Translation of "Festverdrahtung" in English

Anschließend werden alle Maschinen oder Maschinenteile einer Anlage, die zu diesem Bereich gehören, durch eine speziell zu erstellende Festverdrahtung zu einer Abschaltgruppe zusammengefaßt.
Subsequently, all the machines or the machine parts which form part of the area in an installation area combined to form a disconnect group, by means of hard wiring which must be specially made.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß durch eine Links-Verschiebung der Delta-Werte der Kantenfunktion größere Schritte erreicht werden können, und zwar entweder durch eine Festverdrahtung oder mittels Multiplexern auf eine flexible Art.
A further advantage is that by shifting the delta values of the edge function to the left, larger steps can be achieved, specifically either through fixed wiring or by means of multiplexers in a flexible manner.
EuroPat v2
Auch in eine solche Steueranlage müßte daher ein Sicherheitsabschaltsystem durch individuelle Festverdrahtung zusätzlich integriert werden, was mit den oben dargelegten Nachteilen verbunden wäre.
A safety disconnect system by means of individual hard wiring would therefore also have to be integrated into such a control installation. Such an arrangement would have the disadvantages described above.
EuroPat v2
Die Festverdrahtung dieser für den Schutz so wichtigen Abfragen hat den Vorteil, daß sie durch kein Programm absichtlich oder zufällig änderbar sind.
The hardwiring of these interrogations has the advantage that they are modifiable neither intentionally nor accidentally by any program.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Idee zugrunde, die bei bisherigen, konventionellen Datenkommunikationsnetzwerken in Fahrzeugen bekannte Festverdrahtung und der damit einhergehende Hardware-Aufwand durch ein statisches Mesh-Netzwerk mit fest konfigurierten Netzwerkknoten zu ersetzen.
The present invention is therefore based on the idea of replacing the fixed wiring known in previous, conventional data communication networks in aircraft and the associated hardware complexity with a static mesh network having fixedly configured network nodes.
EuroPat v2
Zur Übertragung der Blockiersignale von einem jeweiligen Abzweigschutzgerät zum Einspeisungsschutzgerät wird bisher üblicherweise eine sogenannte "Festverdrahtung" vorgesehen, das heißt eine Kommunikationsverbindung, bei der ein Signalausgang eines jeden Abzweigschutzgerätes über eine separate elektrische Leitung direkt mit einem entsprechenden Signaleingang des Einspeisungsschutzgerätes verbunden ist.
Until now, so-called “hard wiring” has usually been provided for transmission of the blocking signals from a respective outgoer protective device to the feeder protective device, that is to say a communication connection in which a signal output of each outgoer protective device is connected directly via a separate electrical line to a corresponding signal input of the feeder protective device.
EuroPat v2
Obwohl sich bei dieser Konfiguration eine Überwachung der einzelnen Leitungen auf ihre Funktionstüchtigkeit (z.B. mittels einer Drahtbrucherkennung) vergleichsweise einfach durchführen lässt und aufgetretene Fehler leicht einer bestimmten Leitung zugeordnet werden können, bedeutet die Festverdrahtung insbesondere bei Sammelschienen mit vielen Abzweigen einen sehr hohen Installationsaufwand und daher hohe Kosten.
Although this configuration allows the serviceability of the individual lines to be monitored comparatively easily (for example by means of wire break identification), and faults which have occurred can easily be associated with a specific line, the hard wiring, particularly in the case of busbars with a large number of outgoers, results in a very high level of installation complexity, and therefore high costs.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt dabei zunächst der Gedanke zugrunde, die aufwändige Festverdrahtung zwischen den einzelnen Abzweigschutzgeräten und dem Einspeisungsschutzgerät durch einen Datenübertragungsbus zu ersetzen.
The invention is in this case first of all based on the idea of replacing the complex hard wiring between the individual outgoer protective devices and the feeder protective device by a data transmission bus.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird folglich einerseits die teure und aufwändige Festverdrahtung durch einen einfacher zu installierenden und zu betreibenden Datenübertragungsbus ersetzt, andererseits wird die Sicherheit gegen Defekte und Kommunikationsausfälle in diesem Fall durch eine vergleichsweise einfache Überwachung der über den Datenübertragungsbus gesendeten Kommunikationstelegramme gewährleistet.
In consequence, in the case of the method according to the invention, on the one hand the expensive and complex hard wiring is replaced by a data transmission bus which is simple to install and to operate, while on the other hand safety against defects and communication failures is in this case ensured by comparatively simple monitoring of the communication messages sent via the data transmission bus.
EuroPat v2
Dabei können die Messwerte per Festverdrahtung an die Eingangs-/Ausgangsschnittstelle 33 der Steuereinrichtung 18 übertragen werden oder in einem zwischengelagerten Prozess in ein Telegramm umgesetzt und als Telegramminhalt an die Eingangs-/Ausgangsschnittstelle 33 übermittelt werden.
In this case, the measurement values may be transmitted by fixed wiring to the input/output interface 33 of the control device 18, or may be converted into a telegram in an intermediate process and submitted as or telegram content to the input/output interface 33 .
EuroPat v2
In den Öffnungen 9, 10, 11 befinden sich dem Fachmann auf diesem Gebiet bekannte Anschlusseinrichtungen zur Festverdrahtung der Anschlussleitungen.
The openings 9, 10, 11 contain connection devices (known to a person skilled in this field) for hard-wiring the connection lines.
EuroPat v2
Weiters ist speziell für Architektur-Leuchten bzw. -strahler eine Ansteuerung der Antriebsmittel der beiden Prismenelemente nicht nur über z.B. eine Infrarot- oder Funkfernsteuerung denkbar, sondern auch über eine Festverdrahtung mit eigenen Steuerleitungen (Bus).
Furthermore, controlling of the drive means of the two prism elements is conceivable not only via, e.g., an infrared or radio remote control, but also via a hard wiring including its own control lines (bus), particularly for architectural lamps or spots.
EuroPat v2
Diese Festverdrahtung der im Ausführungsbeispiel insgesamt fünf Elektrodengruppen erfolgt vorzugsweise sowohl hinsichtlich der Anzahl der in einer Gruppe zusammengefassten Elektroden als auch hinsichtlich der Relativposition der in einer Gruppe zusammengefassten Elektroden in Bezug auf die gesamte Elektrodenanordnung derart, daß die von der Einrichtung 1 zum Ermitteln des Füllstandes 2 vorzunehmende Zuordnung des gemessenen Kapazitätswerts zu einem daraus resultierenden Füllstand 2 eindeutig ist, insbesondere Mehrdeutigkeiten vermieden sind.
This hard-wiring of the electrode groups, of which there are a total of five in this illustrated embodiment, takes place preferably both with respect to the number of electrodes combined in one group and also with respect to the relative position of the electrodes combined in one group relative to the overall electrode arrangement. The assignment of the measured capacitance value, which is to be undertaken by the means 1 for determining the level 2, to a resulting level 2 is well-defined. Ambiguities, in particular, are avoided.
EuroPat v2
Diese Sicherheit schätzen viele Nutzer, aber sie wollen zugleich umfassend definieren können, wie diese Festverdrahtung aussehen soll.
Many customers appreciate this but at the same time they also want to define to a large extent what this hard-wiring should look like.
ParaCrawl v7.1
Für Führungskräfte und Mitarbeiter deutsch-amerikanischer Unternehmen ist es ein klarer Wettbewerbsvorteil die kulturelle “Festverdrahtung” der anderen Seite zu verstehen, zu tolerieren und im täglichen Kampf um den Kunden als Wettbewerbsvorteil zu nutzen.
For executives and employees of German-American companies, it is a clear competitive advantage to understand the cultural hardwiring of the other side, and to use as a competitive advantage in the daily struggle when serving customers.
ParaCrawl v7.1
Diese Einsparungen, die DeviceNetsafety Benutzer bereits erfahren konnten, beinhalten: weniger Festverdrahtung von bis zu 80 Prozent, drastisch kürzere Installationszeiten von Tagen auf Stunden, so gut wie keinerlei Fehlersuche beim Start, sowie eine verbesserte Produktionseffizienz, aufgrund wertvoller fortschrittlicher Diagnose bei den Maschinen und den individuellen Betriebsgeräten.
These gains, already experienced by DeviceNet users, include reducing hardwiring by up to 80 percent, slashing installation time from days to hours, virtually eliminating troubleshooting at start-up, and improving production efficiencies due to valuable advanced diagnostics on machines and individual plant floor devices.
ParaCrawl v7.1