Translation of "Festverdrahtet" in English

Aber weil Ethnozentrismus festverdrahtet ist, können Antirassisten nicht wirklich etwas dagegen machen.
But because ethnocentrism is hard-wired, anti-racists can't really do anything about it.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Gedanke der Erfindung liegt darin, dass die Vorrichtung festverdrahtet ist.
An essential idea of the invention resides in the fact that the device is hard-wired.
EuroPat v2
Die Look-Up Tabelle ist dabei programmierbar (d.h. nicht "festverdrahtet").
In that case the look-up table is programmable (that is to say it is not “fixed-wired”).
EuroPat v2
Steuergeräte, die mit der Stromquelle festverdrahtet sind, müssen von einem qualifizierten Elektriker überprüft werden.
Controllers that are hardwired to the power source will need to be tested by a qualified electrician.
ParaCrawl v7.1
Denn dann können sowohl die Versorgungsleitungen als auch die Rückmeldeleitungen innerhalb der Aktoreinheit festverdrahtet vorgegeben sein.
This is because both the supply lines and the return signaling lines can then hard-wired within the actuator unit.
EuroPat v2
Alternativ oder kombiniert kann dieses Programm in der Recheneinheit auch festverdrahtet (ROM) integriert sein.
This program can alternatively or in combination be burned and/or hardwired into the computer unit memory (ROM).
EuroPat v2
Die Steuer- und Analyseeinheit kann festverdrahtet vorliegen, beispielsweise als Rechner oder Controller oder dergleichen.
The control and analysis unit can be present in a fixed, wired state, for example as a computer or controller or the like.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden im Stand der Technik die Maschinenabschaltebene und die dieser hierarchisch übergeordnete Bereichsabschaltebene kundenspezifisch festverdrahtet.
For this purpose, in the prior art, the machine disconnect level and the area disconnect level which is hierarchically superior thereto are hardwired in a mistomer-specific manner.
EuroPat v2
Zur Realisierung dieser elektronischen Aufgaben kann die Auswerteeinheit festverdrahtet oder aus programmierbaren Logikbausteinen aufgebaut sein, wobei selbst die Anwendung eines Mikroprozessors mit Firmware denkbar ist.
For the realization of these electronic tasks, the evaluation unit may be hard-wired or constructed of programmable logic units, whereby the use of even a micro-processor with firmware is conceivable.
EuroPat v2
Die logische Verknüpfung kann grundsätzlich in an sich bekannter Weise mit Hilfe einer digitalen Logikschaltung "festverdrahtet" realisiert sein.
In principle, the logic operation can be carried out in a manner known per se by means of a digital “hard-wired” logic circuit.
EuroPat v2
Zum Schutz Ihrer Daten sind in jedem ThinkCentre M720 Smart USB Protection und ein Trusted Platform Module festverdrahtet.
To help safeguard your data, Smart USB Protection and the Trusted Platform Module (TPM) are hardwired into every ThinkCentre M720.
ParaCrawl v7.1
Es sieht so aus, als sei der Wunsch, die Regeln zu befolgen und uns der Mehrheitsmeinung anzuschließen in uns gewissermaßen festverdrahtet.
It looks like we are hard-wired to follow the rules and go along with majority opinion.
ParaCrawl v7.1
Laut MacDonald ist Ethnozentrismus ein natürliches Phänomen, das in den ältesten und tiefsten Ebenen des Gehirns festverdrahtet ist.
According to MacDonald, ethnocentrism is a natural phenomenon, hard-wired into the oldest and deepest levels of the brain.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungen 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144 und 145 zwischen dem Prozessor 168 und dem Fuß 152, dem Manipulator 155 und dem Effektor 160 des IR 150 können festverdrahtet sein oder die Signale können zwischen den Komponenten 152, 155 und 160 des IR 150 und dem Prozessor 168 drahtlos übertragen werden.
The connections 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138 139, 140, 141, 142, 143, 144, and 145 between the processor 168 and the robot base 152, the manipulator 155 and the effector 160 of the IR 150 can be wired or the signal between the components 152, 155, 160 of the IR 150 and the processor 168 can be wirelessly transmitted.
EuroPat v2
Das Anschlussmodul der oben genannten Art ist erfindungsgemäß dadurch weitergebildet, dass zum Bereitstellen von eigensicheren Paaren von feldseitigen Anschlüssen mit unterschiedlichen Kennwerten in dem Gehäuse verschiedene Widerstände vorhanden sind, die im Gehäuse mit unterschiedlichen feldseitigen Anschlüssen und/oder steuerungsseitigen Anschlüssen festverdrahtet sind.
The connection module of the abovementioned type is further developed according to the invention by different resistors being present in the housing to provide intrinsically safe pairs of field-end terminals with different characteristic values, said resistors being hardwired in the housing to different field-end terminals and/or controller-end terminals.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 7, welche beispielsweise einen Mikrocontroller aufweist oder festverdrahtet ist, steuert zunächst die Stromversorgung aller Verbraucher der Stimulationsvorrichtung 1, sowie optional einen Lade- und Entladevorgang der Batterie 76 und/oder ein Batteriemanagement.
Control device 7, which has a microcontroller or is hardwired, for example, initially controls the power supply of all users of stimulation device 1, as well as an optional charging and discharging process of battery 76 and/or a battery management.
EuroPat v2
Die Auswertelogik 231 bzw. Auswertroutine, die im einfachsten Fall lediglich geeignet ist, die empfangenen Sensordaten im Datenspeicher 24 zu speichern und/oder diese Daten mittels eines Funkmoduls 27 über eine Antenne 29 an eine weitere Auswerteeinheit zu übertragen, kann festverdrahtet sein oder als eingebettetes Mikrocontroller System implementiert sein (Embedded Mikrocontroller System).
The evaluation logic 231 or evaluation routine, which in the simplest case is only suitable for storing the received sensor data in the data storage 24 and/or for transmitting this data by means of a radio module 27 via an antenna 29 to a further evaluation unit, can be wired or implemented as an embedded microcontroller system.
EuroPat v2
Im allgemeinsten Fall kann eine Codegeneratortabelle (festverdrahtet oder in SW) verwendet werden, um einem bestimmten Eingangsmuster der Datenworte bzw. Bits ein gewünschtes Codemuster beliebiger Länge zuzuordnen.
In the most generic case, a code generator table (hard-wired or in software form) may be used to assign a desired code pattern of any desired length to a given input pattern of data words or bits.
EuroPat v2
Es wird ferner darauf hingewiesen, daß, obwohl im vorhergehenden beschrieben worden ist, daß die Taktvervielfacher in der elektronischen Schaltung festverdrahtet sind, dieselben entweder über eine drahtgebundene oder drahtlose Verbindung mit der elektronischen Schaltung verbindbar sein können.
It shall further be pointed out that, even though it has been described above that the clock multipliers are hard-wired in the electronic circuit, they may be connectable to the electronic circuit via a wired or wireless connection.
EuroPat v2
Selbstverständlich bezieht sich die vorliegende Erfindung jedoch auch auf ein System, in dem der Client 110 mit der Server-Umgebung 140, wie beispielsweise in der SAP R/3-Umgebung, direkt festverdrahtet ist.
However, it should be understood that the present invention also contemplates a system where client 110 is hard-wired directly to server environment 140, such as in the SAP R/3 environment.
EuroPat v2
Er könnte aber auch durch einen Interpreter auf dem Steuerungssystem ausgeführt werden oder als Eingabe zur Erzeugung einer HW-Schaltung für die Steuerung dienen (festverdrahtet oder für ein Field Programmable Gate Array (FPGA)).
However, it could also be executed on the control system by an interpreter or serve as input for generating a hardware circuit for control (hard-wired or for a field programmable gate array (FPGA)).
EuroPat v2
Ein solches Computerprogramm, welches die Durchführung eines Verfahrens gemäß einem der vorbeschriebenen Aspekte veranlasst, kann als Steuerbefehle vorliegen, maschinennahe Befehle, ein Schaltdiagramm oder kann bereits festverdrahtet in Form eines entsprechend eingerichteten Schaltkreises vorliegen.
A computer program of this type, which causes a method in accordance with one of the above-disclosed aspects to be carried out, may be in the form of control commands, machine-orientated commands or a circuit diagram, or may already be provided hard-wired in the form of a correspondingly implemented circuit.
EuroPat v2
Obwohl es wahr ist, dass das Gehirn nicht vollständig "festverdrahtet" ist, und die Verschaltung der Neuronen durch Erfahrung geformt werden kann, besteht diese anpassungsfähige Flexibilität nur innerhalb der Grenzen einer hochspezialisierten und unglaublich komplexen angeborenen Netzwerkstruktur.
While it is true that the brain is not entirely 'hardwired', and neural connectivity may be shaped by experience, nonetheless, this adaptive flexibility exists only within the constraints of a highly specialized and incredibly complex innate network structure.
ParaCrawl v7.1
Aber der unbewußte Ethnozentrismus bleibt bestehen und kann niemals ausgerottet werden, weil er im Hirn festverdrahtet ist.
But unconscious ethnocentrism persists and can never be extirpated because it is hard-wired into the brain.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz Ihrer Daten sind in jedem ThinkCentre M720 Smart USB Protection und ein Trusted Platform Module (TPM) festverdrahtet.
To help safeguard your data, Smart USB Protection and the Trusted Platform Module, or TPM, are hardwired into every ThinkCentre M720.
ParaCrawl v7.1
Festverdrahtet werden sie mit einem 10m / 30ft Kabel versorgt und können an das Straightpoint Zubehörprogramm wie das Handheld plus angeschlossen werden.
Hardwired, they aresuppliedwith a 10m/30ft cable and can beconnectedto the Straightpoint range ofaccessoriessuch as the Handheld plus.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Kalten Krieges wurden das Argos-Projekt und SCP-3355 aufgegeben, wobei letzteres jedoch an das örtliche Stromnetz festverdrahtet blieb und weiterhin trotz seiner Stilllegung operierte.
At the end of the Cold War, the Argos Project and SCP-3355 were abandoned, though the latter remained hardwired into the local power grid and continued operating despite its abandonment.
ParaCrawl v7.1