Translation of "Feuchtigkeitsdurchlässig" in English
Sie
muss
dann
so
dünn
sein,
dass
sie
feuchtigkeitsdurchlässig
ist.
It
must
then
be
so
thin
that
it
is
moisture
permeable.
EuroPat v2
Das
Material
feuchtigkeitsdurchlässig
ist
aufgrund
der
speziellen
Climacool
Technologie.
The
material
is
moisture
permeable
due
to
the
special
Climacool
technology.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
leicht
porösen
Oberfläche
ist
Leder
luft-
und
feuchtigkeitsdurchlässig.
Due
to
its
slightly
porous
surface,
leather
is
permeable
to
air
and
humidity.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beibehaltung
eines
Feuchtigkeitsaustausches
kann
die
Beschichtung
feuchtigkeitsdurchlässig
sein.
The
coating
can
be
moisture-permeable
in
order
to
maintain
an
exchange
of
moisture.
EuroPat v2
Die
Metallschicht
der
Gitterelektrode
braucht
nicht
feuchtigkeitsdurchlässig
zu
sein
und
kann
daher
wesentlich
dicker
und
stabiler
sein.
The
metal
film
of
the
lattice
electrode
need
not
be
moisture
permeable
and
can
therefore
be
substantially
thicker
and
more
stable.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
Form
an
den
Innenseiten
feuchtigkeitsdurchlässig
und
hydrophob
ausgerüstet.
In
a
preferred
embodiment
of
the
novel
process,
the
inner
surfaces
of
the
mold
are
rendered
moisture-permeable
and
hydrophobic.
EuroPat v2
Beim
Eindampfen
von
wässrigen
Lösungen
bilden
sich
transparente,
feste
und
Wasser
enthaltende
Filme,
die
luft-
und
feuchtigkeitsdurchlässig
sind.
The
evaporation
of
aqueous
solutions
leads
to
the
formation
of
transparent,
solid
and
water-containing
films
which
are
permeable
to
air
and
moisture.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
feuchtigkeitsdurchlässig
ist,
die
Produkte
kühler
zu
halten,
und
es
kann
so
die
Inhalte
bleiben
aufrecht
gehängt
werden.
It
is
slightly
moisture
permeable
to
keep
the
products
cooler
and
it
can
be
hanged
so
the
contents
stay
upright.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
gewährleistet
werden,
dass
die
Verbindung
genauso
oder
weniger
porös
oder
gas-
oder
feuchtigkeitsdurchlässig
ist
wie
die
zu
verbindenden
Teile
selbst.
It
can
be
ensured
through
this
that
the
connection
is
just
as
or
not
as
porous
or
gas-permeable
or
moisture-permeable
as
the
parts
themselves,
which
are
to
be
connected.
EuroPat v2
Optisches
Instrument
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
formbare
Matrixmaterial
im
ausgehärteten
Zustand
elastisch
und
feuchtigkeitsdurchlässig
ist.
Optical
instrument
according
to
claim
3,
wherein
the
moldable
matrix
material
is
elastic
and
penetrable
to
moisture
when
hardened.
EuroPat v2
Wesentlicher
Bestandteil
ist
eine
Membrane,
die
zum
einen
schmutzresistent
sowie
luft-,
aber
nicht
feuchtigkeitsdurchlässig
ist
–
quasi
atmungsaktiv
und
bis
zu
0,6bar
Überdruck
feuchtigkeitsdicht.
An
essential
element
is
a
dirt-resistant
diaphragm
permeable
to
air
but
not
to
moisture.
It
more
or
less
breathes
and
fulfills
its
function
–
without
letting
any
moisture
in
–
at
excess
pressure
as
high
as
0.6
bar.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
die
mittelgroße
Bekleidungsfabrik
für
die
Herstellung
verschiedener
Funktionsbekleidung,
Skianzug,
Sportbekleidung,
Freizeitbekleidung
mit
hervorragender
Leistung,
unsere
Produkte
sind
luft-
und
feuchtigkeitsdurchlässig,
weich
und
komfortabel.
The
company
has
the
medium-sized
clothing
factory
for
manufacturing
various
functional
clothing,
ski
suit,
sports
wear,
casual
clothing
with
excellent
performance,
our
products
are
air
and
moisture
permeable,
soft
and
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Schmuckstück
zum
Beispiel
Teile
enthält,
die
organisch
oder
feuchtigkeitsdurchlässig
sind,
wie
zum
Beispiel
Perlen,
Opale,
Bernstein
oder
Türkis,
sollten
Sie
ein
Reinigungsbad
auf
jeden
Fall
vermeiden.
For
example,
if
your
jewellery
contains
anything
that
is
organic
or
water
permeable
like
pearls,
opals,
amber
or
turquoise,
never
use
any
type
of
cleaning
dip.
ParaCrawl v7.1