Translation of "Fettflecken" in English

Ohne Joes Wendigo... wären wir jetzt Fettflecken auf dem Boden.
If Joe hadn't Wendigo-ed out, we'd be nothing more than greasy stains on the floor right now.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sind da Fettflecken auf meinem Marketing-Konzept!
Damn it anyway! There are grease spots on my marketing plan!
OpenSubtitles v2018
Wie wird man auf der Kleidung von Fettflecken loswerden?
How to get rid of greasy stains on clothes?
ParaCrawl v7.1
Die ultraweichen Mikrofasern entfernen wirkungsvoll und schonend Staub, Fingerabdrücke und Fettflecken.
The ultra soft micor fibrers remove the dust, fingerprints and grease spots gently and effectively.
ParaCrawl v7.1
Zum Entfernen von Fettflecken wischen in einer kreisförmigen Bewegung.
To remove grease stains wipe in a circular motion.
ParaCrawl v7.1
Fettflecken werden am besten mit einem Schmirgelpapier sanft entfernt.
Greasy spots are best removed gently with sandpaper.
ParaCrawl v7.1
Wäsche mit Fettflecken muss länger gewaschen werden.
Laundry which is greasy has to be washed longer too.
ParaCrawl v7.1
Verhindert das Ausbluten von Wasser-, Öl- und Fettflecken durch den Decklack.
Hinders water, oils and grease stains from bleeding through your topcoat.
ParaCrawl v7.1
Wie entferne ich Rotwein- und Fettflecken von meinen mit Seife behandelten Möbeln?
How do I remove red wine and grease stains from my soaped furniture?
CCAligned v1
Die Zutaten gründlich gemischt werden, die mittels Massage auf Fettflecken Haar anzuwenden.
The ingredients are thoroughly mixed, the means to apply massage on fatty patches of hair.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Fettflecken auf Ihrem Herd?
Got grease splats on your hob?
ParaCrawl v7.1
Fettflecken kann man mit heißem Wasser und Spülmittel entfernen.
Grease stains can be removed with hot water and Spühlmittel.
ParaCrawl v7.1
Wie entfernen Sie Fettflecken aus Lederjacken?
How to remove grease stains from leather jackets?
ParaCrawl v7.1
Damals hatte das Foto keine Fettflecken.
At that time there were no stains on the photo.
ParaCrawl v7.1
Benutze Kreide, um Öl- und Fettflecken zu entfernen.
Use chalk to remove oil and grease stains.
ParaCrawl v7.1
Er band sich die Kochschürze um, da er keine Fettflecken auf dem Pullover haben wollte.
He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.
Tatoeba v2021-03-10
Und das waren nur Fettflecken.
And those were just the greasy ones.
OpenSubtitles v2018
Bei Flecken denken die meisten an gewöhnliche Flecken auf Kleidern, Essensflecken, Fettflecken...
When talking about stains, most people think of stains in clothes - food, grease...
OpenSubtitles v2018
Schlecht werden die Oberflächen verschmutzt, mit den fetten und Fettflecken, harzig geklebt.
Surfaces polluted, with oil and fatty stains, resinous badly stick together.
ParaCrawl v7.1
Der Untergrund muss trocken, sauber und tragfähig sowie frei von Staub und Fettflecken sein.
The substrate must be clean, sound, dry and free from dust and greasy spots.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Voraussetzung dafür, Fettflecken mit Wasser und Reinigungsmittel entfernen zu können.
This is what makes it possible to remove grease spots using water and a detergent.
ParaCrawl v7.1
Die dadurch entstehenden Fettflecken machen sich insbesondere nach der Metallisierung von Elektrofolien als Störstellen bemerkbar.
The resulting grease spots are particularly noticeable as imperfections following the metallization of electric foils.
EuroPat v2
Dann entfernen Sie alle den Müll aus dem Boden, Staub, Krümel, Fettflecken.
Then remove all the garbage from the floor, dust, crumbs, grease stains.
ParaCrawl v7.1
Auch Fettflecken wie Schokolade oder Öl löst UltraPhase 1, sodass sie sich leicht ausspülen lassen.
UltraPhase 1 also dissolves greasy stains like chocolate or oil which are then easily rinsed away.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Salz auf eine frische Fettflecken gießen, absorbieren die Kristalle schnell Fett.
If you pour salt on a fresh grease stain, the crystals quickly absorb fat.
ParaCrawl v7.1
Auf einmal spritzt es aus der Pfanne und die schöne weiße Bluse hat Fettflecken.
Suddenly it squirts out of the pan and the beautiful white blouse has grease stains.
ParaCrawl v7.1
Für Fettflecken auf dem Holz, versuche es mit einer Mischung aus Ammoniak und kaltem Wasser.
For greasy stains on wood, try using a little bit of ammonia mixed with cold water.
ParaCrawl v7.1