Translation of "Feststehender begriff" in English
Noch
nie
gehört
–
ist
das
ein
feststehender
Begriff?
I
never
heard
that
expression
–
is
that
a
standard
term?
ParaCrawl v7.1
Die
Ausregelzeit
ist
ein
feststehender
Begriff
aus
der
Regelungstechnik.
The
setting
time
is
an
established
control
engineering
term.
EuroPat v2
Produced
water
ist
ein
feststehender
Begriff
der
Öl-
und
Gasindustrie.
Produced
water
is
a
term
of
the
art
in
the
oil
and
gas
industry.
EuroPat v2
Textilien
und
Bekleidung:
„Fair
Fashion“
ist
inzwischen
ein
feststehender
Begriff.
Textiles
and
clothing:
"Fashion
Fair"
is
now
an
established
term.
ParaCrawl v7.1
Textilien
und
Bekleidung:
"Fair
Fashion"
ist
inzwischen
ein
feststehender
Begriff.
Textiles
and
clothing:
"Fashion
Fair"
is
now
an
established
term.
ParaCrawl v7.1
Dieser
„fruchtbare
Moment",
seit
Lessings
Laokoon-Abhandlung
ein
feststehender
Begriff,
ist
der
Auslöser
dafür,
dass
sich
beim
Betrachter
eine
Geschichte
entspinnt:
„Dasjenige
aber
nur
allein
ist
fruchtbar,
was
der
Einbildungskraft
freies
Spiel
läßt.
This
"fruitful
moment",
a
term
coined
by
Lessing
in
his
Laocoon,
triggers
the
story
that
unfolds
in
the
viewer's
head;
"Fruitful
is
only
that
which
lets
the
imagination
play
freely.
ParaCrawl v7.1
Damals
war
jedoch
"die
Stadt
der
sieben
Hügel"
schon
ein
feststehender
Begriff
für
die
römische
Hauptstadt.
But
even
at
that
time
"The
City
of
Seven
Hills
"
was
a
well
established
term
for
the
Roman
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
"White
Cliffs
of
Dover"
sind
ein
Wahrzeichen
der
Stadt
und
in
Großbritannien
ein
feststehender
Begriff
–
bekannt
geworden
durch
den
Vera
Lynn-Song
(There'll
Be
Bluebirds
Over)
The
White
Cliffs
of
Dover
von
1942,
der
als
Durchhalte-Hymne
für
die
britischen
Truppen
im
Zweiten
Weltkrieg
in
die
Geschichte
einging.
The
White
Cliffs
of
Dover
are
an
emblem
of
the
city
and
also
an
established
term
in
Great
Britain.
The
phrase
became
famous
from
the
sentimental
Vera
Lynn
song
(There'll
Be
Bluebirds
Over)
The
White
Cliffs
of
Dover
from
1942,
which
went
down
in
history
as
a
hymn
that
spurred
on
British
troops
during
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Europäische
Identität
ist
also
kein
feststehender
Begriff,
sondern
die
Aufgabe,
eine
solche
Identität
erst
zu
schaffen.
European
identity
is
therefore
not
an
established
concept,
but
the
task
of
creating
such
an
identity.
ParaCrawl v7.1
Im
Deutschen
kann
„Open
Source“
als
feststehender
Begriff,
der
neben
der
beabsichtigten
Bedeutung
keine
weitere
hat,
durchaus
nützlich
sein,
um
Interessierten
die
Konzepte
der
freien
Software
näherzubringen,
sofern
man
nicht
an
diesem
Punkt
stehenbleibt.
When
“Open
Source”
is
used
in
the
German
language
as
a
fixed
term,
it
does
not
have
carry
any
meaning
besides
the
intended
one,
so
it
can
be
useful
to
bring
an
interested
party
closer
to
the
concepts
of
free
software,
provided
that
one
does
not
stop
at
that
point.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Betreffzeile
u.a.
den
feststehenden
Begriff
"proALPHA
Vorgänge"
enthalten.
For
instance,
the
subject
line
may
contain
the
fixed
term
"proALPHA
tasks".
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
ist
der
Klimawandel
ist
zu
einem
feststehenden
und
akzeptierten
Begriff
geworden.
Climate
change
has
become
a
fixed
and
accepted
concept.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Kommunikation
ist
insbesondere
unter
dem
feststehenden
Begriff
Car-to-Car
(C2C)-
Kommunikation
bekannt.
One
such
communication
is
known
by
the
fixed
term
Car-to-Car
(C2C)
communication.
EuroPat v2
Um
beurteilen
zu
können,
ob
ein
vorgeschlagenes
Vorhaben
den
Nachhaltigkeitsanforderungen
genügt,
muss
eindeutig
feststehen,
was
dieser
Begriff
-
vorzugsweise
quantitativ
-
beinhaltet.
In
order
to
be
able
to
judge
if
a
proposed
project
meets
the
requirements
of
"sustainability"
it
must
be
clear
what
the
contents
is
of
this
concept,
preferably
in
quantitative
terms.
TildeMODEL v2018
Um
beurteilen
zu
können,
ob
ein
vorgeschlagenes
Vorhaben
den
Nachhaltigkeitsanforderungen
genügt,
muss
eindeutig
feststehen,
was
dieser
Begriff
-
vorzugsweise
quantitativ
-
beinhaltet.
In
order
to
be
able
to
judge
if
a
proposed
project
meets
the
requirements
of
"sustainability"
it
must
be
clear
what
the
contents
is
of
this
concept,
preferably
in
quantitative
terms.
TildeMODEL v2018
Um
beurteilen
zu
können,
ob
ein
vorgeschlagenes
Vorhaben
den
Nachhaltigkeitsanforderungen
genügt,
muss
eindeutig
feststehen,
was
dieser
Begriff
-
vorzugsweise
quantitativ
-
beinhaltet.
In
order
to
be
able
to
judge
if
a
proposed
project
meets
the
requirements
of
"sustainability"
it
must
be
clear
what
the
contents
is
of
this
concept,
preferably
in
quantitative
terms.
TildeMODEL v2018
Kurzbeschreibung
"Das
'deutsche
Arbeitsmarktwunder'
ist
inzwischen
zu
einem
international
feststehenden
Begriff
geworden,
um
die
außerordentlich
verhaltene
Reaktion
der
Beschäftigung
und
Arbeitslosigkeit
auf
die
Weltrezession
im
Gefolge
der
Finanzkrise
zu
beschreiben....
"The
'German
labour
market
miracle'
has
now
become
a
set
term
on
the
international
stage
to
describe
the
extremely
restrained
reaction
of
employment
and
unemployment
to
the
worldwide
recession
in
the
wake
of
the
economic
crisis....
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"feststehend"
wurde
weiter
oben
bereits
definiert
bzw.
erläutert,
weswegen
an
dieser
Stelle
auf
eine
Wiederholung
verzichtet
wird.
The
term
“fixed”
has
already
been
defined
or
explained
above,
which
is
why
repetition
will
be
dispensed
with
at
this
point.
EuroPat v2