Translation of "Feststellpatrone" in English
Im
Boden
der
Feststellpatrone
20
befindet
sich
eine
Anschlußöffnung
22
für
eine
Fluidleitung.
The
bottom
of
the
locking
cartridge
20
is
provided
with
a
connecting
opening
for
a
fluid
line.
EuroPat v2
An
dem
auf
mindestens
einer
Führungsstange
(8)
bewegbaren
und
positionierbaren
Schlitten
einer
Linearbewegungseinheit
ist
eine
Feststellpatrone
(20)
gelagert.
A
locking
cartridge
(20)
is
supported
on
the
carriage
of
a
linear
movement
unit,
which
carriage
is
movable
and
positionable
on
at
least
one
guide
rod
(8).
EuroPat v2
Hierzu
sieht
die
Erfindung
zunächst
vor,
daß
die
als
Feststellpatrone
ausgebildete
Feststelleinrichtung
ein
zylindrisches
Gehäuse
aufweist,
mit
Öffnungen
für
die
das
Gehäuse
in
Querrichtung
durchsetzende
Führungsstange
und
eine
Anschlußöffnung
für
eine
Betätigungs-Energiequelle.
To
this
end,
the
invention
provides
first
that
the
locking
device
provided
in
the
form
of
a
locking
cartridge
comprises
a
cylindrical
casing
having
openings
for
the
guide
rod
extending
transversely
through
the
casing,
and
a
connecting
opening
for
an
actuating
energy
source.
EuroPat v2
Hierzu
sieht
die
Erfindung
speziell
vor,
daß
zur
Ausbildung
als
Feststellpatrone
in
einem
zylindrischen
Gehäuse
die
jeweils
einen
halbkreisförmigen
Querschnitt
aufweisenden
Klemmglieder
derart
aufgenommen
sind,
daß
ihre
Durchgangsöffnungen
mit
Öffnungen
in
dem
Mantel
des
zylindrischen
Gehäuses
fluchten,
daß
an
der
Ringhülse
stirnseitig
ein
im
Bodenbereich
des
zylindrischen
Gehäuses
verschieblich
gelagertes
Druckglied
anliegt,
welches
mit
dem
Gehäuse
eine
Druckkammer
bildet,
in
die
eine
Anschlußöffnung
für
eine
Fluidleitung
mündet.
The
invention
specifically
provides
for
this
purpose
that,
for
providing
the
locking
device
in
the
form
of
a
locking
cartridge,
the
clamping
members
which
are
each
of
semicircular
cross-section
are
received
in
a
cylindrical
casing
in
such
a
manner
that
their
through-openings
are
aligned
with
openings
in
the
cylindrical
surface
of
the
cylindrical
casing,
and
that
the
annular
sleeve
has
a
pressure
member
abutting
on
its
face
side,
which
is
slidably
supported
in
the
bottom
portion
of
the
cylindrical
casing
and
together
with
the
casing
constitutes
a
pressure
chamber
into
which
a
connecting
opening
for
a
fluid
line
opens.
EuroPat v2
Um
den
an
einer
bestimmten
Stelle
positionierten
Schlitten
16
unverrückbar
festzustellen,
so
daß
er
sich
auch
unter
Einwirkung
äußerer
Kräfte
nicht
bewegt,
ist
in
das
Schlittengehäuse
14
eine
als
Feststellpatrone
20
ausgebildete
Feststelleinrichtung
integriert.
In
order
to
unmovably
lock
the
carriage
16
positioned
at
a
specific
location,
such
that
it
does
not
move
even
under
the
influence
of
external
forces,
a
locking
device
provided
in
the
form
of
a
locking
cartridge
20
is
integrated
in
the
carriage
housing
14.
EuroPat v2
Die
beiden
Klemmglieder
34r,
34l
sitzen
jetzt
lose
auf
der
Führungsstange
8,
so
daß
der
Schlitten
16
mit
der
Feststellpatrone
bewegt
werden
kann.
The
two
clamping
members
34r,
34l
are
now
seated
loosely
on
guide
rod
8,
so
that
the
carriage
16
with
the
locking
cartridge
can
be
moved.
EuroPat v2