteigerung der Legierung.
An addition of zinc and/or copper serves for a general increase in strength of the alloy.
EuroPat v2
Die Elemente Molybdän, Titan, Wolfram und Zirconium dienen vorwiegend der Festigkeitssteigerung des Werkstoffs.
The elements molybdenum, titanium, tungsten, and zirconium serve primarily for increasing the strength of the material.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Festigkeitssteigerung an den so erhaltenen Blättern sind in Tabelle 3 angegeben.
The results of the increase in strength measured on the sheets thus obtained are reported in Table 3.
EuroPat v2
Der Drosselbereich weist zur Festigkeitssteigerung einen zusätzlichen Bereich aus nichtmagnetischem Austenit-Werkstoff oder Keramik-Werkstoff auf.
In order to increase strength, the choke region has an additional region made of non-magnetic austenite material or ceramic material.
EuroPat v2
Sind die Partikel kleiner als 100 nm, überwiegt die Festigkeitssteigerung im Vergleich zur Abriebfestigkeit.
If the particles are smaller than approximately 100 nm, the strength increase prevails as compared to the abrasion resistance.
EuroPat v2
Die Einprägungen bewirken eine Festigkeitssteigerung.
The impressions bring about an increase in strength.
EuroPat v2
Die aus der genannten Schrift bekannte Hülse dient jedoch einzig und allein der Festigkeitssteigerung des Ventilgehäuses.
However, the sleeve known from the document mentioned serves solely and only for increasing the strength of the valve housing.
EuroPat v2
Die mechanische Aktivierung von Zement ermöglicht zum Beispiel eine wesentliche Festigkeitssteigerung des hydratisierten mineralischen Bindemittels.
For instance, mechanical activation of cement facilitates a substantial increase in the strength of the hydrated mineral bonding agent.
EuroPat v2
Eine spezielle Wärmebehandlung' oder eine andere besondere Maßnahme zur Festigkeitssteigerung ist dadurch nicht erforderlich.
Special heat treatment or another particular measure for increasing strength is not required as a result.
EuroPat v2
Diese intermetallische Phase trägt zusätzlich zu einer Festigkeitssteigerung der an sich sehr weichen Zinnschicht bei.
This intermetallic phase additionally contributes to increasing the strength of the intrinsically very soft tin layer.
EuroPat v2
Silizium wird ebenfalls zur Festigkeitssteigerung eingesetzt, indem es die Härte des Ferrits erhöht.
Silicon is likewise used for increasing strength, in that it increases the hardness of the ferrite.
EuroPat v2
Hierbei vollziehen sich Diffusionsvorgänge zwischen den sich berührenden Pulverteilchen, die zu einer Festigkeitssteigerung führen.
Diffusion processes take place here between the touching particles of powder, which lead to increasing strength.
ParaCrawl v7.1
Wenn gleichzeitig das Fadenende E sich über 20% bis 40% des Umfanges U des Spinnrotors ablegt, so beträgt (unter Zugrundelegung von Mittelwerten der obigen Zahlen) die Stärke d A etwa 70% der normalen Fadenstärke D, so daß eine erhebliche Festigkeitssteigerung der Ansetzstelle gegenüber bisherigen Fadenansetzern festgestellt werden kann.
When at the same time the yarn end E becomes deposited over 20% to 40% of the circumference U of the spinning rotor, the strength d1 amounts to approximately 70% of the normal yarn strength D (based on the mean values of the above number) so that a considerable increase in strength in the piecing region can be achieved with respect to the yarn pieces hitherto used.
EuroPat v2
Während dieser Zeit tritt bereits eine Vernetzung zwischen den COOH- und den Epoxydgruppen und damit eine Festigkeitssteigerung innerhalb des reaktiven Bindemittels oder auch zwischen Bindemittel und Elastomeren- oder Acrylkomponente ein, die jedoch nur unvollständig ablaufen darf, weil die Klebrigkeit sonst für die spätere Anwendung als Klebstoff nicht mehr ausreicht.
During this period, cross-linking occurs between the COOH and epoxide groups and thus there is an increase in strength within the binder or between the binder and the elastomer or acrylic component, but this process must not be allowed to continue to completion otherwise the tackiness of the compound will no longer be sufficient to enable it to be used as an adhesive.
EuroPat v2