Translation of "Fettembolie" in English

Sie wissen, vielleicht sollten wir uns Sorgen über eine Fettembolie machen.

You know, maybe we should be worried about a fat embolism.

OpenSubtitles v2018

Sie müssen die Präsentation der Fettembolie wohl ohne mich machen.

Make that fat embolus presentation without me.

OpenSubtitles v2018

Eine Fettembolie setzt einen nicht gerichteten Knochenbruch voraus.

Fat emboli requires an unrepaired bone break.

OpenSubtitles v2018

Diese Fettembolie hat Blockaden in Ihren Nieren, Lungen und im Gehirn verursacht.

Those fat emboli have caused blockages in your kidney, lungs, and brain.

OpenSubtitles v2018

Dies ist aus bereits geschilderten Gründen (Gefahr der Fettembolie) nicht akzeptabel.

This is unacceptable for reasons which have already been described (danger of fat embolism).

EuroPat v2

Eine seltene, jedoch mögliche Komplikation stellt die Fettembolie dar.

Fat embolism is a very rare, however possible, complication.

ParaCrawl v7.1

Jeder Eingriff erfordert eine Vollnarkose, Bluttransfusionen und beinhaltet auch das Risiko einer Fettembolie.

Each operation makes a general anaesthetic and blood transfusions necessary, it also contains the risk of fat-embolism.

ParaCrawl v7.1

Gelegentliche Nebenwirkungen (betreffen 1 bis 10 von 1.000 Anwendern sind: Angststörung, Überempfindlichkeit von Haut und Augen), Migräne, Miniinfarkt (transiente ischämische Attacke), Eintritt von Fett in den Blutkreislauf (Fettembolie), Venenblockade und -entzündung (Thrombophlebitis), Verstopfung einer Lungenarterie (Lungenembolie), juckende Narbe, Schmerzen an der Knievorderseite (Chondromalazie), Gewebeabbau im Knie (Gonarthrose, Atrophie), Beschwerden, chronische Entzündung (granulomatöse Läsion).

Uncommon side effects (affects in 1 to 10 users in 1,000 include: anxiety, dermal and visual hypersensitivity ), migraine, mini stroke (transient ischaemic attack), fat entering the circulatory system (fat embolism), vein blockage and inflammation (thrombophlebitis), blockage in a lung artery (lung embolism), itching scar, pain at the front of the knee (chondromalacia), breakdown of knee tissue (gonartrhosis, atrophy), discomfort, chronic inflammation (granulomatous lesion).

ELRC_2682 v1

Grunderkrankungen, die mit einer Verbrauchskuagulopathie verbunden sein können, sind z. B. ein bakterieller Schock, Verbrennungen, Karzinome, Leukämie, Fruchtwasserembolie, Fettembolie, Acidose, Hypoxämie, Bakteriämie, Viruserkrankungen, Organtransplantationen oder ein anaphylaktischer Schock.

Causative conditions that can be connected with consumption coagulopathy include bacterial shock, burns, carcinoma, leukemia, amniotic embolism, fat embolism, acidosis, hypoxemia, bacteriemia, virus diseases, organ transplants, and anaphylactic shock.

EuroPat v2

Die Verwendung von molekulardispersen Carotinoid-Lösungen in Ölen oder öllöslichen Substanzen ist für Injektionszwecke problematisch und für Applikationen direkt in die Blutbahn völlig ungeeignet, da die Gefahr einer sogenannten Fettembolie besteht.

The use of solutions of carotenoids as molecular dispersions in oils or oil-soluble substances is problematic for injections and entirely unsuitable for administration directly into the bloodstream because there is a risk of fat embolism.

EuroPat v2

Besonders wichtig sind in diesem Zusammenhang die Teilchengröße - Teilchen größer 1 µm können zur Fettembolie führen - die systemische und lokale Verträglichkeit und die hämolytische Aktivität.

Particularly important in this connection are the particle size--particles larger than 1 ?m may lead to fat embolism--the systemic and local tolerability and the hemolytic activity.

EuroPat v2

Dabei ist bei fachgerechter Fertigung die Gefahr einer Fettembolie durch den lipophilen Wirkstoff klein, weil er im Blut nicht ausfällt.

Thus, in case of a commercial production, the risk of a fat embolism through the lipophilic active agent is less, because it does not precipitate in the blood.

EuroPat v2

Nebenwirkungen sind unter anderem Schmerzen, Erytheme und Ödeme, während die Gefahr der Fettembolie bei Verwendung stumpfer Kanülen sehr gering ist.

Side effects are among others pain, erythema and oedema while the risk of a fat embolism is only very little when using blunt canulas.

ParaCrawl v7.1

In der Folge wurde das Mittel häufig angewandt, sodass auch die Anzahl von Nebenwirkungen auffiel: Es mehrten sich Todesfälle durch Luft- oder Fettembolie.

As a result, Interruptin was used frequently until the problematic side effects became noticeable: more and more deaths were caused by air or fat embolism.

ParaCrawl v7.1

Dies liegt daran, dass das Fett sehr sorgfältig transplantiert werden muss, um sicherzustellen, dass es nicht in die Venen injiziert wird, was möglicherweise zu einer Fettembolie führen kann.

This is because the fat must be very carefully transplanted to ensure it does not enter any veins, which could potentially lead to fat embolism (fat entering the heart and lungs, which could result in death).

ParaCrawl v7.1