Translation of "Fettphase" in English

Die Fettphase, bestehend aus Paraffinöl, Vaselin und Wollfett, wird zusammengeschmolzen.
The fatty phase, comprising paraffin oil, petroleum jelly and wool fat, is melted.
EuroPat v2
Nach einer Phasentrennung wurde in der Fettphase eine SZ von 189,2 gemessen.
After phase separation, an acid value of 189.2 was measured in the fatty phase.
EuroPat v2
Jeder gesättigten Fettphase eine Probe zur Analyse entnehmen.
One sample is taken from each saturated fat phase for analysis.
EUbookshop v2
In die geschmolzene Fettphase wird bei ca. 80°C der Wirkstoff eingearbeitet.
The active substance is incorporated into the molten fatty phase at about 80°.
EuroPat v2
Ciprofloxacin wird in die geschmolzene Fettphase eingetragen.
The ciprofloxacin is introduced into the molten greasy phase.
EuroPat v2
Beim Separieren wird die Fettphase von der wässrigen Phase der Milch getrennt.
When separating the fat phase from the aqueous phase of the milk is separated.
ParaCrawl v7.1
Zu den Fettprodukten, aus welchen die Fettphase der Emulsionen besteht, zählen:
The fatty products of which the fatty phase of the emulsions consist, include:
EuroPat v2
Die Komponenten der Fettphase werden mittels starker Scherkräfte zu einem Gel verarbeitet.
The components of the fatty phase are processed by means of strong shear forces to give a gel.
EuroPat v2
Die Fettphase der Zusammensetzung kann ferner auch flüchtige Öle und Wachse enthalten.
The fatty phase of the composition can in addition also comprise volatile oils and waxes.
EuroPat v2
Diesem Magerbetrieb schließt sich eine weitere Fettphase an, mit verändertem Lambda-Vorgabewert.
This lean operation is followed by an additional rich phase with modified setpoint lambda value.
EuroPat v2
Das Ende der Fettphase wird wiederum durch die Sprungsonde detektiert.
The end of the rich phase is again detected by the discrete-level sensor.
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt der Anteil der Fettphase etwa 20 bis 60 Gew.-%.
The proportion of the fatty phase is preferably about 20 to 60% by weight.
EuroPat v2
Das Produkt lässt sich leicht in die Fettphase kosmetischer Zubereitungen einarbeiten.
This product can easily be blended into the lipophilic phase of cosmetic preparations.
ParaCrawl v7.1
Sie sind öllöslich und lassen sich in der Fettphase von Kosmetika verarbeiten.
They are lipophilic and can be processed in the oily phase of cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Die wässrige Lösung des Wirkstoffs wird bei ca. 50° C in die Fettphase eingearbeitet.
The aqueous solution of the active ingredient is incorporated into the fatty phase at approximately 50° C.
EuroPat v2
Die wässrige Lösung des Wirkstoffs wird bei ca. 50°C in die Fettphase eingearbeitet.
The aqueous solution of the active ingredient is worked into the fatty phase at approximately 50° C.
EuroPat v2
Bei ca. 75 °C wird sodann unter Rühren die Wasserphase zur Fettphase gegeben.
While stirring, the aqueous phase is then added at approximately 75° C. to the fatty phase.
EuroPat v2
Bei 70-75° arbeitet man den Wirkstoff in die geschmolzene Fettphase ein.
The active substance is incorporated into the molten fatty phase at 70°-75°.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Emulsionen wurden die Alkylglucoside entweder in der heißen Wasser- oder Fettphase gelöst.
To prepare the emulsions, the alkyl glucosides are dissolved either in the hot water phase or fatty phase.
EuroPat v2
Bei ca 70-75°C wird der Wirkstoff in die geschmolzene Fettphase eingearbeitet.
The active substance is incorporated into the molten fatty phase at about 70°-75°.
EuroPat v2
Neben der Fettphase und dem Emulgator enthält die lyophilisierte Emulsion mindestens 40 Gew.-% eines (Amin)-Gefrierschutzmittels.
Besides the fat phase and the emulsifier, the lyophilised emulsion comprises at least 40% by weight of an (amine) cryoprotection agent.
EuroPat v2
Wenn vorhanden, enthält die Fettphase der erfindungsgemäßen Zusammensetzung mindestens ein nicht flüchtiges Öl.
If present, the fatty phase of the composition according to the invention comprises at least one non-volatile oil.
EuroPat v2
Monoglyceride Monomuls und Lecithin wurden in die erwärmte Fettphase gegeben und ebenfalls gleichmäßig verteilt.
Monoglycerides Monomuls and lecithin were added to the heated fat phase and uniformly distributed as well.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Zusammensetzung wird (bevorzugt ohne Erhitzen) in die entsprechende Ölphase oder Fettphase eingerührt.
The composition according to the invention is (preferably without heating) stirred into the corresponding oil phase or fat phase.
EuroPat v2
Die Dauer der Fettphase wird so gewählt, daß keine merkliche Emission von Schwefelwasserstoff feststellbar ist.
The duration of the rich phase is selected in such a way that no noticeable emission of hydrogen sulfide is ascertainable.
EuroPat v2
Der Emulgator (Hilfsstoff) bewirkt die Verbindung der Fettphase (Avocadoöl) und der Wasserphase.
Emulsifiers (additives) combine the lipid phase (avocado oil) and the water phase.
ParaCrawl v7.1