Translation of "Feuchtigkeitsbestimmung" in English

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung.
The present invention relates to a measuring instrument for the gravimetric determination of moisture content.
EuroPat v2
Die vorgestellten Ausführungsformen zeigen Messgeräte zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung mit unterschiedlichen Eigenschaften und Merkmalen.
The embodiments presented here show measuring instruments for the gravimetric determination of moisture content with different properties and features.
EuroPat v2
Es kann bei den meisten handelsüblichen gravimetrischen Messgeräten zur Feuchtigkeitsbestimmung verwendet werden.
It may be used with most commercially available instruments designed to measure moisture content gravimetrically.
EuroPat v2
Bei diesem Gerät erfolgt die Beschickung der Waagschale ausserhalb des Messgerätes zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung.
In this instrument, the loading of the weighing pan occurs outside of the gravimetric moisture-determination instrument.
EuroPat v2
Die vorgestellten Ausführungsformen zeigen teilweise schematisch dargestellte Messgeräte zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung mit unterschiedlichen Eigenschaften und Merkmalen.
The embodiments presented herein show, partially in schematic form, measuring instruments for the gravimetric determination of moisture content with different properties and features.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung weist ein Gehäuse und eine im Gehäuse angeordnete Wägevorrichtung auf.
The measuring instrument for gravimetric moisture determination comprises a housing and a weighing device arranged inside the housing.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung weist ein Gehäuse und eine im Gehäuse angeordneten Wägevorrichtung auf.
The measuring instrument of the present invention for gravimetric moisture determination comprises a housing and a weighing device arranged inside the housing.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss mit einem Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung gemäss dem Anspruch 1 gelöst.
According to the invention, this objective is met with a measuring instrument for the gravimetric determination of moisture in accordance with claim 1 .
EuroPat v2
Bei diesem Gerät erfolgt die Beschickung der Probenaufnahme ausserhalb des Messgerätes zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung.
In this device the sample holder is loaded outside of the measuring instrument for gravimetric moisture determination.
EuroPat v2
Aufgrund der zur Verfügung stehenden elektronischen Mittel kann ein entsprechend ausgerüstetes Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung den Feuchtigkeitsgehalt einer Probe anhand der gemessen Kurvenparameter und der Trocknungszeit errechnen und auf einer Anzeigeeinheit anzeigen.
Based on the available electronic capabilities, an appropriately equipped measurement instrument for the gravimetric determination of moisture content is able to calculate the moisture content of a sample from the measured parameters of the profile graph and the drying time and to indicate the moisture content on a display unit.
EuroPat v2
Die Schale wird im Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung in ihrer flächigen Ausdehnung vorzugsweise horizontal und parallel zur flächigen Ausdehnung des Mittels zur Erwärmung der Probe angeordnet, um eine gleichmässige Erwärmung der Probe zu ermöglichen.
The tray is arranged inside the gravimetric moisture determination instrument, extending preferably in a horizontal plane and parallel to the plane of the sample-heating means, in order to achieve a uniform heating of the sample.
EuroPat v2
Durch Versuche konnte festgestellt werden, dass eine der Hauptursachen einer ungenauen Messwerterfassung bei bestehenden Messgeräten zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung die Art der verwendeten Strahlungsquellen und deren Anordnung im Prüfraum ist.
As could be established by experiments, one of the main causes for the inaccuracy in the determination of measurement values in existing gravimetric moisture-determination instruments lies in the nature of the radiation sources being used and in their arrangement in the testing compartment.
EuroPat v2
Aufgabe ist es daher, ein Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung zur Verfügung zu stellen, welches eine sichere Handhabung gewährleistet.
It is therefore an object to provide a measuring instrument for gravimetric moisture determination which offers the assurance of user safety.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch das erfindungsgemässe Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung gemäss Anspruch 1 und dessen abhängigen Ansprüchen gelöst.
SUMMARY This task is solved by the measuring instrument for gravimetric moisture determination in accordance with the appended claims.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch das erfindungsgemässe Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung gemäss Anspruch 1 und dessen abhängigen Ansprüche gelöst.
This task is solved by the measuring instrument of the present invention for gravimetric moisture determination in accordance with claim 1 and its dependent claims.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung mit einem Strahler zu schaffen, welcher eine verbesserte Strahlungsverteilung über die Probe aufweist.
It is therefore an object to provide a gravimetric moisture-determination instrument of the kind mentioned in the introduction with a radiator that has an improved distribution of the radiation over the sample.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung weist mindestens einen Strahler, eine Wägezelle und eine mit der Wägezelle verbindbare Probeaufnahme auf.
The measuring instrument for gravimetric moisture determination includes at least one radiator, a weighing cell, and a sample receiver which can be connected to the weighing cell.
EuroPat v2
Die Schale wird im Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung in ihrer flächigen Ausdehnung vorzugsweise horizontal angeordnet, um bei Proben geringer Viskosität zu vermeiden, dass sich die Probe bezogen auf die Lastrichtung am tiefsten Punkt der Probeschale sammelt.
The tray is preferably arranged in the measuring instrument for gravimetric moisture determination in such a way that the sample-carrying area is horizontally leveled, so that samples of low viscosity cannot collect at the lowest point (relative to the direction of the load) of the sample tray.
EuroPat v2
Durch Versuche konnte festgestellt werden, dass eine der Hauptursachen einer ungenauen Messwerterfassung bei bestehenden Messgeräten zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung die Art der verwendeten Strahler und deren Ausgestaltung ist.
As was found in experiments, the type and the design configuration of the radiation source being used are among the primary causes for inaccurate measurement results in existing gravimetric moisture-determination instruments.
EuroPat v2
Aus den vorangehend erläuterten Gründen ist eine Absolutwertbestimmung des Feuchtigkeitsgehaltes mit einem Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung kaum möglich.
For the reasons that have just been explained, it is hardly possible to determine an absolute value for the moisture content with a gravimetric moisture-determination instrument.
EuroPat v2
Viele Kraftmessvorrichtungen, insbesondere gravimetrische Messgeräte wie beispielsweise Waagen, insbesondere im Labor in der Produktion oder Ladenwaagen, Thermogravimetriegeräte, Messgeräte zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung, Wägemodule für Tankanlagen und Reaktorbehälter, Wägemodule und Mehrfachwägevorrichtungen in Abfüll- und Verpackungsanlagen, aber auch Drehmoment- und Beschleunigungsmessvorrichtungen werden hinsichtlich ihrer teilweise sehr unkontrollierbaren Einsatzumgebung mit wirkungsvollen Massnahmen vor nicht ionisierenden Strahlungen, insbesondere elektromagnetischen Feldern geschützt.
In view of the environments in which they are used which are in some cases very hard to control, many force-measuring devices, in particular gravimetric measuring instruments such as for example balances used in particular in the laboratory or in production facilities, or retail store scales, thermogravimetric instruments, measuring instruments for the gravimetric determination of moisture content, weighing modules for storage tank installations and reactor vessels, weighing modules and installations of multiple weighing modules in filling- and packaging lines, and—likewise—torque-measuring devices and accelerometers are protected by effective measures against non-ionizing types of radiation, in particular electromagnetic fields.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Ausgangsmasse m 0 ausserhalb des Messgeräts zur Feuchtigkeitsbestimmung mit Hilfe einer Waage bestimmt werden und die auf diese Weise bestimmte Masse kann entweder elektronisch an das Messgerät übermittelt oder vom Benutzer eingegeben werden.
For example, starting mass m 0 may be determined using a scale outside the measuring instrument for determining moisture, and the mass determined in this way may either be transmitted to the measuring instrument electronically or input by the user.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte eine Substanz als Prüfsubstanz in der Testprobe verwendet werden, für die das Messgerät zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung auch sonst standardmässig eingesetzt wird.
For example, a substance for which the measuring instrument for gravimetric moisture determination would normally be used anyway might be used as the test substance.
EuroPat v2