Translation of "Fettstoffwechselstörung" in English

Die xanthogranulomatöse Pyelonephritis ist häufig assoziiert mit Diabetes oder Immunschwäche, evtl. Fettstoffwechselstörung.
Xanthogranulomatous pyelonephritis is often associated with diabetes or immunocomprimised patients, maybe even fatty acid metabolic disorders.
ParaCrawl v7.1
Diabetes, Bluthochdruck oder eine Fettstoffwechselstörung sind nur wenige davon.
Diabetes, high blood pressure or lipid metabolic disorder are just a few to name here.
ParaCrawl v7.1
Eine dieser Ursachen kann z.B. eine erblich bedingte Fettstoffwechselstörung sein.
One of these causes may be e.g. be a hereditary lipid metabolism disorder.
ParaCrawl v7.1
Die kombinierte familiäre Hyperlipämie ist eine Fettstoffwechselstörung, die sowohl erhöhte Cholesterin- als auch Triglyceridwerte aufweist.
Combined familial hyperlipemia is a lipid disorder characterized by elevated cholesterol as well as triglyceride levels.
ParaCrawl v7.1
Verwende es nicht bei Bluthochdruck, Herz- oder Lebererkrankungen, Fettstoffwechselstörung, Panikattacken oder Depression.
Do not use when suffering from high blood pressure, heart or liver disease, and/or lipid disease, panic attacks, or depression.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist bekannt, daß die Zusammensetzung der einzelnen Lipoproteine von Personen mit einer primären oder auch sekundären Fettstoffwechselstörung sich von der der Lipoproteine von normolipämischen Personen deutlich unterschieden.
It is also known that the composition of the individual lipoproteins from persons suffering from a primary or secondary lipometabolic disorder differs markedly from that of the lipoproteins from normolipemic persons.
EuroPat v2
Das Risiko fÃ1?4r Herz-Kreislauf-Erkrankungen bei Psoriasis-Patienten wird durch das gehäufte Auftreten des metabolischen Syndroms, eines Komplexes aus arterieller Hypertonie, Diabetes und Fettstoffwechselstörung bei zugrunde liegender Adipositas, zusätzlich erhöht (17).
The risk of cardiovascular diseases among patients with psoriasis is also elevated by the increased frequency of metabolic syndrome, which is a clinical complex consisting of arterial hypertension, diabetes, and lipid metabolic disturbance due to obesity (17).
ParaCrawl v7.1
Es wurde festgestellt, dass ein signifikanter Teil an Schizophrenie-Patienten an einer Reihe von natürlichen und iatrogenen (durch ärztliche Behandlung ausgelösten) metabolischen Auffälligkeiten wie Fettleibigkeit, Typ 2 Diabetes, Glukoseintoleranz und Fettstoffwechselstörung leiden.
It was found that a significant proportion of schizophrenia patients suffer from a range of natural and iatrogenic metabolic abnormalities—iatrogenic meaning triggered by medical treatment —such as obesity, type 2 diabetes, glucose intolerance and lipid metabolism disorder.
ParaCrawl v7.1
Es gibt weltweit keine einheitliche Definition für den weit verbreiteten Teufelskreis aus à bergewicht, hohem Blutdruck, Fettstoffwechselstörung und erhöhtem Blutzuckerspiegel, der allgemein als Metabolisches Syndrom bezeichnet wird.
There is world-wide no uniform definition for the wide-spread vicious circle from predominance, high blood pressure, fat metabolic disturbance and increased blood sugar mirror, which are generally called metabolic syndrome.
ParaCrawl v7.1
Das metabolische Syndrom ist eine systemische Stoffwechselerkrankung und stellt eine Kombination aus Übergewicht, Bluthochdruck, Fettstoffwechselstörung und Diabetes Mellitus Typ II dar.
Metabolic Syndrome is a systemic disease of the metabolism and presents as a combination of overweight, high blood pressure, lipid metabolic disorder and Diabetes Mellitus Type II.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehören die Ursachen und Folgen des metabolischen Syndroms, einer Kombination aus Adipositas (Fettsucht), Hypertonie (Bluthochdruck), Insulinresistenz und Fettstoffwechselstörung, die Rolle der Ernährung für ein gesundes Altern sowie die biologischen Grundlagen von Nahrungsauswahl und Ernährungsverhalten.
Its research activities focus on the causes and consequences of the metabolic syndrome – a cluster of conditions characterized by obesity, hypertension, insulin resistance and a disturbance of the lipid metabolism – as well as the role of diet for healthy aging and the biological bases of good food choices and eating habits.
ParaCrawl v7.1
Hierunter versteht man das gemeinsame Vorliegen von Übergewicht (Fettsucht), Bluthochdruck, erhöhtem Insulinspiegel und Fettstoffwechselstörung.
This refers to the simultaneous presence of overweight (obesity), high blood pressure, raised insulin level and metabolic disorder.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der Verwendung des Begriffs "Metabolisches Syndrom" sprechen Mediziner in der Regel vom sogenannten "tödlichen Quartett", das aus Übergewicht (Fettsucht), Bluthochdruck, erhöhtem Insulinspiegel und Fettstoffwechselstörung besteht.
In connection with the use of the term “metabolic syndrome” health professionals usually speak of the so-called “deadly quartet” which consists of overweight (obesity), high blood pressure, elevated insulin level and lipid metabolism disorder.
EuroPat v2
Hierbei kommt der Umstand zu tragen, dass Typ-2-Diabetes nicht nur einen hohen Blutzuckerspiegel, sondern auch eine qualitative und quantitative Fettstoffwechselstörung sowie einen erhöhten Blutdruck mit sich bringt.
It has to be taken into consideration that in common with type 2 diabetes beside high blood glucose levels also a qualitative and quantitative metabolic disorder and hypertension mainly occur.
ParaCrawl v7.1
Ein Blick in die heute gÃ1?4ltigen Leitlinien der Deutschen Gesellschaft fÃ1?4r Kardiologie (Pocket-Leitlinie Prävention, 2007) zeigt, dass die Fettstoffwechselstörung nach dem Rauchen, Bewegungsmangel, ungesunder Ernährung und Übergewicht erst an 5. Stelle steht – gefolgt von hohem Blutdruck und Diabetes.
Even a brief glimpse into the current guidelines of Deutsche Gesellschaft für Kardiologie (Pocket-Leitlinie Prävention 2007) (German Cardiological Society, pocket guideline on prevention 2007) shows that lipid metabolic disorder only ranks fifth, after smoking, lack of activity, unhealthy food, and overweight – followed by high blood pressure and diabetes.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehören die Ursachen und Folgen des metabolischen Syndroms, einer Kombination aus Adipositas (Fettsucht), Hypertonie (Bluthochdruck), Insulinresistenz und Fettstoffwechselstörung, die Rolle der Ernährung fÃ1?4r ein gesundes Altern sowie die biologischen Grundlagen von Nahrungsauswahl und Ernährungsverhalten.
Its main research includes the causes and consequences of the metabolic syndrome, a combination of adiposity (obesity), hypertension (high blood pressure), insulin resistance and fat metabolism disorder; the role of diet for healthy aging; as well as the biological bases of food selection and dietary behavior.
ParaCrawl v7.1
So konnte er zeigen, wie der Insulinrezeptor an der Kontrolle des Körpergewichts und an der Entstehung einer Fettstoffwechselstörung beteiligt ist.
He has demonstrated the role of the insulin receptor in controlling body weight and in the formation of fat metabolism disorders.
ParaCrawl v7.1
Akcea erhielt ein vollständiges Antwortschreiben (CRL) von der FDA für seinen Produktkandidaten Waylivra zur Behandlung von familiärem Chylomikronämie-Syndrom, einer seltenen Fettstoffwechselstörung, und bespricht das weitere Vorgehen mit der FDA.
The company received a complete response letter for Waylivra for the treatment of familial chylomicronemia syndrome, a rare lipid disorder, and is pursuing a path forward with the FDA.
ParaCrawl v7.1
Es gibt weltweit keine einheitliche Definition für den weit verbreiteten Teufelskreis aus Übergewicht, hohem Blutdruck, Fettstoffwechselstörung und erhöhtem Blutzuckerspiegel, der allgemein als Metabolisches Syndrom bezeichnet wird.
There is world-wide no uniform definition for the wide-spread vicious circle from predominance, high blood pressure, fat metabolic disturbance and increased blood sugar mirror, which are generally called metabolic syndrome.
ParaCrawl v7.1
Eine ebenso hochwertige wie schmackhafte Ernährung, die Ihre individuellen Bedürfnisse und Wünsche berücksichtigt sowie ein abwechslungsreiches Bewegungsprogramm, verbunden mit einer psychologischen Betreuung und einem Schulungsangebot zu den Themen Übergewicht, Fettstoffwechselstörung, Zuckerkrankheit, Bluthochdruck oder Raucherentwöhnung runden das Angebot ab.
A varied movement program, psychological care, and training sessions focusing on issues, such as obesity, lipometabolic disorders, diabetes, high blood pressure or giving up smoking, round off the range of services offered.
ParaCrawl v7.1
Ein Blick in die heute gültigen Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Kardiologie (Pocket-Leitlinie Prävention, 2007) zeigt, dass die Fettstoffwechselstörung nach dem Rauchen, Bewegungsmangel, ungesunder Ernährung und Übergewicht erst an 5. Stelle steht – gefolgt von hohem Blutdruck und Diabetes.
Even a brief glimpse into the current guidelines of Deutsche Gesellschaft für Kardiologie (Pocket-Leitlinie Prävention 2007) (German Cardiological Society, pocket guideline on prevention 2007) shows that lipid metabolic disorder only ranks fifth, after smoking, lack of activity, unhealthy food, and overweight – followed by high blood pressure and diabetes.
ParaCrawl v7.1