Translation of "Festleitung" in English

Analog wird ein Festpunkt durch eine axiale Fixierung 9 an der Festleitung 15 vorgesehen.
Analogously, a fixed point is provided by an axial fixation 9 at the fixed line 15 .
EuroPat v2
Dabei ist eine flexible Rohrverbindung zwischen einer Festleitung und einem Absorberrohr angeordnet und ein Mittel zur drehmomentfreien und / oder kräftefreien Verbindung der flexiblen Rohrleitung mit dem Absorberrohr vorgesehen.
A flexible tube connection is arranged between a fixed line and an absorber tube, and there is provided a means for connecting the flexible tube line with the absorber tube with zero torque and/or zero force.
EuroPat v2
Danach ist ein Anschlusssystem für eine solarthermische Anlage mit einem um eine Drehachse schwenkbaren Leitungsrohr vorgesehen, das mit einem Trägerfluid gefüllt ist, wobei sich das Leitungsrohr zwischen zwei Enden erstreckt und zum Transport des Trägerfluids an einem ersten Ende über einen Metallschlauch als flexible Rohrverbindung mit einer ortsfesten Festleitung und an seinem zweiten Ende über mindestens ein Verbindungsmittel mit einem weiteren Leitungsrohr verbunden ist.
Accordingly, there is provided a connecting system for a line tube of a solar-thermal installation, which is pivotable about a rotation axis and which is filled with a carrier fluid, wherein the line tube extends between two ends and for transportation of the carrier fluid is connected at a first end via a flexible tube connection to a stationary fixed line and at its second end via at least one connection means to a further line tube.
EuroPat v2
So kann der Metallschlauch an dem ersten Ende optimal für eine Biegebeanspruchung senkrecht zur Drehachse des Leitungsrohres ausgelegt werden, die infolge der Schwenkbewegung des Leitungsrohres und der Fixierung des Metallschlauchs an der ortsfesten Festleitung auf sie wirkt.
Thus, the flexible tube connection can optimally be designed at its first end for a bending load vertical to the rotation axis of the line tube, which acts on the same as a result of the pivoting movement of the line tube and the fixation of the tube connection at the stationary fixed line.
EuroPat v2
So sind keine aufwendigen Konstruktionen nötig, mit denen beispielsweise zwischen Festleitung und Leitungsrohr sichergestellt werden muss, dass bei Verschwenken des Leitungsrohres sowohl eine Expansion als auch eine Rotation des Leitungsrohres kompensiert werden kann.
No expensive constructions are necessary, with which it must be ensured for example between fixed line and line tube that when swivelling the line tube both an expansion and a rotation of the line tube can be compensated.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung ist zusätzlich die Festleitung derart gelagert oder fixiert, dass sie sich bei einer Expansion oder Kontraktion nur an einem dem Metallschlauch gegenüberliegenden Ende dehnt oder verkürzt.
In accordance with a development, the fixed line additionally is mounted or fixed such that in the case of an expansion or contraction it is only expanded or shortened at an end opposite the flexible tube connection.
EuroPat v2
Das Absorberrohr 4 ist weiterhin im Bereich eines ersten Endes 4a über einen flexiblen Metallschlauch 3 als Rohrverbindung mit einer ortsfesten Festleitung 15 verbunden.
In the region of the first end 4 a, the absorber tube 4 furthermore is connected with a stationary fixed line 15 via a flexible metal hose 3 as tube connection.
EuroPat v2
Diese Festleitung 15 ist unbeweglich fixiert und kann seine Position bei Verschwenken des Absorberrohrs 4 um die Drehachse A nicht verändern.
This fixed line 15 is immovably fixed and cannot change its position when the absorber tube 4 is pivoted about the rotation axis A.
EuroPat v2
Hierfür kann zusätzlich vorgesehen sein, auch die Festleitung 15 entsprechend so zu fixieren oder zu lagern, dass sie sich bei einer Expansion oder Kontraktion nur an dem Ende dehnt oder verkürzt, das dem Ende 13a des flexiblen Metallschlauchs 13 gegenüberliegt.
For this purpose, it can be provided in addition to correspondingly also fix or mount the fixed line 15 such that in the case of an expansion or contraction it only expands or contracts at the end which is located opposite the end 13 a of the flexible metal hose 13 .
EuroPat v2
Anschlusssystem nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Festleitung (15) derart gelagert oder fixiert ist, dass sie sich bei einer Expansion oder Kontraktion nur an einem dem Metallschlauch (13) gegenüberliegenden Ende dehnt oder verkürzt.
The connecting system according to claim 1, wherein the fixed line is mounted or fixed such that in the case of an expansion or contraction it is only expanded or contracted at an end opposite to the metal hose.
EuroPat v2
Dieses Dreigelenksystem wird anstelle des flexiblen Metallschlauchs 3 zwischen der Festleitung 15 und dem Absorberrohr 4 eingesetzt.
This three-joint system is used instead of the flexible metal hose 3 between the fixed line 15 and the absorber tube 4 .
EuroPat v2
Mittels dieser Drehdurchführung 8 ist eine Rotation bzw. eine Verschwenken des Metallschlauches 7 um die Drehachse A und damit relativ zu der an die Drehdurchführung 8 angeschlossenen Festleitung 15 möglich.
By means of this rotary feedthrough 8 a rotation or pivoting movement of the metal hose 7 about the rotation axis A and hence relative to the fixed line 15 connected to the rotary feedthrough 8 is possible.
EuroPat v2
Das Absorberrohr 4 und die Festleitung 15 können sich somit jeweils nur in die von dem Metallschlauch 13 abgewandte Richtung dehnen.
The absorber tube 4 and the fixed line 15 thus each can expand only in the direction facing away from the metal hose 13 .
EuroPat v2
Damit sind sowohl auf der Seite der Festleitung 15 als auch auf der Seite des Absorberrohres 4 Festpunkte angeordnet, aufgrund derer der Metallschlauch 13 keine Bewegungen und damit keine Kräfte quer zu seiner Biegeebene bzw. parallel zur Drehachse A erfährt.
Thus, both on the side of the fixed line 15 and on the side of the absorber tube 4 fixed points are arranged, due to which the metal hose 13 experiences no movements and hence no forces transverse to its bending plane and/or parallel to the rotation axis A.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung wird es aber nun möglich, dass innerhalb des Anschlusssystems, ausgehend von der Festleitung bis zu dem weiteren Leitungsrohr keine Dichtungen nötig sind.
In accordance with the invention, however, it now becomes possible that inside the connecting system, proceeding from the fixed line up to the further line tube, no seals are necessary.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass auch durch die Festleitung keine zusätzliche Kraftkomponente auf den Metallschlauch parallel zur Drehachse wirkt und Torsionsspannung erzeugt.
In this way, it is ensured that due to the fixed line either no additional force component acts on the flexible tube connection parallel to the rotation axis and produces a torsional stress.
EuroPat v2
Der Metallschlauch 3 ist somit mit einem Ende 3b an das Absorberrohr 4 und mit einem anderen Ende 3a an die Festleitung 15 angeschlossen.
The metal hose 3 thus is connected to the absorber tube 4 with one end 3 b and to the fixed line 15 with another end 3 a.
EuroPat v2
Damit auch bei Verschwenken des Absorberrohrs 4 das heiße und unter Druck stehende Trägerfluid in die Festleitung 15 eingespeist und weitertransportiert werden kann, kann der flexible Metallschlauch 3 wenigstens senkrecht zu Drehachse A entlang der Schwenkbewegung 6 verbogen werden.
To ensure that even when pivoting the absorber tube 4 the hot and pressurized carrier fluid can be fed into the fixed line 15 and be passed on, the flexible metal hose 3 can be bent at least vertical to the rotation axis A along the pivoting movement 6 .
EuroPat v2