Translation of "Feststelleinrichtung" in English

Damit ergibt sich eine sehr einfache Konstruktion für eine besonders exakte Feststelleinrichtung.
This provides a very simple design for a particularly accurate locking device.
EuroPat v2
Von der Feststelleinrichtung ist nur die Handhabe 27 angedeutet.
Only the handle 27 of the locking device is illustrated.
EuroPat v2
Bei eingebautem Halter ist die Feststelleinrichtung nicht sichtbar.
With a built-in holder, the securing device is not visible.
EuroPat v2
Dies entspricht der selbstklemmenden Variante der Feststelleinrichtung.
This corresponds to the self-locking variant of the locking device.
EuroPat v2
Letztere dient für die Betätigung der Feststelleinrichtung mit Hilfe einer elektromechanischen Anordnung.
The latter serves for actuating the locking device with the aid of an electromechanical arrangement.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Betätigung der Feststelleinrichtung jedoch pneumatisch oder hydraulisch.
However, actuation of the locking device preferably is effected pneumatically or hydraulically.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist erfindungsgemäß zum bedarfsweisen Feststellen der Halteelemente eine Feststelleinrichtung vorgesehen.
Moreover, according to the invention, a fixing device is provided for fixing the holding elements if required.
EuroPat v2
Die Verlängerungsstrebe ist bevorzugterweise längs des Holms verschiebbar und mittels einer Feststelleinrichtung feststellbar.
The extension stay is movable preferably along the sidepiece and can be looked by means of a locking mechanism.
EuroPat v2
Die Art der Motorkommutierung ist für diese Feststelleinrichtung unerheblich.
The type of motor commutation is of no importance for this locking device.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist selbstverständlich auch eine Fixier- beziehungsweise Feststelleinrichtung 24 vorgesehen.
Naturally, it is also advantageous to provide a locking or fixation device 24 .
EuroPat v2
Im geschlossenen Zustand der Feststelleinrichtung 32 ist die Höhen- bzw. Neigungseinstellung fixiert.
In the closed state of the securement device 32, the height or inclination setting is fixed in place.
EuroPat v2
In Figur 7 ist eine perspektivische Ansicht einer Feststelleinrichtung 40 dargestellt.
FIG. 7 illustrates a perspective view of a fixing device 40 .
EuroPat v2
Natürlich sind auch motorische Betätigungen der Feststelleinrichtung denkbar.
It is understood that motor-driven actuations of the securement device are also conceivable.
EuroPat v2
Der genaue Aufbau der Feststelleinrichtung 54 geht aus der Detailansicht in Fig.
The precise structure of the fixing device 54 is shown in the detail view of FIG.
EuroPat v2
Ein Scheppern oder Klappern der Feststelleinrichtung bei dieser Bewegung ist dadurch verringert.
Clanking or rattling of the fixing device during the movement is reduced as a result.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich eine für den Benutzer angenehme gleichmäßige Bewegung in der Feststelleinrichtung.
This results overall in a uniform movement in the fixing device, which movement is pleasant for the user.
EuroPat v2
Jedenfalls kann ein vollständiges Öffnen der Feststelleinrichtung begünstigt werden.
At any rate, complete opening of the fixing device can be aided.
EuroPat v2
In der Schließstellung der Feststelleinrichtung ist die Position des Lenkrades fixiert.
In the closed position of the fixing device, the position of the steering wheel is fixed.
EuroPat v2
Die Einstellung der Länge des Seils 10 wird über die Feststelleinrichtung 36 vorgenommen.
The length of the rope 10 is set by way of the locking device 36 .
EuroPat v2
Wahlweise kann auch für die Kolben-/Zylinderanordnung des Vorderrades eine entsprechende Feststelleinrichtung vorgesehen sein.
Optionally, a corresponding locking device may also be provided for the piston/cylinder assembly of the front wheel.
EuroPat v2
Alternativ zu einem doppelt wirkenden Hydraulikzylinder kann auch eine mechanische Feststelleinrichtung vorgesehen sein.
As an alternative to a double-acting hydraulic cylinder, a mechanical locking device may also be provided.
EuroPat v2
Möglich ist es auch, eine manuell zu bedienende federbelastete Feststelleinrichtung einzusetzen.
It is also possible to use a manually operated spring-loaded securing device.
EuroPat v2
Zur Verstellung muss zunächst die Feststelleinrichtung 3 in ihre geöffnete Position gebracht werden.
For the adjustment, first the securement device 3 must be brought into its open position.
EuroPat v2
Ferner kann ein Bowdenzug mit erfindungsgemäßer Feststelleinrichtung mit besonders geringem Aufwand hergestellt werden.
Also, a Bowden cable with the inventive fixing device can be produced with very little effort.
EuroPat v2
Ein alternatives Verfahren zur Montage des Bowdenzugs mit Feststelleinrichtung sieht folgende Montageschritte vor:
An alternative method for installing the Bowden cable with fixing device contains the following installation steps:
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist die Feststelleinrichtung eine Verriegelungsstellung und eine Freigabestellung auf.
According to a further embodiment, the fixing device has a locking position and a releasing position.
EuroPat v2
Der Spannbolzen ist ein Teil einer Feststelleinrichtung bzw. eines Spannsystems der Lenksäule.
The clamping bolt is a part of a securement device or a clamping system of the steering column.
EuroPat v2
In der geöffneten Stellung der Feststelleinrichtung bzw. des Spannsystems ist die Lenksäule verstellbar.
In the opened position of the securement device or the clamping system the steering column is adjustable.
EuroPat v2