Translation of "Festnetzleitung" in English

Er hat die Festnetzleitung gekappt, wir können also keine Verstärkung anfordern.
He's cut the main line, so we can't call for backup.
OpenSubtitles v2018
Der Anruf kommt von einer Festnetzleitung aus Warrens Apartment.
The call's originating from a landline in Warren's apartment.
OpenSubtitles v2018
Die Festnetzleitung führt in unser Bezirksbüro.
Landline goes directly to our local office.
OpenSubtitles v2018
Was brauchen Sie um eine Festnetzleitung zu haben?
What do you need to have a landline?
CCAligned v1
Die Alarmübermittlung kann über eine Festnetzleitung, das Mobilfunknetz, GPRS oder eine IP-Übertragung vorgenommen werden.
The alarm transmission can be made either via landline, cellular phone, GPRS or by making use of IP transmission.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Synchronisation von Taktquellen über die Festnetzleitung ist dann nicht mehr ohne weiteres möglich.
Such synchronization of clock sources via landlines will no longer be feasible, without problems.
EuroPat v2
Ich brauche nur die richtige Art Hardware und eine CES verschlüsselte Festnetzleitung, sodass wir Data Mining durchführen können, ohne das jemand weiß, was wir tun.
I just need the right kind of hardware and a ces-encrypted hard line, so that we can data mine without anyone knowing that we're doing it.
OpenSubtitles v2018
Die Zentralstation 1 greift prinzipiell nicht in die Festnetzleitung (a/b-Leitung) ein, solange kein Anruf über das Mobilfunknetz angenommen oder abgesendet wird.
In principle the central station 1 does not intervene in the fixed network line (a/b line) as long as no call is accepted or transmitted over the mobile radio network.
EuroPat v2
Also früher war es so das man Internet über Satellit empfangen konnte, aber trotzdem eine Festnetzleitung für das senden der Daten brauchte.
In the earlier days you could receive Internet via satellite, but you still needed a land line for sending the data.
ParaCrawl v7.1
Das 2N® EasyGate PRO ist auch dann eine ideale Lösung, wenn Ihre monatlichen Kosten für die Festnetzleitung zu hoch sind.
The 2N® EasyGate PRO is also an ideal solution if your monthly landline costs are too high.
ParaCrawl v7.1
Ist die Leistung der Festnetzleitung zu gering oder benötigt der Benutzer für seine Aktivitäten (z.B. Streaming oder Gaming) eine höhere Bandbreite, wird dies von den Modems selbständig erkannt und automatisch die Datenübertragung per Mobilfunk dazu geschaltet.
If the performance of the fixed line connection is too poor or if there is need for a higher bandwidth due to the user's activities (e.g. streaming or gaming), the modem recognises this and establishes an additional mobile connection to ensure smoother and faster data transmission.
ParaCrawl v7.1
Als Taktquellen werden dazu derzeit Ofen-stabilisierte Quarzoszillatoren verwendet, die über eine Festnetzleitung mit einer hochgenauen, vorzugsweise atomgenau definierten Referenztaktquelle einer synchronen Vermittlungsanlage, z.B. einer PCM-Vermittlungsanlage (PCM: pulse code modulation) synchronisiert werden.
Oven-stabilized crystal oscillators are currently used as clock sources for this purpose, and are synchronized via a landline to a high-precision reference clock source (which is preferably defined with atomic accuracy) in a synchronous switching system, for example a PCM switching system (PCM: Pulse Code Modulation).
EuroPat v2
Sie bestätigen, dass jede Person, die Audiotel-Leistungen in Anspruch nimmt, der Besitzer der Festnetzleitung ist oder über einen Mobilfunkvertrag verfügt (im Folgenden der "Abonnent "), über den die Audiotel-Codes erstellt werden, oder dass Sie dessen Einverständnis eingeholt haben.
You acknowledge that any person using Audiotel services is deemed to be the holder of the landline or cellphone subscription (hereinafter the "Subscriber ") used to generate Audiotel codes, or is deemed to have obtained the Subscriber's permission.
ParaCrawl v7.1
Das Gateway ist eine ideale Lösung für Haus- und Mobilbüros, Firmen und Aufzugsfirmen, welche es als Ersatz der Festnetzleitung nutzen.
The gateway is an ideal solution for home or mobile offices, companies and lift firms, which can use it to replace their landline.
ParaCrawl v7.1
Um Telefonate von Ihrem PC aus auf einer Festnetzleitung zu tätigen, müssen Sie einen FXO-Adapter erwerben.
To make calls from your PC out on PSTN line you need to purchase an FXO adapter.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Computer bereits ein internes Modem hat (ein sog. Voiceband-Modem), können Sie sich über Ihre Festnetzleitung „einwählen“.
If your computer already has an internal modem (called a voiceband modem), you can "dial-in" through your telephone landline.
ParaCrawl v7.1