Translation of "Festplatte befinden" in English
																						Alle
																											Partitionen
																											können
																											sich
																											auf
																											ein
																											und
																											derselben
																											Festplatte
																											befinden.
																		
			
				
																						All
																											partitions
																											may
																											be
																											on
																											the
																											same
																											hard
																											disk.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Backupordner
																											der
																											Option
																											Datensicherheit
																											sollte
																											sich
																											auf
																											einer
																											lokalen
																											Festplatte
																											befinden.
																		
			
				
																						The
																											backup
																											folder
																											for
																											the
																											data
																											protection
																											option
																											should
																											be
																											located
																											on
																											the
																											local
																											hard
																											drive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ausführbare
																											Datei
																											muss
																											sich
																											auf
																											der
																											lokalen
																											Festplatte
																											Ihres
																											Webservers
																											befinden.
																		
			
				
																						The
																											executable
																											file
																											must
																											be
																											located
																											on
																											your
																											Web
																											server's
																											local
																											hard
																											disk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											dem
																											Festplatte-Käfig
																											befinden
																											sich
																											die
																											drei
																											5,25“
																											Schächte.
																		
			
				
																						Above
																											the
																											HDD
																											cage
																											are
																											the
																											three
																											5.25”
																											drive
																											bays.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											schließt
																											das
																											Starten
																											von
																											Programmen,
																											die
																											sich
																											auf
																											der
																											Festplatte
																											befinden,
																											ein.
																		
			
				
																						This
																											includes
																											running
																											programs
																											from
																											the
																											disk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Übertragung
																											aller
																											neuen
																											Bilder,
																											die
																											sich
																											noch
																											nicht
																											auf
																											Ihrer
																											Festplatte
																											befinden
																											(delta
																											transfer)
																		
			
				
																						Transfer
																											of
																											all
																											images
																											that
																											are
																											not
																											on
																											your
																											harddrive
																											yet
																											(delta
																											transfer)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Chancen
																											stehen
																											gut,
																											dass
																											Ihre
																											Daten
																											sich
																											noch
																											irgendwo
																											auf
																											Ihrer
																											Festplatte
																											befinden.
																		
			
				
																						Chances
																											are,
																											your
																											data
																											is
																											still
																											somewhere
																											on
																											your
																											hard
																											drive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Datei
																											wird
																											auf
																											der
																											Festplatte
																											befinden,
																											werden
																											aber
																											nicht
																											mehr
																											zugegriffen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											file
																											will
																											reside
																											on
																											your
																											hard
																											drive,
																											but
																											will
																											be
																											inaccessible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											wird
																											letztendlich
																											für
																											jede
																											Datei
																											verzeichnet,
																											wo
																											sich
																											welche
																											Daten
																											auf
																											der
																											Festplatte
																											befinden.
																		
			
				
																						It
																											essentially
																											keeps
																											track
																											of
																											where
																											exactly
																											on
																											the
																											disk
																											the
																											data
																											is
																											located
																											for
																											each
																											file.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											besten
																											Ergebnisse
																											erzielen
																											Sie,
																											wenn
																											sich
																											die
																											Video-Dateien
																											bereits
																											auf
																											der
																											lokalen
																											Festplatte
																											befinden.
																		
			
				
																						For
																											best
																											results,
																											make
																											sure
																											the
																											video
																											files
																											are
																											already
																											on
																											your
																											local
																											hard
																											drive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wählen
																											Sie,
																											ob
																											sich
																											die
																											Übersetzungsdateien
																											bereits
																											auf
																											der
																											Festplatte
																											befinden
																											oder
																											jetzt
																											heruntergeladen
																											werden
																											sollen.
																		
			
				
																						Choose
																											whether
																											you
																											already
																											have
																											translation
																											files
																											on
																											disk,
																											or
																											if
																											you
																											want
																											to
																											download
																											them
																											now.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						Wenn
																											im
																											nachfolgenden
																											Text
																											einzelne
																											Funktionen,
																											die
																											im
																											Rechner
																											(16)
																											stattfinden,
																											erläutert
																											werden,
																											so
																											sei
																											nochmals
																											ausdrücklich
																											klargestellt,
																											daß
																											die
																											Funktionen
																											über
																											Programme
																											realisiert
																											sind,
																											die
																											sich
																											zunächst
																											auf
																											der
																											Festplatte
																											befinden
																											und
																											während
																											der
																											Laufzeit
																											in
																											den
																											Arbeitsspeicher
																											geladen
																											werden,
																											von
																											wo
																											aus
																											Sie
																											dann
																											die
																											Komponenten
																											des
																											Rechners
																											(16)
																											steuern.
																		
			
				
																						When,
																											in
																											the
																											text
																											which
																											follows,
																											individual
																											functions
																											are
																											explained
																											which
																											take
																											place
																											in
																											the
																											computer
																											16,
																											it
																											should
																											again
																											be
																											emphasized
																											that
																											the
																											functions
																											are
																											realized
																											via
																											programs,
																											which
																											are,
																											at
																											first,
																											disposed
																											on
																											the
																											hard
																											disk
																											and
																											are
																											loaded
																											into
																											the
																											RAM
																											during
																											the
																											running
																											time
																											from
																											where
																											they
																											then
																											control
																											the
																											components
																											of
																											the
																											computer
																											16
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wichtig:
																											Erste
																											BIOS-Festplatte
																											bedeutet
																											alle
																											Laufwerks-
																											Buchstaben,
																											die
																											sich
																											auf
																											der
																											ersten
																											physischen
																											Festplatte
																											befinden.
																		
			
				
																						Important:
																											First
																											BIOS
																											harddisk
																											means
																											ALL
																											drive
																											letters
																											which
																											are
																											on
																											the
																											first
																											physical
																											harddisk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leider
																											konnte
																											ich
																											keine
																											Schreibtests
																											durchfüren,
																											da
																											sich
																											auf
																											der
																											Festplatte
																											bereits
																											Daten
																											befinden,
																											die
																											ich
																											noch
																											brauchen
																											könnte.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											I
																											could
																											not
																											perform
																											the
																											write
																											test,
																											because
																											the
																											disk
																											already
																											contains
																											data
																											I
																											still
																											might
																											need.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie,
																											dass
																											sich
																											der
																											Firebird-Server,
																											sowie
																											die
																											Datenbanken,
																											die
																											Sie
																											erzeugen
																											oder
																											mit
																											denen
																											Sie
																											verbinden,
																											auf
																											einer
																											Festplatte
																											befinden
																											müssen,
																											die
																											physikalisch
																											mit
																											der
																											Hostmaschine
																											verbunden
																											sein
																											müssen.
																		
			
				
																						Please
																											note
																											that
																											the
																											Firebird
																											server,
																											along
																											with
																											any
																											databases
																											you
																											create
																											or
																											connect
																											to,
																											must
																											reside
																											on
																											a
																											hard
																											drive
																											that
																											is
																											physically
																											connected
																											to
																											the
																											host
																											machine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											obige
																											Methode
																											hilft
																											Ihnen,
																											wenn
																											sich
																											mehrere
																											Unternehmensdateien
																											auf
																											Ihrer
																											Festplatte
																											befinden
																											und
																											Ihnen
																											daher
																											QuickBooks-Dateien
																											fehlen.
																		
			
				
																						Above
																											method
																											helps
																											you
																											when
																											there
																											are
																											multiple
																											company
																											files
																											located
																											on
																											your
																											hard
																											drive
																											and
																											thus
																											you
																											are
																											missing
																											QuickBooks
																											data
																											files.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Network
																											File
																											System
																											(NFS)
																											ermöglicht
																											es
																											Rechnern
																											in
																											einem
																											Netzwerk,
																											auf
																											Dateien
																											auf
																											anderen
																											Rechner
																											zuzugreifen,
																											als
																											ob
																											sie
																											sich
																											auf
																											der
																											eigenen
																											Festplatte
																											befinden
																											würden.
																		
			
				
																						Network
																											File
																											System
																											(NFS)
																											gives
																											you
																											the
																											possibility
																											to
																											access
																											files
																											on
																											other
																											host
																											as
																											if
																											they
																											were
																											locally
																											on
																											the
																											disk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											kannst
																											weder
																											zu
																											Bildern
																											linken,
																											die
																											sich
																											auf
																											deiner
																											Festplatte
																											befinden
																											(auer
																											es
																											handelt
																											sich
																											um
																											einen
																											öffentlich
																											verfügbaren
																											Server)
																											noch
																											zu
																											Bildern,
																											die
																											einen
																											speziellen
																											Zugang
																											brauchen,
																											um
																											sie
																											anzuzeigen
																											(z.B.
																											E-Mail-Konten,
																											Passwort-geschützte
																											Seiten
																											usw).
																		
			
				
																						You
																											cannot
																											link
																											to
																											pictures
																											stored
																											on
																											your
																											own
																											PC
																											(unless
																											it
																											is
																											a
																											publicly
																											accessible
																											server)
																											nor
																											to
																											images
																											stored
																											behind
																											authentication
																											mechanisms
																											such
																											as
																											Hotmail
																											or
																											Yahoo
																											mailboxes,
																											password-protected
																											sites,
																											etc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											sich
																											Tausende
																											von
																											Loops
																											auf
																											Ihrer
																											Festplatte
																											befinden,
																											kann
																											die
																											Suche
																											nach
																											einem
																											bestimmten
																											Apple
																											Loop
																											sehr
																											schwierig
																											werden.
																		
			
				
																						When
																											thousands
																											of
																											loops
																											are
																											installed
																											on
																											your
																											hard
																											disks,
																											finding
																											a
																											particular
																											Apple
																											Loop
																											can
																											be
																											a
																											daunting
																											prospect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stellen
																											Sie
																											sicher,
																											dass
																											sich
																											alle
																											Bilder,
																											die
																											Sie
																											in
																											Ihre
																											KMZ-Datei
																											aufnehmen
																											möchten,
																											auf
																											der
																											Festplatte
																											Ihres
																											Computers
																											befinden.
																		
			
				
																						Make
																											sure
																											that
																											any
																											images
																											you
																											want
																											to
																											include
																											in
																											your
																											KMZ
																											file
																											are
																											on
																											your
																											computer's
																											hard
																											drive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klangdateien,
																											die
																											sich
																											auf
																											einem
																											externen
																											Speichermedium
																											wie
																											beispielsweise
																											einer
																											Festplatte
																											befinden,
																											können
																											in
																											Pd
																											mit
																											„
																											readsf~
																											“
																											gelesen,
																											das
																											heißt
																											abgespielt
																											werden.
																		
			
				
																						Sound
																											files
																											that
																											are
																											on
																											an
																											external
																											storage
																											device
																											like
																											a
																											hard
																											disk
																											can
																											be
																											read
																											-
																											that
																											is,
																											played
																											back
																											-
																											in
																											Pd
																											with
																											"readsf~".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											ganz
																											einfach
																											durch
																											die
																											Objekte
																											in
																											einer
																											beschädigten
																											Datenbank
																											durchsuchen
																											und
																											öffnen
																											Sie
																											die
																											Anhänge
																											mit
																											den
																											entsprechenden
																											Software-Anwendungen,
																											als
																											ob
																											sie
																											auf
																											der
																											lokalen
																											Festplatte
																											befinden.
																		
			
				
																						You
																											can
																											easily
																											browse
																											through
																											the
																											objects
																											in
																											a
																											corrupted
																											database
																											and
																											open
																											the
																											attachments
																											with
																											corresponding
																											software
																											applications
																											as
																											if
																											they
																											are
																											located
																											on
																											local
																											hard
																											drive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											Formatieren
																											der
																											Datenträger
																											erfolgt,
																											werden
																											alle
																											Dateien,
																											die
																											sich
																											auf
																											der
																											Festplatte
																											befinden,
																											gelöscht
																											und
																											bekommen,
																											wenn
																											Sie
																											noch
																											kein
																											Backup-Kopie
																											dieser
																											Dateien
																											dann
																											wird
																											es
																											zu
																											größeren
																											Datenverlust
																											führen.
																		
			
				
																						When
																											disk
																											formatting
																											is
																											done,
																											all
																											the
																											files,
																											which
																											are
																											present
																											on
																											the
																											hard
																											disk,
																											will
																											get
																											deleted
																											and
																											if
																											you
																											do
																											not
																											have
																											backup
																											copy
																											of
																											those
																											files
																											then
																											it
																											will
																											lead
																											to
																											major
																											data
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											das
																											Aktivieren
																											teilen
																											Sie
																											Live
																											mit,
																											welche
																											Plug-Ins
																											Sie
																											benutzen
																											wollen
																											und
																											wo
																											auf
																											der
																											Festplatte
																											sich
																											diese
																											befinden.
																		
			
				
																						Activating
																											your
																											plug-in
																											sources
																											tells
																											Live
																											which
																											plug-ins
																											you
																											want
																											to
																											use
																											and
																											where
																											they
																											are
																											located
																											on
																											your
																											computer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Dateien
																											in
																											den
																											Qsync-Client-Ordner
																											gezogen
																											und
																											dort
																											abgelegt
																											werden,
																											werden
																											Sie
																											in
																											den
																											Qsync-Ordner
																											verschoben
																											(vergleichbar
																											mit
																											dem
																											Kopieren),
																											wenn
																											sich
																											Dateien
																											und
																											Qsync-Client-Ordner
																											auf
																											derselben
																											Festplatte
																											befinden.
																		
			
				
																						If
																											files
																											are
																											“dragged
																											and
																											dropped”
																											into
																											the
																											Qsync
																											Client
																											folder,
																											they
																											will
																											be
																											moved
																											to
																											the
																											Qsync
																											folder,
																											as
																											supposed
																											to
																											being
																											copied
																											into
																											the
																											folder,
																											if
																											the
																											files
																											and
																											the
																											Qsync
																											Client
																											folder
																											are
																											located
																											in
																											the
																											same
																											disk
																											drive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											EML-
																											und
																											NWS-Dateien,
																											die
																											sich
																											auf
																											Festplatte
																											befinden,
																											können
																											ebenfalls
																											die
																											Dateien
																											extrahiert
																											werden.
																		
			
				
																						Timeout
																											error
																											handling
																											available.
																											You
																											also
																											can
																											extract
																											from
																											EML
																											and
																											NWS
																											files
																											stored
																											on
																											your
																											disk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Dateien
																											in
																											den
																											Qsync-Ordner
																											gezogen
																											und
																											dort
																											abgelegt
																											werden,
																											werden
																											sie
																											in
																											den
																											Qsync-Ordner
																											verschoben
																											(vergleichbar
																											mit
																											dem
																											Kopieren),
																											wenn
																											sich
																											Dateien
																											und
																											Qsync-Ordner
																											auf
																											derselben
																											Festplatte
																											befinden.
																		
			
				
																						If
																											files
																											are
																											“dragged
																											and
																											dropped”
																											into
																											the
																											Qsync
																											Client
																											folder,
																											they
																											will
																											be
																											moved
																											to
																											the
																											Qsync
																											folder,
																											as
																											supposed
																											to
																											being
																											copied
																											into
																											the
																											folder,
																											if
																											the
																											files
																											and
																											the
																											Qsync
																											Client
																											folder
																											are
																											located
																											in
																											the
																											same
																											disk
																											drive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											kannst
																											weder
																											zu
																											Bildern
																											linken,
																											die
																											sich
																											auf
																											deiner
																											Festplatte
																											befinden
																											(außer
																											es
																											handelt
																											sich
																											um
																											einen
																											öffentlich
																											verfügbaren
																											Server)
																											noch
																											zu
																											Bildern,
																											die
																											einen
																											speziellen
																											Zugang
																											brauchen,
																											um
																											sie
																											anzuzeigen
																											(z.B.
																											EMail-Konten,
																											Passwort-geschützte
																											Seiten
																											usw).
																		
			
				
																						You
																											cannot
																											link
																											to
																											pictures
																											stored
																											on
																											your
																											own
																											PC
																											(unless
																											it
																											is
																											a
																											publicly
																											accessible
																											server)
																											nor
																											to
																											images
																											stored
																											behind
																											authentication
																											mechanisms
																											such
																											as
																											Hotmail
																											or
																											Yahoo
																											mailboxes,
																											password-protected
																											sites,
																											etc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1