Translation of "Festsattel" in English

Der Bremssattel 1 kann ein Gleitsattel oder ein Festsattel sein.
The caliper 1 can be a sliding caliper or a floating caliper.
EuroPat v2
Die Erfindung ist sowohl auf einen Festsattel als auch auf einen Gleitsattel anwendbar.
The inventive embodiments can be applied both to a fixed caliper and to a sliding caliper.
EuroPat v2
Figur 3A zeigt Meßergebnisse in Verbindung mit einem herkömmlichen Festsattel.
FIG. 3A shows measurement results in connection with a conventional fixed caliper.
EuroPat v2
Bei einem Festsattel liegen diese Abschnitte auf dessen Außenseite.
In the case of a fixed caliper, these sections are situated on its outer surface.
EuroPat v2
Der Bremssattel kann dabei als Schwimmsattel oder als Festsattel ausgeführt sein.
The brake caliper can be fashioned as a floating caliper or as a fixed caliper.
EuroPat v2
Der Wartburg hat an der Vorderachse einen 4-Kolben Bremssattel (Festsattel)
Wartburg has got at the front axle a 4-piston caliper (fixed suddle)
ParaCrawl v7.1
Mit einer Halterung 1 wird der Festsattel an einer (nicht gezeigten) Kfz-Achse befestigt.
The fixed caliper is secured with a mounting 1 to a motor vehicle axle (not shown).
EuroPat v2
Ab Modell 1978 erhielten die R 100 RS und die RT eine Scheibenbremse mit Festsattel von Brembo am Hinterrad, ab Modelljahr 1986 wieder die Trommelbremse mit Gestängebetätigung.
Starting in the 1978 model year (September 1977), the R 100 RS and RT and S models received a Brembo rear disc brake with fixed caliper on the rear wheel, and from model year 1986 the drum brake returned.
WikiMatrix v1
Anstelle eines solchen schwimmenden Bremssattels 54 könnte auch bei dem in Fig.3 dargestellten Ausführungsbeispiel ein Festsattel der in Fig.1 und 2 dargestellten Art vorgesehen sein.
Also the embodiment shown in FIG. 3 could be provided with a fixed caliper of the type presented in FIGS. 1 and 2 instead of such a floating caliper 54.
EuroPat v2
Die Anlage - bestehend aus einem 8-Kolben Festsattel (links/rechts), dem 8-teiligen Satz Bremsbelägen und Bremssattelhalter - zeigt, dass Perfektion ausbaufähig ist.
The system - consisting of an 8-piston fixed caliper (left/right), the 8-piece set of brake pads and brake caliper holders - shows that even perfection can be improved.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von mehreren Bremskolben auf jeder Seite des Sattels macht es möglich ihn als Festsattel auszulegen.
The use of multiple brake pistons on either side of the caliper makes it possible to make it a fixed caliper.
ParaCrawl v7.1
Der neue, in den Größen 17"- (5,9 kg), 18"- (7,7 kg) und 19" Zoll (8 kg) erhältliche Festsattel ist die ideale Lösung für Fahrzeuge, deren Bremsscheiben über große Reibflächen verfügen.
The new fixed caliper, available in 17-inch (5.9 kg in weight), 18-inch (7.7 kg) and 19-inch (8 kg) versions, is the optimal solution for cars with discs with a high braking surface.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Gestaltung wird es ermöglicht, dass auf eine mehrstückig-geschraubte Gestaltung von dem Festsattel verzichtet werden kann.
This configuration makes it possible to dispense with a multi-part, screwed configuration of the fixed caliper.
EuroPat v2
Wenn der Festsattel an einem Achsschenkel des Kraftfahrzeugs befestigt ist, wird es ermöglicht, eine Bremswirkung zu erzeugen, indem die Kolben mit definierter Normalkraft bevorzugt hydraulisch oder elektromechanisch in Richtung Reibflächen der Bremsscheibe verschoben werden, so dass erzeugte Reib- oder Umfangskräfte über die Bremsbeläge in das Gehäuse eingeleitet werden.
If the fixed caliper is fastened to a stub axle of the motor vehicle it is possible to generate a braking effect by displacing the pistons, preferably hydraulically or electromechanically, with a defined perpendicular force in the direction of the friction surfaces of the brake disk, so that frictional or circumferential forces generated are transmitted via the brake pads to the housing.
EuroPat v2
Denn dadurch wird eine Möglichkeit geschaffen, auf die Kontaktkraft- und Reibverhältnisse zwischen Rückenplatte 11 (Werkstoff Stahlblech) und Gehäusebrücke 5 vom Festsattel (Gusswerkstoff wie insbesondere Grau- oder Stahlguss beziehungsweise gegossener Leichmetallwerkstoff) Einfluss zu nehmen, und unmittelbar direkten Kontakt der Partner zu vermeiden.
A possibility is thereby created of influencing the contact-force and frictional conditions between back plate 11 (steel sheet material) and housing bridge 5 of the fixed caliper (cast material such as, in particular, gray cast iron or cast steel, or cast light alloy material), and avoiding immediately direct contact of the partners.
EuroPat v2
Der Bremssattel kann als Festsattel oder als Schwimmsattel für eine Scheibenbremse ausgebildet sein und die Bremsscheibe beidseitig umgreifen, wobei vorzugsweise die Aussenseite des Bremssattels die erhabenen Abschnitte bildet.
The brake caliper can be in the form of a fixed caliper or a floating caliper for a brake disc and engage around the brake disc on both sides, whereby the outer surface of the brake caliper preferably affords the raised sections.
EuroPat v2
Der Bremssattel 1 ist relativ zum Achsflansch 11 unverschiebbar, es handelt sich damit um einen sogenannten Festsattel.
The caliper 1 is stationary relative to the axle flange 11; it is therefore a so-called fixed caliper.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Bremssattel als Festsattel ausgelegt und die Bremsscheibe um den Betrag des Arbeitshubes der Bremse axial beweglich.
Advantageously, the caliper is designed as a fixed caliper and the brake disc is axially movable by the amount of the working stroke of the brake.
EuroPat v2
Der Festsattel ist in bezug auf das Rad an der Außenseite und der Schwimmsattel an der Innenseite der Rippe mit einem definierten Abstand zur Bremsscheibe über Schraubmittel befestigt.
With respect to the wheel, the fixed caliper is fastened on the exterior side and the floating caliper is fastened on the interior side of the rib at a defined distance with respect to the brake disk by way of screwing devices.
EuroPat v2
Es ist bei der erfindungsgemäßen Ausbildung des Radträgers mit einer Rippe, welche die Möglichkeit einer Dickenverminderung entsprechend der Verwendung für einen Festsattel oder Schwimmsattel aufweist, nur ein Radträger erforderlich, wodurch eine Teilevielfalt reduziert wird.
In the construction of the wheel carrier with a rib according to the invention, which permits a reduction of the thickness corresponding to the use for a fixed caliper or a floating caliper, only one wheel carrier is required, whereby a multiplicity of parts is reduced.
EuroPat v2
Um den steigenden Anforderungen des Marktes an einen Gleitsattel oder Festsattel - wie Gewichtseinsparung, kompakte und servicefreundliche Bauweise - gerecht zu werden, jedoch andererseits die Sicherheit der Bremsenfunktion sowie die Stabilität der Bremse nicht zu vernachlässigen, muß unter Berücksichtigung der verwendeten Werkstoffe das Bestreben dahin gehen, geeignete Wege durch eine moderne Bremsenkonstruktion zu beschreiten.
SUMMARY OF THE INVENTION To meet the increasingly more stringent requirements which the market is imposing on sliding and fixed calipers, such as the requirements for reduced weight and for a compact and easy-to-service design, while at the same time ensuring that the brake will function reliably and will last, it is necessary under consideration of the materials used to try to take a new path based on a new and modern brake design.
EuroPat v2
Hierbei sind von der Erfindung Scheibenbremsen umfasst, die entweder einen Gleitsattel oder einen Festsattel aufweisen, und die eine oder mehrere Bremsscheiben übergreifen.
In this connection the invention shall include disc brakes which either comprise a sliding caliper or a fixed caliper, which overlap one or more brake discs.
EuroPat v2
Nach einer Variante ist der Bremssattel relativ zu einem fahrzeugseitigen Bauteil wie einem Achsflansch oder dergleichen unbeweglich, insbesondere als Festsattel, ausgebildet.
According to one variant, the brake caliper is embodied, in particular as a fixed caliper, such that it is immobile relative to a vehicle-mounted component such as an axle flange or the like.
EuroPat v2