Translation of "Festlagerseite" in English
So
besteht
die
Möglichkeit,
einen
dieser
Pneumatik-Zylinder
als
Festlagerseite
in
einer
bestimmten
Funktionsstellung
zu
arretieren
und
den
anderen
Pneumatik-Zylinder
als
Loslager
"frei"
zu
lassen.
It
is
thus
possible
to
lock
one
of
these
pneumatic
cylinders
as
the
fixed
bearing
side
in
a
predetermined
functional
position
and
leave
the
other
pneumatic
cylinder
“free”
as
a
floating
bearing.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
jeweils
drei
Bolzen
3
an
der
Loslagerseite
und
drei
Bolzen
4
an
der
Festlagerseite
jeweils
auf
einer
Randseite
des
Deckenpaneels
1
aufeinanderfolgend
in
Flugrichtung
angeordnet,
wobei
die
Bolzen
3
des
Loslagers
vorteilhafterweise
von
der
Längsmitte
des
Passagierraumes
abgekehrt
sind,
sodaß
die
Wartung
der
hinter
dem
Deckenpaneel
1
befindlichen
Einrichtungen
einfacher
möglich
ist.
In
the
exemplary
embodiment
illustrated,
in
each
case
three
bolts
3
are
arranged
on
the
movable-bearing
side
and
three
bolts
4
are
arranged
on
the
fixed-bearing
side,
the
bolts
3
and
4
in
each
case
being
arranged
on
one
border
side
of
the
ceiling
panel
1
so
as
to
follow
one
after
the
other
in
the
direction
of
travel,
it
being
the
case
that
the
bolts
3
of
the
movable
bearing
are
advantageously
remote
from
the
longitudinal
center
of
the
passenger
compartment,
this
making
it
more
straightforward
to
service
the
equipment
located
behind
the
ceiling
panel
1
.
EuroPat v2