Translation of "Feststellen müssen" in English

Wir müssen feststellen, daß diese Planstellen nicht geschaffen wurden.
We have to note that these posts have not been created.
Europarl v8
Wir müssen feststellen, daß in diesem Bereich große Fortschritte erzielt wurden.
We have to note that much progress has been made in this whole area.
Europarl v8
Aber wir müssen feststellen, daß in Amsterdam keine wesentlichen Fortschritte erzielt wurden.
It has to be said that Amsterdam has yielded any significant progress.
Europarl v8
Wir müssen feststellen, daß die Botschaft verwirrend wird.
What we are finding is that the message is getting confused.
Europarl v8
Wenn wir einen solchen Verstoß feststellen, müssen wir das politisch hinterfragen.
If we become aware of an infringement of this nature, we must question it from a political point of view.
Europarl v8
Wir müssen feststellen, dass die Lage in Birma bizarre Formen annimmt.
We must note that the situation in Burma takes bizarre forms.
Europarl v8
Wir haben eine Budgetkürzung für das kommende Jahr feststellen müssen.
We have had to note a cut in its budget for the coming year.
Europarl v8
Das haben wir auch bei den genannten Unfällen feststellen müssen.
We have also seen this in these accidents.
Europarl v8
Wir müssen feststellen, dass die Ahmadinedschad-Strategie eine neue Strategie ist.
We have to realise that the strategy of President Ahmadinejad is a new one.
Europarl v8
Dies ist nicht der Fall, wie wir feststellen müssen.
This is not the case, as we see.
Europarl v8
Wir müssen feststellen, dass er ein sehr guter Kollege von Einstein ist.
He is a very good colleague of Einstein's, we must say.
TED2020 v1
Wir müssen feststellen, ob Tom Französisch spricht.
We need to find out if Tom can speak French.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen feststellen, was sich in diesen Kisten befindet.
We need to find what's inside these boxes.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen feststellen, wie viele Leute die Absicht haben, mitzukommen.
We need to find out how many people are planning to go with us.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen feststellen, warum die Maschine nicht richtig funktioniert.
We have to figure out why the machine isn't working properly.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen feststellen, woran diese Menschen gestorben sind.
We've got to find out how those people died.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen feststellen, ob hier ein Verbrechen begangen wurde.
We're merely trying to determine if there's been felony committed here.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen feststellen, ob sie infiziert sind.
We've got to find out if they're infected.
OpenSubtitles v2018
Aber wir müssen feststellen, daß es sich nur um gutgemeinte Versprechen handelt.
These priorities are for us the social sector, the regional sector and development.
EUbookshop v2
Hier ist was faul und wir müssen feststellen...
There is some bad juju in this place, and we've got...
OpenSubtitles v2018
Wir müssen feststellen, wie der Berufszugang erleichtert werden kann.
It is poor in form and in content.
EUbookshop v2
Wir müssen feststellen ob er einen Leberriss hat.
We need to clear him for a liver lac.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen feststellen, ob das Merkmal sich vererbt.
We have to know if the trait is heritable.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen feststellen, wer dieser Mann war.
We must establish who this man was as soon as possible.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen feststellen, wo wir jetzt sind.
Now we've got to figure out where the hell we are.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen feststellen welche Bedrohung sie sah, die echt ist.
We need to determine which threat it saw, Which one is real.
OpenSubtitles v2018

Related phrases