Translation of "Festverzinsliche wertpapiere" in English
Ausgenommen
von
dieser
Kategorie
sind
festverzinsliche
Wertpapiere,
die
von
Staaten
ausgegeben
werden.
Deferred
tax
assets
are
the
amounts
of
income
taxes
recoverable
in
future
periods
in
respect
of:
DGT v2019
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
(börsennotiert)
Debt
securities
including
fixedincome
securities
(listed)
EUbookshop v2
Versetzen
wir
uns
für
einen
Augenblick
in
einen
Handelsraum
für
festverzinsliche
Wertpapiere.
Hence,
we
should
temporarily
take
a
seat
in
a
fixed
income
trading
room.
EUbookshop v2
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
werden
zu
den
Anschaffungskosten
erfasst.
Shares
and
other
variable-yield
securities
are
recorded
at
acquisition
cost.
EUbookshop v2
Wertberichtigungen
auf
Schuld
verschreibungen
und
sonstige
festverzinsliche
Wertpapiere,
Zuweisung
(Auflösung)
Value
adjustments
on
bonds
and
other
fixed-income
securities
(withdrawal)
EUbookshop v2
Dies
gilt
sowohl
für
Aktienkapital
als
auch
für
festverzinsliche
Wertpapiere.
This
is
true
both
for
share
capital
and
for
fixed-income
securities.
EUbookshop v2
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
Shares
and
other
variable-Income
securities
break
down
as
follows:
EUbookshop v2
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
haben
sich
wie
folgtentwickelt:
Shares
and
other
variableincome
securities
break
down
as
follows:
EUbookshop v2
Anleihen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
(börsennotiert)
Debt
securities
includingfixed-income
securities
(listed)
EUbookshop v2
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
werden
anfänglich
zu
den
Anschaffungskosten
erfasst.
Shares
and
other
variableyield
securities
are
initially
recorded
at
acquisition
cost.
EUbookshop v2
Anleihen
und
sonstige
festverzinsliche
Wertpapiere
bestanden
zum
31.
Dezember
2000
ausschließlich
aus
Staatsschuldverschreibungen.
Bonds
and
other
fixed
income
securities
included
only
Government
Bonds
as
at
31
December
2000.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
festverzinsliche
Wertpapiere,
die
an
liquiden
Märkten
gehandelt
werden.
These
include
fixed-interest
securities
traded
in
liquid
markets.
ParaCrawl v7.1
Sind
festverzinsliche
Wertpapiere
noch
immer
eine
sichere
Investition?
Is
Fixed
Income
still
a
safe
investment?
CCAligned v1
Dazu
gehören
zum
Beispiel
festverzinsliche
Wertpapiere,
Aktien
und
Immobilien.
This
includes
items
such
as
fixed-interest
bearing
securities,
shares
and
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Hierunter
sind
festverzinsliche
Wertpapiere
von
Emittenten
aus
Hartwährungsländern
zu
verstehen.
These
are
fixed-income
securities
issued
by
borrowers
in
hard
currency
countries.
ParaCrawl v7.1
Festverzinsliche
Wertpapiere
in
Heimatwährung
bilden
den
„Sicherheitsanteil“
eines
Weltportfolios.
Fixed-income
securities
in
domestic
currency
are
the
"low
risk"
component
of
a
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
5.
Festverzinsliche
Wertpapiere
(druckoptimiert)
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
5.
Interest-bearing
securities
(optimized
for
printing)
ParaCrawl v7.1
Viertens
waren
die
Banken
vor
der
Krise
von
2008
die
Primärhändler
für
festverzinsliche
Wertpapiere.
Fourth,
before
the
2008
crisis,
banks
were
market
makers
in
fixed-income
instruments.
News-Commentary v14
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
sind
Teil
der
Variablen
Sonstige
Kapitalanlagen
(36
13
0).
Debt
securities
and
other
fixed-income
securities
are
part
of
the
variable
Other
financial
investments
(36
13
0).
DGT v2019
Die
Investitionen
in
Risikokapitalfonds
sind
im
Posten„Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere“
enthalten.
Investments
in
venture
capital
funds
are
included
in
“Shares
and
other
variable
income
securities”.
EUbookshop v2
Die
interne
aufsichtsrechtliche
EGKS-Regelung
verlangt
eine
Beschränkung
der
Portfolio-Investitionen
auf
festverzinsliche
Wertpapiere
erstklassiger
Emittenten.
The
ECSC's
internal
prudential
rules
stipulate
that
portfolio
investments
are
to
be
confined
to
securities
Issued
by
first-ranking
entitles.
EUbookshop v2
Die
Beteiligungen
an
Private-Equity-Fonds
sind
im
Posten
„Kapitalanteile
und
sonstige
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere“
enthalten.
Investments
in
private
equity
funds
are
included
in
“Shares
and
other
variable
income
securities”.
EUbookshop v2