Translation of "Feststoffabscheidung" in English

In deren Ablauf kann ebenfalls eine Einrichtung zur mechanischen Feststoffabscheidung liegen.
An additional mechanical solid separation device can also be installed in the drain thereof.
EuroPat v2
Die Auslegung der Feststoffabscheidung des Abgasstroms ist diesem hohen Durchsatz anzupassen.
The design of the solids separation of the waste gas stream is to be adapted to this high throughput.
EuroPat v2
Die Prüfung der Stabilisatorwirksamkeit basiert darauf, oaß die Trübung eines methyldichlorphosphanhaltigen Gemisches die Vorstufe der Feststoffabscheidung darstellt und der Trübungsgrad als Massenkonzentration diskreter Partikel in einer Flüssigkeitsprobe physikalisch genau gemessen werden kann.
In testing the stabilizer for its efficiency, use has more particularly been made of the fact that the occurrence of turbidity in a mixture containing methyldichlorophosphane is a stage preliminary to solid matter precipitation, and of the fact that the degree of turbidity caused by mass concentration of discrete particles in a test liquid can be accurately metered physically.
EuroPat v2
Es wird ein Verfahren zum Behandeln von Waschwasser aus der Gaswäsche einer Eisenerzreduktionsanlage beschrieben, wobei das Waschwasser in einem Gaswäscher mit dem Rohgas in direkten Kontakt gebracht, aus dem Gaswäscher abgezogen und nach einer Feststoffabscheidung dem Gaswäscher abgekühlt wieder zugeführt wird.
The invention relates to a process for the treatment of wash water from the gas washing system of an iron ore reduction plant, the wash water being brought into direct contact with dust-laden gas in a gas washer, is removed from the latter and after solids separation is again supplied in cooled form to the gas washer.
EuroPat v2
Im Zulauf der erfindungsgemäßen Einrichtung kann außer dem erwähnten Sedimentationsabteil eine weitere Einrichtung zur mechanischen Feststoffabscheidung angeordnet sein, und zwar insbesondere ein Filter, vorzugsweise ein Dünnschichtfilter, oder ein Mikrosieb.
In the feeder of the device developed by the invention there can be installed, in addition to the previously mentioned sedimentation compartment, an additional mechanical solid separator, in particular a filter, preferably a thin layer filter or a microsieve.
EuroPat v2
In dem sich ergebenden Ringraum sind nach unten gerichtete Sprühdüsen eingesetzt, an denen die Gase vorbei nach unten strömen, wobei unterhalb der Sprühdüsen eine Venturi-Ringdüse ausgebildet ist, die die Feststoffabscheidung bewirkt.
The annular space thus formed accommodates downwardly directed spray nozzles which are skirted by the gases flowing downwardly and an annular venturi nozzle is provided below the spray nozzles, effecting the separation of the solid matter.
EuroPat v2
In der Folge wird das Abwasser nach einer Flockung in einem Flockungsreaktor (6) und einer Feststoffabscheidung (8) weiter gereinigt, wofür Sandfilter (10), Adsorberharze und Aktivkohle verwendet werden können.
Subsequently, the waste water is further purified after a flocculating step in a flocculating reactor (6) and after a separating step (8) for separating solid matter, for which purpose can be used sand filters (10), adsorbing resins and activated carbon.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies beim Reaktor der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß mindestens eine etwa senkrechte Wand im oberen Bereich der Wirbelbrennkammer angeordnet ist, welche die Wirbelbrennkammer in mindestens zwei Teilkammern unterteilt, und daß zu jeder Teilkammer mindestens eine, mit der Teilkammer über einen Durchlaß verbundene Feststoffabscheidung mit einer Feststoff-Rückführung gehört.
In a reactor which is of the kind described first hereinbefore this is accomplished in accordance with the invention in that the fluidized bed combustion chamber is divided into at least two compartments by at least one partition provided in the upper portion of the fluidized bed combustion chamber and at least one solids separator provided with solids-recycling means is associated with each compartment.
EuroPat v2
Wichtig ist hierbei, daß jede Teilkammer mit einer innerhalb oder außerhalb liegenden Feststoffabscheidung, z.B. einem Zyklon, verbunden ist, so daß sich in den Teilkammern annähernd gleiche Strömungsverhältnisse ausbilden.
It is essential that each compartment communicates with a solids separator, such as a cyclone, which is provided inside or outside the fluidized bed combustion chamber so that approximately the same flow conditions will be established in the compartments.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß zur Keimabscheidung und/oder FeststoffAbscheidung zwei Filter (34, 35) in Reihe angeordnet sind, von denen der Vorfilter (34) eine Durchlaßgröße von etwa 1,2 µm und der anschließende Sterilfilter (35) eine Durchlaßgröße von etwa 0,2 µm besitzt.
The apparatus as claimed in claim 11, wherein said two filters are arranged in series for the separation of microorganisms and solids, of which two filters the first filter has a pass size of about 1.2 ?m and the second filter is a sterile filter which has a pass size of about 0.2 ?m.
EuroPat v2
Nach der Feststoffabscheidung und einer Azetylenlösungsmittelwäsche wird das Restpyrolysegasgemisch einer Gastrennanlage zugeführt, um die Pyrolysegas-Komponenten in reiner Form zu erhalten, und diese werden wieder einer Polymersynthese zugeführt.
After precipitation of the solids and an acetylene solvent scrub, the residual pyrolysis gas mixture is supplied to a gas separation plant in order to obtain the pyrolysis gas components in pure form. These components are then supplied to a polymer synthesis process.
EuroPat v2
Die Prüfung der Stabilisatorwirksamkeit basiert darauf, daß die Trübung eines methyldichlorphosphanhaltigen Gemisches die Vorstufe der Feststoffabscheidung darstellt und der Trübungsgrad als Massenkonzentration diskreter Partikel in einer Flüssigkeitsprobe physikalisch genau gemessen werden kann.
In testing the stabilizer for its efficiency, use has more particularly been made of the fact that the occurrence of turbidity in a mixture containing methyldichlorophosphane is a stage preliminary to solid matter precipitation, and of the fact that the degree of turbidity caused by mass concentration of discrete particles in a test liquid can be accurately metered physically.
EuroPat v2
Durch die mechanische Feststoffabscheidung werden dem Wasser in ungelöster Form vorliegende Verunreinigungen entzogen und von der mikrobiologischen Wasseraufbereitungsstufe ferngehal­ten, wodurch deren Wirksamkeit verbessert wird.
Through the mechanical separation of solids, undissolved impurities are removed from the water and kept away from the microbiological water treatment stage, whereby its effectiveness is improved.
EuroPat v2
Bei dieser Einrichtung geht der mikrobiologischen Wasseraufbereitung eine bei unaufwendigem Aufbau sehr wirksame mechanische Feststoffabscheidung durch sedimentation in dem Sedimentationsabteil voraus.
By virtue of this device, microbiological water treatment is preceded by a simply designed, highly effective separation of solids through sedimentation in the sedimentation compartment.
EuroPat v2
Ein Verlust in Form einer Feststoffabscheidung auf der Innenwand des Reaktionsrohres (0? 3 cm) wurde in geringem Umfang nur bei Versuch 2 festgestellt.
A loss in the form of a solid separation deposition on the inside wall of the reaction tube (diameter 3 cm) was observed on a small portion of the periphery only in Example 2.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Behandeln von Waschwasser aus der Gaswäsche einer Eisenerzreduktionsanlage, wobei das Waschwasser in einem Gaswäscher mit dem Rohgas in direkten Kontakt gebracht, aus dem Gaswäscher abgezogen und nach einer Feststoffabscheidung dem Gaswäscher abgekühlt wieder zugeführt wird.
The invention relates to a process for the treatment of wash water from the gas washing system of an iron ore reduction plant, the wash water is brought into direct contact with the dust-laden gas in a gas washer, is removed from the latter and, after solids separation, is again supplied in cooled form to the gas washer.
EuroPat v2
Bekannte Vorrichtungen zur Feststoffabscheidung aus einem Luftstrom (EP 0 192 803) sind mit einer Zellenradschleuse versehen, in deren anschlußseitig einen Luftstrom aufnehmender Gehäusetrommel ein Zellenrad drehbar abgestützt ist.
Known apparatuses for depositing solids from an air current (EP 0 192 803) are provided with a bucket wheel lock, in the built-in drum of which a bucket wheel, which takes up an air current, is rotatably supported at the connection side.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren dieser Art, beispielsweise bekannt aus der AT-B - 376.241, werden das Reduktionsgas nach einer Feststoffabscheidung sowie das aus der Direktreduktionszone austretende Topgas in Zyklonen einer Gaswäsche unterzogen.
In a process of that kind, known for instance from AT-B-376.241, the reducing gas after the separation of solids as well as the top gas emerging from the direct reduction zone are subjected to gas scrubbing in cyclones.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, TDA-Formulierungen zur Verfügung zu stellen, welche sich in flüssiger Form bei einer Temperatur unterhalb 95°C ohne Feststoffabscheidung lagern oder transportieren lassen.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides TDA formulations which can be stored or transported in liquid form:at a temperature below 95° C. without solids settling out.
EuroPat v2
Die Vorzentrifugation in Großraumzentrifugen, notfalls auch Becherzentrifugen, bspw. bei 4000 bis 5000 U/min ist erforderlich, da die Feststoffabscheidung (nächster Verfahrensschritt) bei maximaler schwerkraftwirkung durch Ultrazentrifugen (auch Schnellzentrifugen mit senkrechten Abscheidezylindern und ca 40 000 U/min) dann sofort zumn Erliegen kommt, wenn die Menge des Sediments den Wirkungrad im Klärzylinder senkt, wodurch jede industrielle Produktion unmöglich würde.
The preliminary centrifugation in high-capacity centrifuges, of if need be in beaker centrifuges, for example at 4000 to 5000 r.p.m., is required because the separation of solids (next step in procedure) with a maximal gravity effect by means ultracentrifugation (also high-speed centrifuges with vertical separation cylinders and approx. 40,000 r.p.m.) comes immediately to a standstill if the quantity of the sediment lowers the efficiency in the purification cylinder. This would make industrial production impossible.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das bekannte Verfahren weiterzuentwickeln und dabei im Elektrofilter eine verbesserte Feststoffabscheidung zu erreichen.
It is therefore an object of the present invention to so improve the known process as to achieve an improved separation of solids in the electrostatic precipitator.
EuroPat v2
Nach einer kontinuierlichen Betriebsdauer von 48 h war noch keine Feststoffabscheidung im Sumpf der Rektifikationskolonne und in der Destillationsbase festzustellen.
After continuous operation for 48 hours, there was still no solid deposit in the bottom of the rectification column and in the still.
EuroPat v2
Die Fest­stoffabtrennung kann im Rahmen des Verfahrens in einfacher Weise, gegebenenfalls nach einem Eindicken durch Zentrifu­gieren vorgenommen werden, wobei die Feststoffabscheidung konventionelle Eindicker, Lamelleneindicker, elektrolytische Flotationszellen oder Zyklone umfassen kann.
Separation of solid matter can be performed during the process in simple manner, optionally after a thickening step performed by centrifuging, noting that separation of solid matter may comprise usual thickeners, lamellae thickeners, electrolytic flotation cells or cyclones.
EuroPat v2
Über eine Ringleitung 19 kann ein Teilstrom des gereinigten Wassers nach der Feststoffabscheidung 8 dem gereinigten Wasser beigefügt werden.
A partial stream of the purified water obtained behind the separating step 8 for solid matter can be added to the purified water via an annular conduit 19.
EuroPat v2
Im Konzentrat kann der Gehalt an Freier Säure ausreichend hoch sein, so daß eine Feststoffabscheidung während des Lagerns, bei Temperaturabsenkung oder beim Transport vermieden wird.
The content of free acid in the concentrate may be high enough to avoid any deposition of solids during storage or transport or in the event of a reduction in temperature.
EuroPat v2
Ein Verlust in Form einer Feststoffabscheidung auf der Innen­wand des Reaktionsrohres (? 3 cm) wurde in geringem Umfang nur bei Versuch 2 festgestellt.
A loss in the form of a solid separation deposition on the inside wall of the reaction tube (diameter 3 cm) was observed on a small portion of the periphery only in Example 2.
EuroPat v2
Je nach Art des Einsatzproduktes kann in einer anderen Ausführungsform auf die Feststoffabscheidung in einem rotierenden Wäscher verzichtet werden, wenn die Schweldämpfe der ersten Kondensationsstufe im Stripper mittels eines Tauchrohres durch die Flüssigkeitssäule der schweren Schwelölfraktion gedrückt werden.
Depending on the type of feedstock, in another configuration of the present process the separation of the solids in a rotating scrubber can be eliminated if the low-temperature carbonization vapors from the first condensation stage are pushed in the stripper by means of an immersion tube through the liquid column of the heavy low-temperature carbonization oil fraction.
EuroPat v2