Translation of "Fetttröpfchen" in English

Der Arzneistoff ist innerhalb sehr kleiner Fetttröpfchen, sogenannten „Liposomen“ enthalten.
The medicine is contained inside very small droplets of fat called “liposomes”.
ELRC_2682 v1
In den Brüsten sie absondern Fetttröpfchen in der Muttermilch.
In the breasts they secrete fat droplets into breast milk.
ParaCrawl v7.1
Eine dauerhaft erhöhte Kalorienzufuhr führt zur Einlagerung von Fetttröpfchen in der Leber.
Chronic excessive caloric intake leads to the deposition of fat droplets in the liver.
ParaCrawl v7.1
Die Fetttröpfchen in den Zellen binden an ihrer Oberfläche hunderte verschiedene Proteine.
The fat droplets in the cells bind hundreds of different proteins on their surface.
ParaCrawl v7.1
Aber nach dem Essen etwas getrübt, was zur Beimischung von Fetttröpfchen beiträgt.
But after eating slightly clouded, which contributes to the admixture of droplets of fat.
ParaCrawl v7.1
An den Fetttröpfchen fanden die Forscher zudem Proteine, deren Funktion noch gänzlich unbekannt ist.
"Â The researchers also found proteins attached to the fat droplets whose functions are still completely unknown.
ParaCrawl v7.1
Sie führten dies auf eine veränderte Zusammensetzung der mit den Fetttröpfchen verbundenen Eiweißmoleküle zurück.
They attributed this to a modified composition of the protein molecules bound to the fat droplets.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Beispiel umfasst eine Oberfläche, die mit Öl- und/oder Fetttröpfchen kontaminiert ist.
Another example comprises a surface contaminated with oil and/or grease droplets.
EuroPat v2
Auf Spiegel können die geringste Flecken, winzige Fetttröpfchen die meisten verfeinerte Interieur verwöhnen gesehen.
On mirrors seen the slightest stains, tiny fat droplets can spoil the most refined interior.
ParaCrawl v7.1
In diesem Arzneimittel sind Cytarabin und Daunorubicin in winzigen Fetttröpfchen enthalten, die als „Liposomen“ bezeichnet werden.
In this medicine, cytarabine and daunorubicin are contained in tiny fat droplets called ‘liposomes'.
ELRC_2682 v1
Dabei ist weiter zu beachten, dass auch an den Profilschenkeln 9 und 10 in Strömungsrichtung vor dem Scheitel 7 der Rinne 5 agglomerierte Fetttröpfchen bei ihrer Wanderung nach unten durch die Luftbeaufschlagung zunehmend in den Bereich des eigentlichen Scheitels 7 getrieben werden, so dass ein Grossteil der im Oberteil der Stäbe 3 der Luft entzogenen Fettpartikel durch die Durchbrüche 12 direkt im Scheitel 7 hindurch wieder in den Luftstrom gelangen würden, bevor sie aus dem Luftstrom nach unten abgeführt werden können.
In this respect it is to be noted as well that furthermore on the cross-section arms 9 and 10 in the current direction before the innermost part 7 of the trough 5, fat drops which have come together and are moving downwards, will be more and more moved by the air blowing on them into the innermost part 7, so that a great amount of the fat particles cleared from the air at the top part of the rods 3 are able to go through the cutouts 12 in the innermost part 7 itself and thus taken up by the air current again before they are able to go out of it by downward motion.
EuroPat v2
Dies dürfte darauf zurückzuführen sein, daß das Cyclosporin die Lipid-Hülle nicht durchdringen kann, d.h. ein "Beladen" der Fetttröpfchen der Fettemulsionen nicht möglich ist.
This is undoubtedly attributable to the fact that the cyclosporine cannot penetrate the lipid membrane, i.e. a "loading" of the fatty droplets of the fatty emulsions is not possible.
EuroPat v2
Eine anschließende Hochdruckhomogenisierung bringt die notwendige Feinverteilung der Fetttröpfchen (ca. 0,5 µm bis 3 µm) und damit einen stabilen Emulsionsaufbau mit sich.
A subsequent high-pressure homogenization gives the necessary fine dispersion of the fat droplets (about 0.5 ?m to 3 ?m) and thus a stable emulsion structure.
EuroPat v2
Auch Milch und andere in der Lebensmittelchemie zu untersuchende Flüssigkeiten enthalten vielfach eine hohe Konzentration von Streuzentren, beispielsweise in Form von emulgierten Fetttröpfchen.
Milk and other liquids investigated in foodstuffs chemistry also often contain a high concentration of scattering centres, for example in the form of emulsified fat droplets.
EuroPat v2
Dies erlaubt durch einen Abkühlungsschritt nach der Mischung der flüssigen Fettprobe mit dem Lösemittel in dem Lösemittel gelöste Fettanteile effektiv abzuscheiden, so daß später bei dem Schritt der Mischung der Lösemittelphase mit der wäßrigen Pufferlösung im wesentlichen keine Abscheidung von Fetttröpfchen oder allgemein einer Fettphase mehr beobachtet wird.
This permits proportions of fat dissolved in the solvent to be separated out efficiently by a cooling step after mixing the liquid fat sample with the solvent so that later, in the step of mixing the solvent phase with the aqueous buffer solution, essentially no further separation out of fat droplets or, generally, of a fat phase is observed.
EuroPat v2
Werden dann die Dünste oder Gase mit Hilfe des Propellers 10 angesaugt, so werden Schwebeteilchen in dem Gas (z. B. Fetttröpfchen, Staub und dgl.) auf die Platte 13 abgeschleudert, so daß kein Abluftfilter erforderlich ist, der einen Druckverlust in der Strömung bedeuten würde.
If then the vapors or gases are sucked in by means of propeller 10, any suspended particles in the gas, e.g. fat droplets, dust or the like, will be catapulted onto plate 13 so that an exhaust filter will not be required which would mean a pressure loss in the flow.
EuroPat v2
Ihre Fetttröpfchen sind zum Teil groß und besitzen eine geringere Dichte, sodass sie nach oben steigen und die Sahneschicht bilden.
Some of its fat droplets are large, and due to their low density, they rise and form a layer of cream.
ParaCrawl v7.1
Zwei unterschiedliche Milchsorten mit niedrigem und hohem Fettgehalt (Magermilch mit 0,3 % und Vollmilch mit 3,9% Fettgehalt) verdeutlichen in der Analyse die Existenz zweier Partikelpopulationen – die der gröberen Fetttröpfchen sowie die der feineren Kasein-Mizellen.
In the analysis, two different types of milk with low and high fat content (skimmed milk with 0.3% and whole milk with 3.9% fat content) illustrate the existence of two particle populations – those of the coarser fat droplets and those of the finer casein micelles.
ParaCrawl v7.1
Die Fetttröpfchen der Rohmilch weisen ursprÃ1?4nglich eine breite Größenverteilung zwischen 1 und 10 Â?m auf.
The fat droplets of the raw milk originally have a broad size distribution between 1 and 10 microns.
ParaCrawl v7.1
Um Küchengerüche zu bekämpfen, verwendet FläktGroup eine Lösung, bei der Abscheider die Fetttröpfchen zurückhalten, damit sie keine Schmutzfilme im Kanalnetz bilden und die Brandgefahr erhöhen.
To control kitchen odour FläktGroup uses a solution whereby precipitators initially remove grease droplets from the air and prevent them from building dirty films on air ducting.
ParaCrawl v7.1
Im Körper der Parasiten bilden sich Fetttröpfchen, die den Abwehrstoff speichern und zum Tod der Nematoden führen.
The toxin is stored in lipid droplets in the body of the nematode and the parasite finally dies.
ParaCrawl v7.1
Sahne - die auch als Rahm oder Obers bezeichnet wird - ist eine (O/W)-Emulsion aus Milchfett und Wasser, doch die Fetttröpfchen sind grösser und zahlreicher und machen die Sahne noch weißer als Milch.
Cream is an (O/W) emulsion of milk fat and water, but the fat droplets are larger and more numerous and make the cream still whiter than milk.
EuroPat v2
Jedenfalls begünstigt das beschriebene Größenverhältnis, bei dem die Korngröße das mehr als 100-fache der Schichtdicke des zu entfernenden Öl- oder Fettfilmes beträgt, nicht nur das Aufbrechen und Ablösen des entsprechenden Filmes, sondern auch die An- und Einlagerung der entstehenden Öl- bzw. Fetttröpfchen an den jeweiligen Körnern und / oder auch in ihrem Innern.
In any case, the above-described size ratio, in which the particle size is more than 100-fold the layer thickness of the oil or grease film to be removed, promotes not only the breaking up and dissolution of the relevant film, but also the deposition or insertion of the resultant oil or grease droplets onto or into the particular granules and/or in the interior thereof.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Filteranordnung 1 eignet sich besonders gut zum Abscheiden von Fett und Fetttröpfchen beziehungsweise von Wasser und Wassertröpfchen aus der die Filteranordnung 1 durchströmenden Luft, ist aber nicht darauf beschränkt.
The proposed filter configuration 1 is suitable particularly for the separation of grease and grease droplets or of water and water droplets from the air flowing through the filter configuration 1, but is not restricted to these.
EuroPat v2
Filteranordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Filteranordnung (1) zum Abscheiden von Fett und Fetttröpfchen oder Wasser und Wassertröpfchen aus der die Filteranordnung (1) durchströmenden Luft verwendbar ist.
The filter configuration according to claim 1, wherein the filter configuration separates grease and grease droplets and/or water and water droplets from the air flowing through the filter configuration.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise eines Zyklonfilters, insbesondere eines sogenannten "X-Zyklonfilters", beruht darin, dass mittels Strömungsleitwänden Wirbel erzeugt werden, durch die die Kontaminationen, wie beispielsweise Fetttröpfchen, an die Leitwände geschleudert werden, wobei der Trägerstoff von diesen gereinigt wird.
The operation of a cyclone filter, in particular what is known as an “X-cyclone filter”, is based on the fact that, by use of flow guide walls, vortices are generated, by which the contaminations, such as, for example, grease droplets, are thrown onto the guide walls, the carrier substance being cleaned of these.
EuroPat v2