Translation of "Festpartikel" in English

Bei dieser Verfestigung richten sich die Festpartikel zu Ketten aus.
In this solidification, the solid particles orient themselves into chains.
EuroPat v2
In anderen Fällen unterliegen die Regelventile und die Brennstoffdüsen Erosionserscheinungen durch kleine im Brennstoff mitgeführte Festpartikel.
In other cases, the regulating valves and fuel nozzles are subject to erosion phenomena due to small solid particles entrained in the fuel.
EuroPat v2
Es ist ein Zertifikat vorzulegen, in dem bescheinigt wird, dass die Art, Konzentration und Temperatur der bei der Auslösung eines Airbags freigesetzten Gase und Festpartikel nicht zu einer ernsthaften Verletzung der Fahrzeuginsassen führen können.
A certificate shall be presented stating that the nature, concentration and temperature of the gases and solid particles released on deployment of an airbag are not such as to be liable to injure seriously the occupants of the vehicle.
DGT v2019
Diese Federeinstellung reicht aber in der Regel zum Ueberwinden der Vereisung oder sonstiger Festpartikel beim Schliessen nicht aus, so dass die Ventilregelfunktion gestört ist.
This spring setting is not generally sufficient, however, to overcome ice or other solid particles on closing, so that the valve-control function is disrupted.
EuroPat v2
Sinkt die Drehzahl unter den Nenndrehzahlbereich ab, hat das u.a. zur Folge, daß die Hauptzerkleinerungsarbeit dann vorwiegend durch den Aufprall der Festpartikel auf den Schaufeln geleistet wird.
If the rotational speed drops below the nominal speed range, this results in the fact that the main reduction work is then done predominantly by the impact of the solid particles on the blades.
EuroPat v2
Durch den in Schliessrichtung aktiven Stellantrieb und die vergleichsweise schmale Dichtzone können gegebenenfalls vorhandene Festpartikel weggedrückt werden, ohne dass sie die guten Regeleigenschaften des Ventiles beeinträchtigen.
Owing to the adjusting drive that is active in the closing direction and the comparatively narrow sealing zone, any solid particles that may be present can be pushed away without impairing the good control properties of the valve.
EuroPat v2
Auch führen im Durchströmmedium enthaltene Festpartikel dadurch praktisch nicht mehr zu Störungen, da ein Festsetzen durch die Ausbildung des Ringspaltes weitgehend verhindert wird.
In addition, solid particles contained in the throughflow medium virtually cease to cause problems, since they are largely prevented from settling by the formation of the annular gap.
EuroPat v2
In Verbindung mit der speziellen Formgebung der einander zugewandten Seiten des Ventilsitzes 12 und des Ventilkörpers 13 ergeben sich besonders günstige Betriebsverhältnisse, wobei insbesondere mit sehr hohen Drücken gearbeitet werden kann (zum Beispiel bis zu 800 bar) und wobei auch Festpartikel im Ventilbereich nicht zu Funktionsstörungen führen.
This, in conjunction with the special shaping of the opposed faces of the valve seat 12 and the valve body 13, results in especially favorable operating conditions, it being possible especially to work with very high pressures (for example up to 800 bar) and even solid particles in the valve region failing to cause functional disturbances.
EuroPat v2
In der Regel handelt es sich bei elektrorheologischen Flüssigkeiten bzw. magnetorheologischen Flüssigkeiten um Suspensionen, d. h. in einem Trägermedium suspendierte Festpartikel, die über das elektrische bzw. magnetische Feld polarisierbar sind.
Generally, electrorheological fluids or magnetorheological fluids are suspensions, i.e. solid particles suspended in a carrier medium, which particles are polarizable by means of the electric or magnetic field.
EuroPat v2
Milton Roy Mixing bietet zwei Reihen an schwimmenden Rührwerken an – den Helifloat® und den Turboxal® –, die darauf ausgelegt sind, Festpartikel in Wasseraufbereitungsbecken oder -tanks effektiv zu verteilen und zu homogenisieren.
Milton Roy Mixing offers two ranges of floating agitators – the Helifloat® and Turboxal® – designed to work effectively for the suspension and homogenization of solid particles in water treatment basins or tanks.
ParaCrawl v7.1
Damit werden an der Kante zwischen dem Auslassleitblech 8 und dem zweiten Rohrstutzen 2 überflüssige Wirbel vermieden und damit das Risiko reduziert, dass in den Spalt zwischen Auslassleitblech 8 und Einlassleitblech 7 zahlreiche, weitere Festpartikel hineingedrückt werden.
At the edge between the outlet guide plate 8 and the second pipe socket 2, excessive turbulence is thereby avoided and the risk thereby reduced of a multiplicity of further solid particles being forced into the gap between the outlet guide plate 8 and inlet guide plate 7 .
EuroPat v2
Die Ölpartikel (Tropfen und/oder Festpartikel), die der Strömung nicht folgen können, werden somit an der Mantelfläche 2a des Hohlraumes 3 als Ölfilm abgeschieden.
The oil particles (droplets and/or solid particles) which cannot follow the flow are thus separated on the casing surface 2 a of the cavity 3 as oil film.
EuroPat v2
Zur Entfernung kleinerer Festpartikel und flüssiger Verunreinigungen kann das erfindungsgemäße Picolylaminharz in einer Säule mit Wasser klassiert werden.
To remove relatively small particles of solid and liquid impurities, the picolylamine resin of the invention can be classified using water in a column.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist allgemein eine Strukturierung des aufgebrachten Fixiermittels durch Aufbringen von Beflockungsmaterial wie beispielsweise Fasern oder andere Festpartikel vorgesehen.
A structuring of the applied fixing agent is generally preferably provided by applying flocking material, such as fibers or other solid particles.
EuroPat v2
Zusammenfassend kann festgestellt werden, daß bei dieser ersten Ausführungsform durch die Kreisform des Abschnitts 25 der Grundbacken 2 und 3 eine optimale Abdichtung des Gehäuseinnenraums 24 gegenüber der Atmosphäre erzielt wird, so daß weder Fluide noch Festpartikel eindringen und die Laufflächen beschädigen können.
It can be stated in summation that with this first embodiment an optimal seal of the housing interior 24 with respect to the atmosphere is achieved by the circular shape of the section 25 of the base jaws 2 and 3, so that neither fluids nor solid particles can enter and damage the running surfaces.
EuroPat v2
Der Filter 102 verhindert, dass Festpartikel in den Hochdruckraum 16 eindringen und die Funktion des Brennstoffeinspritzventils 10 beeinträchtigen können.
The filter 102 prevents solid particles from passing into the high-pressure chamber 16 and possibly impairing the function of the fuel injection valve 10 .
EuroPat v2
In das Radlager eindringende Festpartikel werden dort durch die Wälzkörper überrollt, so dass es zu Materialeindrücken in den Laufflächen kommt.
Solid particles penetrating into the wheel bearing are rolled over there by the rolling bodies, and therefore imprints of material in the running surfaces occur.
EuroPat v2
Allen bisher in Zyklonen durchgeführten Prozessen, insbesondere auch metallurgischen Prozessen, ist jedoch gemeinsam, daß das zu reagierende Gut als Feststoffpartikel in den Zyklon eingebracht wird, daß die Festpartikel zur Durchführung der gewünschten Reaktion jedoch in die flüssige oder meist gasförmige Phase überführt werden und daß die am Ende gewünschten Reaktionsstoffe, insbesondere auch reduzierte Metalle, den Zyklon gasförmig oder schmelzflüssig verlassen.
It is nevertheless common to all processes currently carried out in cyclones, including metallurgical processes in particular, that the stock which undergoes reaction is introduced into the cyclone as solid particles, that the solid particles are nevertheless transformed into the liquid or mostly gaseous phase for carrying out the desired reaction, and that the reaction materials desired at the end, including reduced metals in particular, leave the cyclone in gaseous or molten form.
EuroPat v2
Somit können in praktisch beliebigen Flüssigkeitsbehältern Festpartikel in Suspension gehalten, unstabile Emulsionen emulgiert und Mischprozesse unterstützt werden.
Therefore, solid particles may be held in suspension, unstable emulsions may be emulsified, and mixing processes may be supported in practically arbitrary liquid containers.
EuroPat v2
Es wird damit dem Lagerelement 1 auch eine Einbettfähigkeit für aus dem Abrieb infolge der Verwendung des Lagerelementes 1 stammende Festpartikel verliehen.
Thus the bearing element 1 is also given the ability to embed the hard particles originating from abrasion after the use of the bearing element 1 .
EuroPat v2
Mit einer regelmäßigen Reinigung des mechanischen Einsatzes wird verhindert, dass sich Festpartikel zersetzen und zu hohen Phosphat- und Nitrat-Werten beitragen.
Routine cleaning of the mechanical cartridge will prevent the solid wastes from breaking down and contributing to elevated phosphate and nitrate levels.
ParaCrawl v7.1
Diese unverbrannten Gase und Festpartikel entstehen hauptsächlich am Ende des Drehofens, da die Verweilzeit dort zu kurz ist, um sie im Ofen komplett zu verbrennen.
Such unburnt gases and solid particles are mainly formed towards the end of the Rotary Kiln, since the residence time there is too short to allow the substances to completely burn out in the kiln.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Zusammensetzung der Lipiddoppelschichten aus Ceramiden, Cholesterin und langkettigen Fettsäuren verhindert weitgehend das Eindringen sowohl lipophiler als auch hydrophiler Stoffe sowie kleinster Festpartikel.
The specific composition of the lipid bilayers consisting of ceramides, cholesterol and long-chained fatty acids largely impedes the penetration of lipophilic as well as hydrophilic substances but also of tiny solid particles.
ParaCrawl v7.1