Translation of "Feststellung des" in English
Die
Feststellung
des
Rechnungshofes,
daß
Humanressourcen
fehlten,
ist
vollkommen
zutreffend.
The
Court
of
Auditors'
comment
about
not
having
enough
human
resources
is
absolutely
right.
Europarl v8
Ich
finde
die
Feststellung
des
Kommissars
sehr
interessant.
I
am
very
interested
in
the
statement
the
Commissioner
made.
Europarl v8
Zur
Feststellung
des
Beginns
der
Geltungsdauer
gilt
als
„Dauer
eines
Jahres“:
In
order
to
establish
the
start
of
the
period
of
validity,
‘annual
period’
shall
mean:
DGT v2019
Ein
Berichtigungsantrag
ist
binnen
sechs
Monaten
nach
Feststellung
des
Irrtums
zu
stellen.
Requests
for
rectification
must
be
submitted
within
six
months
of
the
date
when
the
mistake
was
noted.
DGT v2019
Zur
Feststellung
des
Beginns
der
Geltungsdauer
gilt
als
„Einjahreszeitraum“:
In
order
to
establish
the
start
of
the
period
of
validity,
annual
period
shall
mean:
DGT v2019
Das
Untersuchungsverfahren
zur
Feststellung
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
ist
im
Anhang
beschrieben.
The
testing
scheme
to
verify
the
achievement
of
the
Community
target
is
set
out
in
the
Annex.
DGT v2019
Zur
Feststellung
des
etwaigen
Vorhandenseins
des
betreffenden
Seuchenerregers
werden
geeignete
Proben
entnommen.
Appropriate
samples
are
taken
for
examinations
with
a
view
of
establish
the
presence
of
the
pathogen
in
question.
DGT v2019
Feststellungsgrundlage
der
Altersrente,
die
zur
Feststellung
des
Vorruhestandsgelds
herangezogen
wurde.
Assessment
basis
of
old-age
pension
accepted
for
the
establishing
pre-pension
benefit.
DGT v2019
Deshalb
bin
ich
eher
für
eine
jährliche
Feststellung
des
Haushalts.
That
leads
me
to
prefer
an
annual
establishment
of
the
budget.
Europarl v8
Es
wurden
keine
Studien
zur
Feststellung
des
karzinogenen
Potenzials
von
Obinutuzumab
durchgeführt.
No
studies
have
been
performed
to
establish
the
carcinogenic
potential
of
obinutuzumab.
ELRC_2682 v1
Nach
Feststellung
des
Beihilfeanspruchs
erfolgt
die
Vorschusszahlung.
Once
entitlement
has
been
established
the
advance
shall
be
paid.
JRC-Acquis v3.0
Andernfalls
erfolgt
die
Verrechnung
beim
zweiten
Termin
nach
der
endgültigen
Feststellung
des
Haushaltsplans.
Otherwise,
the
adjustment
shall
be
made
on
the
second
due
date
following
final
adoption
of
the
budget.
JRC-Acquis v3.0
Art
der
Kontrolle,
die
zur
Feststellung
des
Anspruchs
führte:
…
Checks
during
clearance
of
a
customs
declaration
including
sample
taking:
…
DGT v2019
Umfassende
Beschreibung
der
Vorgänge,
die
zur
Feststellung
des
Anspruchs
geführt
haben:
When
ended
the
checks
or
investigations
(give
data
of
report)?
DGT v2019
Wie
wird
die
Investitionsbeihilfe
bei
der
Feststellung
des
Bedarfs
an
Betriebsbeihilfen
berücksichtigt?
How
will
the
investment
aid
be
taken
into
account
when
determining
the
need
for
operating
aid?
DGT v2019
Absatz
2
legt
Mindestanforderungen
für
die
Feststellung
der
Identität
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
fest.
Paragraph
2
lays
down
the
minimum
standards
for
establishing
the
identity
of
the
beneficial
owner.
TildeMODEL v2018