Translation of "Festlager loslager" in English

Ein Festlager und ein Loslager sichern die Beweglichkeit bei Rumpfverformungen.
A fixed bearing and a movable bearing ensure mobility in the event of fuselage deformations.
EuroPat v2
Zudem ist die Lagerstelle der Witterung ausgesetzt, Die Lagerung besteht aus einem Festlager und einem Loslager.
The bearing assembly consists of a fixed bearing and a floating bearing.
ParaCrawl v7.1
Um eine möglichst schwingungssteife Spindellagerung zu erreichen, werden bei dieser beidseitigen Lagerung ein Festlager und ein Loslager verwendet und dem Loslager benachbart eine Feder vorgesehen, die beide Lager nach dem Zusammenbau so miteinander verspannt, daß eine koaxiale und möglichst spielfreie Spindelführung erzielt wird.
In order to achieve as vibration-isolated a spindle seating as possible, a fixed bearing and a movable bearing are employed given this two-sided seating and a spring is provided adjacent the movable bearing, the spring tensing the two bearings relative to one another after assembly such that a coaxial spindle guiding that is as free of play as possible is achieved.
EuroPat v2
Als besonderes geeignet für eine Längenausdehnungskompensationseinrichtung hat sich eine wenigstens ein Loslager umfassende Festlager-Loslager-Verbindung erwiesen, über die die Funktionseinheit und das Tragelement miteinander verbunden sind.
A fixed-bearing/movable-bearing assembly including at least one movable bearing by way of which the working unit and the support element are joined has proved particularly suitable for an elongation compensation system.
EuroPat v2
Um eine Durchbiegung von besonders großen Tragbalken zu vermeiden, kann in der Stützenanordnung zwischen zwei Stützen eine weitere Stütze vorgesehen sein, die mit diesen fluchtend angeordnet ist und jeweils Los- und Festlager oder nur Loslager bzw. Festlager umfasst.
In order to avoid a bending of particularly large carrier beams in the support assembly between two supports, an additional support can be provided, which is provided in alignment with them, comprising respective fixed and loose bearings, or only loose bearings or fixed bearings.
EuroPat v2
In der Wälzlagertechnik ist es allgemein bekannt, dass die Lagerung von Wellen und Rotationsteilen zumeist in zwei als Festlager und als Loslager ausgebildeten Lagerstellen erfolgt, da somit Fertigungstoleranzen und durch Wärmedehnungen bedingte Längenänderungen zwischen der Welle und einem Gehäuse bzw. zwischen einer Achse und dem Rotationsteil ausgeglichen werden können, ohne dass zusätzliche Verspannkräfte auf die Lager wirken.
It is general knowledge in the field of rolling bearings technology that shafts and rotating parts, are mostly mounted at two mounting points configured as a fixed bearing and a movable bearing because, in this way, manufacturing tolerances and length variations caused by thermal expansions between the shaft and a housing or between an axle and the rotating part can be compensated for without additional clamping forces acting on the bearing.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass eine gedachte Verbindungslinie oder eine Verlängerung einer gedachten Verbindungslinie zwischen Festlager und Loslager von jedem der äußeren Einzelsegmente durch oder etwa durch einen Mittelpunkt der Prüffläche verläuft, wobei das Spiel des zugehörigen Loslagers nur in Richtung der Verbindungslinie besteht.
In accordance with another further aspect of the present teachings, it is provided that an imaginary connecting line or an extension of an imaginary connecting line runs between the fixed bearing and the floating bearing of each of the outer individual segments or approximately through a center point of the testing surface, the clearance for the associated floating bearing existing only in the direction of the connecting line.
EuroPat v2
In Figur 7 wird die Anordnung von Festlager 71 und Loslager 72 einer erfindungsgemässen zweiten Fest-Los-Lager-Vorrichtung 70 eines als Lasertracker 1 ausgestalteten erfindungsgemässen Koordinatenmessgerätes gezeigt, mittels welcher die Stütze 20 um die Stehachse 9 drehbar an der Basis 40 angebracht wird (siehe auch Figur 3a).
FIG. 7 shows the arrangement of a fixed bearing 71 and loose bearing 72 of a second fixed/loose bearing apparatus 70 of a coordinate measuring device according to the invention, configured as a laser tracker 1, by means of which the support 20 is fitted rotatably about the upright axis 9 on the base 40 (see also FIG. 3 a).
EuroPat v2
Festlager 5 und Loslager 7 umfassen zudem jeweils einen den dazugehörigen Innenring 10, 11 umgebenden Außenring 12, 13, die wiederum weitgehend spielfrei in jeweils einer entsprechenden Aufnahme des Gehäuses 1 angeordnet sind.
The fixed bearing 5 and floating bearing 7 furthermore comprise a respective outer ring 12, 13 surrounding the associated inner ring 10, 11, which outer rings are in turn arranged substantially without play in a respective corresponding receptacle of the housing 1 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist das Federelement zwischen einem Festlager und einem Loslager eingespannt und aus einem einfach geraden Federdraht geformt, der an beiden Enden um 90° umgebogen ist.
In this case, the spring element is clamped between a fixed bearing and a floating bearing and is formed from a simple straight spring wire, bent by 90° at both ends.
EuroPat v2
Die Lagerung des Fräswalzengehäuses weist demzufolge ein Festlager und ein Loslager auf, wobei das Spiel zwischen den ebenen Flächen des Loslagers einstellbar sein kann.
The support of the milling roller housing thus comprises a locating bearing and a non-locating bearing, wherein the clearance between the plane surfaces of the non-locating bearing may be adjustable.
EuroPat v2
Abschließend ist für die 3-dimensionale Siebdruckanlage festzustellen, dass über die Anforderung der langzeitwirkenden Positionssicherheit und der Positionssicherheit bereits im ersten Druck die Verwendung der Lagerkombination Loslager - Festlager zu großen Positionsschwankungen, durchaus im Millimeterbereich, führt, welche durch daraus resultierenden Positions- und Auftragstärkenänderungen nur zu mäßig maßgenauen Körpern führen kann, beziehungsweise durch die Summation von erzeugten Auftragsstärkenunterschieden meist zum Druckabbruch führen.
In conclusion, for the 3-dimensional screen printing machine it should be noted that due to the demand for long-acting positional certainty and positional certainty even in the first printing, the use bearing combination floating bearing-fixed bearing leads to large variations in position, certainly in the millimeter range, which owing to the resulting position and application thickness changes can lead only to moderately accurate object dimensions, or due to the accumulation of generated application thickness differences, to print cancellation.
EuroPat v2
In der Wälzlagertechnik ist es allgemein bekannt, dass die Lagerung von Wellen zumeist in zwei als Festlager und als Loslager ausgebildeten Lagerstellen erfolgt, da somit Fertigungstoleranzen und durch Wärmedehnungen bedingte Längenänderungen zwischen der Welle und einem Gehäuse ausgeglichen werden können, ohne dass zusätzliche Verspannkräfte auf die Lager wirken.
In rolling bearing technology, it is generally known that shafts are usually supported at two bearing points formed as a fixed bearing and as a movable bearing, because this allows production tolerances and changes in length caused by thermal elongation between the shaft and the housing to be equalized, without additional deformation forces acting on the bearing.
EuroPat v2
Ob es sich hierbei um Festlager, Loslager oder sonstige Lagerungsarten handelt, ist zunächst ohne Belang.
It is initially irrelevant whether said bearing means are fixed bearings, mobile bearings or other types of bearings.
EuroPat v2
Abweichend von dem in Figur 2 dargestellten Ausführungsbeispiel kann aber beispielsweise auch statt der Kombination aus einem Festlager und einem Loslager eine schwimmende Lagerung vorgesehen sein.
In departure from the embodiment shown in FIG. 2 by way of example, however, instead of the combination of a fixed bearing and a loose bearing, a floating bearing may for example be provided.
EuroPat v2
Hierzu umfasst die elektrische Maschine einen Sensor, ein Geberrad, an dem der Sensor axial ein Signal abgreift, wobei eine Stirnfläche des Sensors einer Ringfläche an einer Stirnseite des Geberrads benachbart ist, eine Welle, auf der das Geberrad befestigt ist, ein Festlager sowie ein Loslager, in denen die Welle gelagert ist, und ein Gehäuse, wobei das Geberrad axial auf der Welle verschiebbar ist, an der elektrischen Maschine zumindest ein Anschlag vorgesehen ist, der wenigstens eine Anschlagfläche aufweist, die in Richtung des Festlagers weist, das Geberrad ebenfalls wenigstens eine Anschlagfläche aufweist, die Anschlagfläche des Anschlags und die Anschlagfläche des Geberrads einander zugewandt sind und sich axial gegenüberliegen, die Anschlagfläche des Anschlags in Richtung des Festlagers axial mit der Stirnfläche des Sensors fluchtet oder über die Stirnfläche des Sensors hinausragt.
To that end, an electrical machine, including at least one sensor, a transducer wheel at which the sensor axially picks up a signal, and an end face of the sensor is adjacent to an annular face on one face end of the transducer wheel, a shaft, on which the transducer wheel is secured, a fixed bearing and a loose bearing, in which bearings the shaft is supported, and a housing, and the transducer wheel is axially displaceable on the shaft; at least one stop is provided on the electrical machine and has at least one stop face that points in the direction of the fixed bearing; the transducer wheel likewise has at least one stop face; the stop face of the stop and the stop face of the transducer wheel are oriented toward one another and axially face one another; and the stop face of the stop is aligned axially in the direction of the fixed bearing with the end face of the sensor or protrudes past the end face of the sensor.
EuroPat v2
Gleitführungen mit mehreren Gleitschlitten müssen als Kombination aus Festlager (F) und Loslager (L) ausgeführt werden.
Slide guides with several slides must be designed as a combination of fixed bearing (F) and floating bearing (L).
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer besonders vorteilhaften Weiterbildung wird der Wabenkörper in einer bevorzugten Strömungsrichtung von Abgas durchströmt, wobei das Festlager stromabwärts des Loslagers angeordnet ist.
In accordance with again an added feature of the invention, exhaust gas flows through the honeycomb body in a preferred direction of flow and the fixed mounting is disposed downstream of the floating mounting.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung macht sich somit letztendlich den Gedanken zu eigen, die Vorrichtung nach dem Prinzip eines Festlagers und eines Loslagers aufzubauen, d. h., ein Teil der Vorrichtung wird als Festlager schubkastenseitig montiert und ein anderes Teil der Vorrichtung als Loslager dem gegenüber verschiebbar ausgebildet, so daß eine Anpassung an eine toleranzbestimmte Lage einer Führungsschiene problemlos möglich ist.
The invention therefore uses the idea of constructing the device according to the principle of a fixed bearing and of a movable bearing; that is, a part of the device is mounted as a fixed bearing on the drawer side and another part of the device is constructed as a movable bearing which is displaceable with respect to the fixed bearing, so that an adaptation to a tolerance-determined position of a guide rail is possible without any problem.
EuroPat v2

Related phrases